PIEC
SZCZENIĘTA WAŻĄCE PONIŻEJ 10 UNCJI NALEŻY SKREMOWAĆ
Mogę?
Doskonale.
Chodź. Dziękuję.
INŻYNIERIA BEHAWIORALNA
PUNKT KONTROLNY
Dobrze.
Zobaczmy.
Siad.
Dobra psina.
Chodź. Miejsce.
Tu ci dobrze?
WSTRZYKIWANIE – PRZYŻEGACZ
Już dobrze.
Chodź.
Miejsce.
Na miejsce.
Co to jest, doktorze Wilzig?
Nie.
PROCEDURA REAGOWANIA NA ZDARZENIE
ZACHOWAJ SPOKÓJ
Dalej!
Kurka, co to?
PLAN D VAULT-TECU UWAGA – TRUCIZNA
Cieniutkie szczapki weź w maleńkie łapki,
namiocik zrób i nie podpal sobie czapki.
I...
Przed wojną
żartowano, że karaluchy przetrwałyby wybuch bomby atomowej.
One nie tylko przetrwały.
Ewoluowały.
Powiększony odwłok umożliwia im obronę.
Wydłużone czułki – polowanie w stadzie.
Dzięki siekaczom mogą polować na większe ofiary.
Takie jak ty.
Nie wiesz, że nie rozpala się ognia po zmroku?
Ja tylko szukam ojca.
Porwała go niejaka Moldaver.
Widział ją pan?
Wracaj do domu, dziecko.
Mieszkańcy krypt nie mają tu lekko.
Twój świat opiera się na zasadach i prawie.
Tutaj prawo i zasady mają w poważaniu.
Nie sądzę, byś była zdolna do rzeczy, których wymaga przetrwanie na Pustkowiu.
Bez ojca nie wracam.
Jeśli masz tu zostać, musisz się przystosować.
Pytanie, czy będziesz chciała tego samego,
gdy staniesz się już kimś zupełnie innym.
Czwórka, chodź.
Kim pan jest?
Rycerzu Titus.
Wybrał pan T-60 z hartowaną stalą.
To poprawia mobilność?
Wyczyść to.
Posadź nas.
Nudzi mi się, postrzelałbym.
Mieliśmy się udać do Filly.
To kawał drogi...
Boże.
UWAGA – TOKSYCZNE ODPADY
MIELONKA
Proszę spojrzeć.
Byli tu. Mężczyzna i pies.
Cel.
Byli...
Kurwa mać.
Sprawdź, czy cel tam jest.
Nie mam pancerza.
Na pancerz trzeba zasłużyć odwagą.
A to akt odwagi.
Panie...
To rozkaz, giermku.
Ruszaj.
Widzisz coś?
W czym problem, gnojku?
Ożeż kurwa.
Ja pierdolę.
Jasny chuj.
O kurwa. Kurwa!
Kurwa, nie.
O nie.
Kurwa mać.
Kurwa.
Na pomoc!
Pomóż!
Pomóż mi!
Rozwal go.
Rozwal.
Strzelaj!
Kurwa.
Pomóż.
Zdejmij mi to gówno.
Pomóż mi.
O kurwa.
Ja pierdolę.
Kurwa.
Jebał to pies.
Gdzieś ty, kurwa, był?
Zasrane wygnajewo.
Zawsze coś się musi napatoczyć.
Jebane Pustkowie.
Jebani skrybowie i to ich pierdolenie.
Każą mi szukać durnych artefaktów,
a potem się okazuje, że to pieprzony opiekacz.
Wiesz w ogóle, do czego służy opiekacz?
Masz pojęcie?
Rzuć mi stimpak.
Co ty odwalasz?
Dawaj stimpak, a nie stoisz jak słup.
Ja cię proszę o stimpak, a ty się gapisz...
Jakbyś nie wiedział, od czego tu jesteś.
Mnie atakuje dwutonowy, napromieniowany niedźwiedź,
a ty się gapisz.
To twoja wina, tępy chuju.
Wiesz, co się robi z giermkami, którzy zawodzą?
