INSINERATOR
PEMBAKARAN BAYI BERAT KURANG DARI 280 GRAM
255 - 280 GRAM
280 GRAM
Bolehkah?
Bagus.
Ayo. Terima kasih.
REKAYASA PERILAKU
TITIK KEAMANAN
Ya. Baiklah.
Baik, lihat kemari.
Ya.
Duduk.
Anak baik.
Ayo. Ke tempat tidur.
Tempat yang bagus bagimu?
INJEKTOR KAUTER
Tak apa-apa.
Sekarang, kemari.
Masuk ke sini.
Ke kamar tidur.
Dr. Wilzig, apa itu?
Tidak.
TANGGAPAN INSIDEN
HARAP TETAP TENANG
Pergi!
Apa-apaan?
RENCANA D VAULT-TEC PERHATIAN - RACUN
Puing kayu untuk anak terkecil
di dalam kabin kayu bakar untuk Abe Lincoln tua.
Dan...
Sebelum perang,
orang bercanda tentang kecoak yang selamat dari ledakan nuklir.
Tak cuma bertahan hidup.
Mereka meningkat.
Toraks yang membesar untuk menangkal serangan.
Antena diperpanjang untuk berburu secara kelompok.
Gigi seri untuk bantu telan mangsa yang lebih besar.
Seperti dirimu sendiri.
Seharusnya tahu jangan nyalakan api saat gelap.
Pak, aku mencari ayahku.
Dia diculik oleh wanita bernama Moldaver.
Pernah melihatnya?
Dengar, kau harus pulang, Nona.
Penghuni Vault terancam punah di sini.
Kau berasal dari dunia dengan aturan, hukum.
Tempat ini mengabaikan semua itu.
Kurasa kau takkan melakukan apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Aku takkan kembali tanpa ayahku.
Kalau bersikeras untuk tinggal, kau harus beradaptasi.
Pertanyaannya, apa kau masih menginginkan hal yang sama,
ketika kau berubah menjadi orang yang berbeda?
Four, ayo.
Siapa kau?
Tuan Titus.
Kulihat kau menggunakan lapisan kokoh pada T-60.
Apa itu membantu mobilitas?
Bersihkan itu.
Turunkan kami.
Aku bosan dan ingin menembak sesuatu.
Tuanku, kita mencari kota bernama Filly.
Kita masih jauh dari...
Astaga!
PERINGATAN LIMBAH BERBAHAYA
Lihat. Tuanku.
Mereka ada di sini. Seorang pria dan seekor anjing.
Target.
Ya, mereka...
Sial.
Lihat apakah targetnya di sana.
Ya, tetapi, Tuanku, aku tak punya pelindung.
Kau mendapatkan pelindung lewat tindakan keberanian.
Ini tindakan keberanian.
Tuanku, aku...
Ini perintah, Pengawalku.
Bergeraklah.
Lihat sesuatu?
Apa masalahnya, Berengsek?
Sial.
Astaga.
Sial.
Tidak, sial.
Tidak.
Sial.
Tolong!
Tolong aku!
Tembak.
Tembak!
Sial.
Tolong.
Jauhkan makhluk ini dariku.
Tolong. Tolong aku.
Sial.
Persetan dengan ini.
Sial. Di mana kau?
Tempat sialan ini.
Selalu ada yang merusak harimu.
Tanah Terbiar sialan ini menyebalkan.
Para pendeta juga, dengan omong kosong mereka.
Mengirimku ke misi bodoh
untuk sisa-sisa yang ternyata oven pemanggang sialan.
Tahu yang bisa kaulakukan dengan oven pemanggang?
Apa kau punya ide?
Carikan aku stimpak.
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau mencarikanku stimpak daripada berdiri di sana?
Aku meminta stimpak padamu, dan kau melihatku...
Melihatku seperti tak tahu yang harus dilakukan.
Ada dua ton beruang iradiasi di belakangku,
dan kau berdiri di sana.
Kau bajingan bodoh, ini semua salahmu.
Tahu apa yang dilakukan pada pengawal yang tak lakukan pekerjaan mereka?
Mereka mengikatmu...
Maximus, dengan paru-parumu, dan mereka menggantungmu,
hingga burung nasar menyerangmu.
Itu yang mereka lakukan padamu.
Kau benar-benar pengawal terburuk.
Ini semua salahmu.
Kau bajingan bodoh.
Carikan stimpak itu.