Wiesza się ich.
Przebija się im płuca i wiesza,
a ich ciała szarpią sępy.
To cię czeka.
Jesteś najgorszym giermkiem pod słońcem.
To wszystko twoja wina.
Tępy chuju.
Dawaj ten stimpak!
Dawaj.
Duszę się.
Obowiązkiem rycerza jest sprawianie, by świat był lepszy.
Nie zasługujesz na pancerz.
A ty niby tak?
Ty fiucie.
Zabiją cię za to.
Chyba że przejmę cel.
Ty...
Działaj, cholero!
Czołem. Halo, przepraszam!
Przepraszam.
Cześć.
Czy mogę podejść?
Nie mam broni.
Ani pieniędzy.
Nie szkodzi, chcę tylko spytać o drogę.
W porządku.
Przepraszam.
Zgubiłam się.
Cześć.
Przy czym tam pan grzebie?
To miał być filtr do wody.
Ile bym piachu nie sypał, tylko piach leci.
A wlewał pan wodę?
Żeby leciała?
Masz wodę?
Chce pan łyka?
Proszę.
Przepraszam.
Pan wybaczy, ale...
To mi potrzebne.
Mnie też.
Dzięki.
Jak kto wodę daje, to się ją wypija.
Nawet jak się nie chce.
Pijesz, ile wejdzie.
No tak.
Nie widział pan może grupy prowadzącej więźnia?
Nie.
Idziesz do Filly?
A co to?
Miasteczko.
Za wzgórzem.
Nie wiem, nie byłem.
Nie był pan za wzgórzem?
Nie, to zbyt niebezpieczne.
Co rusz ktoś kogoś tam zabija.
Mój tatko tam zginął.
I dwaj bracia.
Ciotkę miałem, też ją kropnęli.
Przykro mi.
Dziękuję.
Brzmi niebezpiecznie.
Możesz tu zostać.
Żyć ze mną.
Przydałyby się dzieciaki do pracy w obejściu.
Obejdzie się. Dzięki za radę.
Jestem chory.
Umierający.
Długo byś mnie nie musiała znosić.
Chałupa by ci została.
Nie trzeba, dziękuję.
Dobra z ciebie dusza, boś mnie nie zastrzeliła.
Żaden problem.
Pa!
Tak!
O tak!
Zajebioza!
Nic nie zrobiłem!
- Właśnie. - Nie!
Nie bij mnie!
Zajebię cię, sukinsynu.
Rozumiesz?
Puszczaj, draniu!
Zatłukę cię.
Uduszę gołymi rękami!
- Puść go. - I tyle.
Koniec twojego marnego żywota.
Puść, mówię!
To się los potrafi odwrócić.
Dziękuję, stalowy kolego.
Moje uszanowanie.
A co do ciebie, łachudro jedna,
nie pierwszy raz prześladują mnie przez moją naukową ciekawość.
Złego dnia życzę. Żegnam.
A pan jest prawdziwym uczonym i dżentelmenem.
Na medal.
Przepraszam.
Proszę mnie nie zabijać.
Tylko...
Gość mi kury dymał.
W porządku.
Bywaj, obywatelu.
Dzień dobry.
Nazywam się...
Mamy wszystko, czego potrzeba na Pustkowiu.
WYROBY Z PSINY
Prawdziwy, nierozcieńczony płyn chłodniczy!
Przepraszam.
Nie, dziękuję.
Psie mięsko!
Świeża iguana!
Skosztujesz iguanki?
Nie, dziękuję.
Widział pan go?
Psie mięsko!
Nie, dziękuję.
Może coś naostrzyć?
OTWARTE CAŁĄ DOBĘ
Przepraszam.
SUSZONE OWOCE MAMUŚKI JUNE
Dzień dobry.
OSOBLIWOŚCI MAMUŚKI
Zauważyłam, że oferuje pani urządzenia Vault-Tec.
Jako że zasadniczo należą do Vault-Tec,
zakładam, że handluje pani z bandytami.
Nie oceniam.
Pewnie zbytniego wyboru tu nie ma.
Szukam konkretnej bandytki.
Kurdebele.
Prawdziwa przybyszka z krypty.
To ja.
Myślałam, że już was nie ma, zapuszkowane pojeby.
Barv, chodź. Musisz to zobaczyć.
Bandytka, której szukam, ma jakieś 175 cm wzrostu.
- Barv! - Po pięćdziesiątce.
- Barv! - Niejaka Moldaver.
Wracaj do swojego kąta, Barv.
Czyli ją pani zna?
Moldaver każdy zna.
Spadaj stąd, krypciaro.
Ta kobieta wtargnęła do mojej krypty, pojmała mojego ojca i zabiła...
Czeka cię o wiele gorszy los,
jeśli tu zostaniesz.
Zaufaj mi.
Od razu widać.
Czyste włosy.
Zadbane zęby.
Wszystkie palce.
Musi być miło.
Wiem, że nie macie tu łatwo.
Wszędzie śmierć i brud.
Ale misja krypt jest ważna dla wszystkich.
Niby dlaczego?
Cóż.
No bo założenie jest takie,
że ocalimy Amerykę.
A kiedy planujecie to zrobić?
Krypty to tylko nory,
w których skryli się bogacze, gdy cały świat płonął.
Mieszkańcy krypt są świadomi swych przywilejów,
a także za nie wdzięczni.
- Do tego... - Wiesz, co tutejsi
mówią o kryptach?
Co?
Pieprzyć krypty.
No cóż.
Dziękuję pani za pomoc.
STRZELAMY DO ZŁODZIEI
Możesz iść.
Leć.
Znów się spotykamy.
Naprawdę sądzę, że powinnaś wracać. Nie jesteś tu bezpieczna.
Wszyscy mi to mówią.
Nikt mnie nie rozumie.
Pochodzisz z Krypty 33.
Uprawiacie kukurydzę.
Na farmie macie rzutnik telesoniczny.
Wyświetla zapętlony krajobraz wsi z Nebraski.
Wychowaliście się w merytokracji,
a właściwe postępowanie napawa was dumą.
Wiem dość, by doradzić ci powrót do domu.
Kim pan jest?
- I skąd pan tyle wie? - Hej!
Wilzig?
Zapraszam.
A ty miałaś wypierdalać.
Wilzig.
Nie jesteś przypadkiem doktorem?
Szukam akurat doktora.
Nie chcemy tu takich jak ty.
Może i nie.
Ale już ja o siebie zadbam.
Zeszłej nocy wszystkie agencje wyznaczyły nagrodę.
Hojną. Za głowę człowieka,
którego opis odpowiada temu mężczyźnie.
Mało wiem,
ale wiem, kiedy czas się licytować.
Być może.
Dostałam niemało kapsli
za dostarczenie tego człowieka...
Pora zmienić plany.
Tysiąc kapsli za łeb tego skurwiela!
Chuja dostaniecie, jak rozwalę go pierwsza.
Cholera, głodny się przez was robię.
Zaproponowałbym pomidorka,
ale masz dziurę w szyi.
No dalej.
BUM!
Za pomidorki.
Wilzig.
Na pomoc.
Pomocy.
ŚMIECIOMIOT
Wilzig.
Proszę, by zostawił go pan w spokoju.
Przyznaję, iż nie wiem, co panem kieruje,
ale sądzę, że nie traktuje go pan sprawiedliwie.
Dlatego muszę interweniować.
Jeśli chce mnie pan skrzywdzić,
jako osoba dążąca do załagodzenia konfliktu założę,
że to pan jest tu prowodyrem.
Toteż wszyscy się raczej zgodzą, iż użycie siły
staje się uzasadnione.
Chyba że się pan podda.
Pieprzeni krypciarze.
To naprawdę maleńka kropelka w całym morzu różnych środków.
Kazała ci się poddać, ghulu.
Rycerz Titus, Bractwo Stali.
Poddaj się albo giń.
Chyba, kurwa, kpisz.
Cześć.
To ważny człowiek.
Szukałem go.