Berikan aku stimpak.
Aku sesak.
Tugas seorang kesatria adalah memperbaiki dunia ini.
Zirah itu tak pantas untukmu.
Kau pikir kau pantas?
Kau bajingan...
Mereka akan membunuhmu.
Tidak jika kubawa kembali target.
Kau...
Bekerjalah!
Hai. Halo. Permisi.
Permisi.
Hai.
Bolehkah aku mendekat?
Aku tidak punya senjata.
Atau uang.
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin menanyakan arah.
Baiklah.
Maaf.
Aku sedikit tersesat.
Hai.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Seharusnya filter air.
Seberapa banyak pasir yang kumasukkan, dapat lebih banyak pasir.
Sudahkah kau mencoba air?
Untuk filter air?
Kau punya air?
Kau ingin seteguk?
Ini.
Maaf.
Tuan, aku sebenarnya... mungkin...
Aku butuh itu...
Ya, aku juga.
Terima kasih.
Seseorang memberikanmu sebotol air bersih, kau minum.
Bahkan jika tak haus, kau minum.
Sebanyak yang kau bisa.
Benar.
Kau belum melihat grup lewat dengan seorang tahanan?
Tidak.
Kau menuju ke Filly?
Apa itu Filly?
Sebuah kota.
Di atas bukit itu.
Belum pernah ke sana.
Kau belum pernah melewati bukit itu?
Terlalu berbahaya.
Orang terbunuh di Filly sepanjang waktu.
Di situlah ayahku terbunuh.
Beberapa saudara juga.
Bibi juga. Dia pernah terbunuh di sana.
Turut berduka.
Terima kasih.
Terdengar berbahaya.
Atau kau bisa tinggal di sini.
Hidup bersamaku.
Keluarga yang bekerja cukup bermanfaat.
Tidak, terima kasih untuk sarannya.
Baiklah.
Aku sungguh sakit.
Kurasa aku sekarat.
Tak perlu hidup terlalu lama denganku.
Semua ini bisa menjadi milikmu.
Tidak, terima kasih.
Kau orang yang baik karena tak menembakku.
Tidak masalah.
Selamat tinggal.
Baik.
Ya!
Astaga.
Ya!
Hebat!
Aku tak bersalah!
- Itu benar. - Tidak!
Tidak, berhenti memukulku!
Aku akan membunuhmu, Bedebah.
Kau dengar aku?
Lepaskan aku, Bajingan! Tidak!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan mencekikmu!
- Lepaskan dia. - Itu dia.
Ini adalah akhir harimu.
Kubilang lepaskan dia!
Bagaimana keadaan berubah.
Terima kasih, Tuan Manusia Logam.
Terima kasih banyak kepadamu.
Sedangkan kau, orang udik bodoh,
bukan pertama kalinya aku dianiaya karena keingintahuan ilmiahku.
Semoga harimu buruk, Tuan. Sampai jumpa.
Kau, Tuan, terpelajar dan pria baik.
Kau harus dipuji.
Maafkan aku, ya?
Jangan bunuh aku.
Hanya saja...
Pria itu meniduri ayamku.
Baiklah.
Pergilah, warga.
Halo.
Namaku...
Kami punya segalanya untukmu bertahan di Tanah Terbiar.
DAGING ANJING
Kami punya antibeku asli yang tak diencerkan.
Permisi.
Tidak, terima kasih.
Daging anjing!
Iguana segar!
Apa aku bisa menawarimu iguana?
Tidak, terima kasih.
Pernah melihat pria ini?
Daging anjing!
Tak perlu. Terima kasih.
Kau punya barang? Bisa kuasah.
BUKA - PUSAT KOTA 24 JAM
Maaf.
SERBA SERBI MA JUNE
Hai.
BARANG LANGKA MA
Kuperhatikan kau punya bermacam-macam peralatan Vault-Tec.
Karena barang-barang itu secara teknis milik Vault-Tec,
aman untuk berasumsi kalau kau berbisnis dengan penjahat.
Tak menghakimimu.
Kurasa tak banyak pilihan lain di sini.
Namun, aku sebenarnya mencari satu penjahat.
Astaga.
Kau benar-benar penghuni Vault.
Ya.
Kukira semua sarden bajingan sepertimu sudah mati.
Barv! Ke sini. Kau harus lihat ini.
Bu, perampok yang kucari sekitar 175cm.
- Barv! - Wanita berusia 50-an, kurasa.
- Barv! - Bernama Moldaver.
Kembalilah ke kamarmu, Barv.
Kurasa kau tahu siapa dia?
Semua orang tahu siapa Moldaver.
Keluar dari sini, Penghuni Vault.
Bu, Moldaver ini membobol Vault-ku, mengambil ayahku dan membunuh...
Kuberi tahu, kau akan alami hal lebih buruk dari itu
jika tinggal di sekitar sini.
Percaya padaku.
Aku bisa tahu dengan melihatmu.
Rambut bersih.
Gigi yang bagus.
Punya semua 10 jari.
Pasti menyenangkan.
Aku tahu tak mudah untukmu di sini,
dengan semua pembunuhan dan tanahnya.
Namun, misi Vault penting bagi semua orang.
Kenapa begitu?
Begini...
Kau lihat, idenya adalah
kami akan menyelamatkan Amerika.
Kapan tepatnya kau akan menyelamatkan Amerika?
Vault tidak lebih daripada lubang di tanah
untuk orang kaya bersembunyi sementara bagian dunia lainnya terbakar.
Kami penghuni Vault mengenali dan bersyukur dengan
posisi istimewa kami.
- Dan... - Kau tahu apa yang orang-orang di sini
katakan tentang Vault?
Apa?
Persetan dengan Vault.
Baiklah...
Terima kasih bantuannya, Bu.
KAU MENCURI KAMI TEMBAK
Baik, kau bisa pergi.
Pergi.
Kau lagi, Nona.
Kurasa kau harus pulang. Kau tak aman di sini.
Itu terus dikatakan orang-orang.
Tidak ada yang mengerti situasiku.
Kau berasal dari Vault 33.
Tanaman utamamu adalah jagung.
Ada proyektor telesonik di perkebunanmu.
Memutar gambar dari pedesaan Nebraska.
Kau dibesarkan dalam meritokrasi
yang membanggakan diri dalam melakukan hal yang benar.
Kurasa aku cukup tahu untuk tahu kau harus pulang.
Siapa kau?
- Kenapa tahu banyak? - Hei!
Kau Wilzig?
Mari masuk ke dalam.
Kusuruh kau pergi dari sini.
Wilzig!
Kau bukan seorang dokter, bukan?
Karena aku mencari satu.
Kau tahu jenismu tidak diterima di sini.
Mungkin tidak.
Namun, akan kubuat diriku diterima.
Tadi malam, hadiah buruan disiarkan oleh enam agensi.
Harga yang lumayan di kepala seorang pria
yang sesuai dengan deskripsi pria itu.
Aku mungkin tak tahu banyak,
tetapi aku tahu perang penawaran.
Mungkin.
Namun, aku dibayar banyak Kap
untuk mengantar pria ini keluar Filly...
Perubahan rencana, kurasa.
Kuberikan seribu Kap untuk orang yang membunuh bajingan itu!
Kau takkan dapat apa-apa jika kubunuh lebih dulu.
Sial, kalian membangkitkan nafsu makanku.
Kutawarkan salah satu tomat ceri ini,
tetapi ada lubang di lehermu.
Ayolah.
BUM!
Untuk tomatnya.
Wilzig.
Tolong.
Tolong aku.
Wilzig.
Aku akan memintamu untuk tinggalkan dia.
Kuakui aku tak paham dengan keadaanmu.
Namun, sekilas, perlakuanmu pada pria ini tak adil,
dan aku terpaksa ikut campur.
Sekarang, jika instingmu menyakitiku,
sebagai orang yang mengurangi konflik, aku harus berasumsi,
dari kalian berdua, kau adalah agresor utama.
Dalam hal ini, kupikir semua orang di kota ini akan setuju,
kekerasan itu dibenarkan.
Kecuali jika kau rela mundur, sekarang.
Penghuni Vault sialan. Astaga.
Itu jumlah yang sangat kecil dalam ember obat yang sangat besar.
Dia berkata, "Mundur," ghoul.
Kesatria Titus dari Persaudaraan Baja.
Mundur, atau ditebang.
Kau pasti bercanda.
Hai.
Dengar, pria itu penting.
Aku dikirim untuknya.
Bawa dia ke dalam sampai aku berurusan dengan ghoul?
Baik.
Terima kasih.
Ayo.
Mau berkata "Kejar aku." Namun sulit berjalan ke lantai atas
ketika memakai satu set wajan besi cor 12 potong.
Akan butuh kaki baru, Barv.
Mencoba hal bodoh.
Namun, baiklah.
Astaga.
Aku masih bisa berjalan.
Kau beruntung jika bisa sarapan.
Kakinya, Barv?
Aku mencari kaki!
Kau punya seluruh peti di bawah kotak dengan defibrilator.
Kau terus pindahkan barang-barang tanpa memberitahuku.
Tak bermaksud mengganggu, apa itu seorang kesatria?
Barv!
Bukan di bawah defibrilator.
KIT LENGKAP JIM'S LIMBS
Maaf karena berteriak. Aku ditembak di kaki.
Kau memang selalu meneriakiku.
Astaga.
Dia bisa membawaku.
Kalau kau pikir Nona kecil ini bisa mengangkutmu melintasi Tanah Terbiar,
kau mungkin tak sepintar yang orang katakan.
Ada orang lain yang kau percaya di kota ini?
Sial.
Hei, Gadis Ayah.
Aku butuh kau mengantar laki-laki ini ke klienku.
Terima kasih, namun aku ke sini untuk mencari ayahku.
Selain itu, kau tak dalam kondisi untuk bepergian.
Klienku bernama Lee Moldaver.
Kau takkan mendekati Moldaver tanpa sesuatu untuk ditawar.
Mengantarkan orang ini adalah pilihan terbaikmu.
Apa yang Moldaver inginkan darimu? Maksudku, dia mencuri ayah.
Sial.
Kau ingin ayahmu kembali atau tidak, Nak?
Aku...
- Sial! Baiklah! - Bagus.
Di sini.
Di sinilah kau akan menemukan Moldaver.
MASUKKAN KOORDINAT
Dia dan kawanannya berkumpul di tempat sialan ini.
Apa itu tempat sialan?
Langsung saja ke koordinatnya.
Radiasi di sana cukup tinggi,
jadi kau harus gerak cepat jika ingin aman.
Baiklah, aku bisa lakukan ini.
Kau bisa lakukan. Tentu.
Kau penghuni Vault. Selalu menepati janji.
Ini benar-benar...
Ini mungkin berhasil.
Kau serius?
Pergilah.
- Keluar dari belakang! Cepat! - Baik.
Itu menyakitkan.
Sial.
Kurasa pelatihan dasar tak seperti dulu.
Kau mengemudikan benda itu seperti keranjang belanja.
Aturan nomor satu, baca manualnya.
Ayolah. Tidak!
Tidak.
Serum untuk memberi energi, serum untuk menyegarkan.
Serum untuk menyembuhkan kakimu.
Serum untuk nyeri.
Serum penyembuh kaki.
Serum yang membuatmu menumbuhkan kaki baru.
Mungkin.
TUNGKAI JIM PILIHAN VETERAN
Ini bisa dipakai.
Kita punya 32 km lagi.
Bagaimana kaki baru...
Astaga.
Aku tidak akan bertahan.
Dengar, aku tak tahu siapa kau,
atau bagaimana kau banyak tahu.
Namun, kau akan melintasi Tanah Terbiar.
Kita lakukan bersama, ya?
Itu janji.
Tidak, aku baru saja minum pil sianida.
- Apa? - Rencana D Vault-Tec.
Produk paling manusiawi yang dibuat Vault-Tec.
Cepat, tak menyakitkan.
Rasanya seperti pisang.
Aku terkejut itu tak terlalu populer.
Orang-orang akan mengejarmu.
Kau harus gerak cepat.
Kau dapat mengubah masa depan
kalau bisa membawaku ke Moldaver.
Bagaimana aku membawamu jika kau...
Kau tahu, bukan seluruh tubuhku.
Hanya kepalaku.
- Ini. - Maaf?
Kuminum pilnya agar beban yang kau alami berkurang.
Lebih mudah jika bawa kepalaku daripada menyeret seluruh tubuhku.
Ya, kau...
Kau memintaku untuk...
Tolong.
Aku mohon.
Ini cara satu-satunya mendapatkan ayahmu kembali.
Aku tahu aku bisa memercayaimu.
Kau penghuni Vault.
Namun, jika kau akan bertahan di sini,
harus berakting seperti penghuni permukaan.
Paham, Nona MacLean?
Bagaimana kau tahu namaku?
Pak?
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Bima Sakti GASENDO