Zabierz go do środka i pilnuj, a ja zajmę się ghulem.
Jasne.
Dziękuję.
Chodź.
Zaprosiłbym cię na górę, ale ciężko wleźć po schodach
w 12-częściowym zestawie żeliwnych patelni.
Potrzebuję nowej stopy.
Ja tu jem fasolę.
No dobra.
Boże.
Wciąż mogę tam dotrzeć.
Będzie dobrze, jak dożyjesz śniadania.
Stopa, Barv!
Szukam stopy!
Jest ich cała skrzynia pod pudłem z defibrylatorami.
Ciągle coś przestawiasz bez pytania.
Wybaczcie, ale to był rycerz?
Barv!
Nie były pod defibrylatorami, jak coś.
PROTEZY JIMA
Wybacz te wrzaski, oberwałam w nogę.
I bez tego wrzeszczysz.
O rajuśku.
Ona mnie zaprowadzi.
Jeśli sądzisz, że zaciągnie twoje kulawe cielsko przez Pustkowie,
to nie jesteś taki mądry, jak mówią.
A masz tu kogoś godnego zaufania?
Szlag.
Ty, córeczka.
Dostarczysz go do mojej klientki.
Dziękuję, ale szukam tylko ojca.
A pan nie jest w stanie podróżować.
Moja klientka to Lee Moldaver.
Nie zbliżysz się do niej z pustymi rękami.
A ten gość to twoje najlepsze dojście.
A czego ona od pana chce? To porywaczka ojców.
Kurde.
Chcesz odzyskać ojca czy nie?
No...
- Rany, zrobię to! - No.
Daj.
To współrzędne Moldaver.
WPROWADŹ WSPÓŁRZĘDNE
Ona i jej podobni kręcą się w tym grajdole.
Co to jest „grajdół”?
Po prostu tam idź.
Promieniowanie bywa tam dotkliwe,
więc się spieszcie, jeśli chcecie zachować skórę.
No dobrze. Dam radę.
Pewnie, że dasz.
Jesteś z krypty i dotrzymujesz słowa.
To nawet...
To się może udać.
Tak pani myśli?
Idźcie.
- Tylnym wyjściem! - Dobrze.
Zabolało.
W mordę.
Kiedyś lepiej was szkolili.
Kierujesz tym jak wózkiem w supermarkecie.
Pierwsza zasada. Przeczytaj instrukcję.
No nie. Nie!
O nie.
Serum energetyzujące, serum pobudzające.
Serum na odcięte stopy.
Serum na ból.
Serum na stopy.
Serum, od którego odrastają stopy.
Chyba.
PROTEZY JIMA WYBÓR KAŻDEGO WETERANA
Musi wystarczyć.
Zostało nam jakieś 30 kilometrów.
Jak pańska...
O rety.
Rajuśku.
Nie dam rady.
Nie wiem, kim pan jest
ani skąd pan to wszystko wie.
Ale pokona pan Pustkowie.
Dotrzemy do celu razem.
Obiecuję.
Przed chwilą łyknąłem cyjanek.
- Co? - Plan D Vault-Tecu.
Ich najbardziej humanitarny produkt.
Szybki i bezbolesny.
O smaku bananowym.
Że też nie był bardziej popularny.
Będą cię szukać.
Musisz się spieszyć.
Możesz zmienić przyszłość,
jeśli dostarczysz mnie Moldaver.
Jak mam pana...
Nie całe ciało.
Wystarczy głowa.
- Weź. - Proszę?
Wziąłem cyjanek, żeby było ci łatwiej.
Łatwiej zanieść głowę niż targać całe cielsko.
Pan...
Pan chce, żebym...
Proszę.
Błagam cię.
Tylko tak możesz odzyskać ojca.
Wiedziałem, że mogę ci ufać.
Pochodzisz z krypty.
Jeśli masz tu przetrwać,
bądź jak mieszkaniec Pustkowia.
Dobrze, panno MacLean?
Zna pan moje nazwisko?
Proszę pana?
Proszę pana.
No to hyc.
Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger