CREMATORIU
INCINERAȚI PUII CARE CÂNTĂRESC MAI PUȚIN DE 280 DE GRAME
255 - 280
280
Îmi permiți?
Foarte bine.
Haide! Mulțumesc.
INGINERIE COMPORTAMENTALĂ
PUNCT DE CONTROL
Da. Bine.
Bun, hai să vedem!
Bine, da.
Șezi!
Ce fetiță cuminte!
Haide! În pat!
Stai bine acolo?
CAUTER CU INJECȚIE
E în regulă.
Bine. Vino!
Intră acolo!
Haide! În pat.
Doctore Wilzig, ce e aia?
Nu!
INTERVENȚIE ÎN CAZ DE INCIDENT
PĂSTRAȚI-VĂ CALMUL
Hai!
Ce naiba?
PLANUL D VAULT-TEC ATENȚIE - OTRAVĂ
Micile bucăți de iască copilașului o să-i priască
în coliba de surcele uscate, de bătrânul Abe Lincoln tăiate.
Și...
Înainte de război,
oamenii glumeau despre cum gândacii supraviețuiesc exploziilor nucleare.
Dar nu doar că au supraviețuit.
Au evoluat.
Toracele lor s-a mărit ca să facă față atacurilor.
Antenele s-au extins ca să vâneze în haite.
Au incisivi ca să ingereze prada de dimensiuni mai mari.
Ca tine.
Ar trebui să știi că noaptea nu trebuie să faci focul.
Domnule, îmi caut tatăl.
A fost răpit de o femeie pe nume Moldaver.
Ați văzut-o?
Domnișoară, trebuie să te duci acasă.
Locuitorii buncărelor sunt în pericol aici.
Vii dintr-o lume în care există reguli și legi.
Aici, nimănui nu îi pasă de așa ceva.
Nu cred că ești dispusă să faci ce e necesar ca să supraviețuiești aici.
Nu mă întorc fără tatăl meu.
Dacă insiști să rămâi, va trebui să te adaptezi.
Întrebarea este dacă îți vei mai dori aceleași lucruri...
atunci când vei deveni cu totul altcineva.
Patru, haide!
Cine ești?
Domnul meu Titus!
Văd că ați ales căptușeala securizată pentru T-60.
Vă ajută la mobilitate?
Curăț-o!
Aterizează!
M-am plictisit și vreau să împușc ceva.
Domnul meu, trebuie să verificăm un oraș numit Filly.
Suntem la kilometri distanță...
Dumnezeule!
ATENȚIE DEȘEURI PERICULOASE
Priviți, domnul meu!
Au fost aici. Un bărbat și un câine.
Ținta.
Da, au fost...
La dracu'!
Du-te să vezi dacă ținta e acolo!
Dar, domnul meu, eu nu am armură.
Cu fapte de vitejie îți câștigi costumul.
Aceasta este o faptă de vitejie.
Domnul meu, eu...
E un ordin, scutierule.
Mișcă-te!
Vezi ceva?
Ce e, cretinule?
La dracu'!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Drăcia naibii!
Nu, la naiba!
Doamne! Nu!
La dracu'!
Drăcia naibii!
Ajutor!
Ajută-mă!
Împușcă-l!
La dracu'!
Ajută-mă!
Dă chestia asta nenorocită de pe mine!
Ajută-mă!
La naiba!
Drăcia dracu'!
Unde ai fost?
Ce loc blestemat!
Mereu trebuie să fie ceva care să-mi strice ziua.
Pustiul ăsta e de tot rahatul.
Și clericii, la fel, cu tâmpeniile lor.
Mă trimit în misiuni idioate
în căutare de relicve care se dovedesc a fi cuptoare de prăjit pâine.
Știi ce puteai să faci cu un cuptor de prăjit pâine?
Ai idee?
Dă-mi un stimpac!
Ce dracu' faci, frate?
Îmi dai odată stimpacul ăla în loc să caști gura?
Îți cer să-mi dai un stimpac, și tu te uiți la mine...
Te uiți la mine de parcă nu știi ce dracu' să faci.
M-am luptat cu un urs de două tone și iradiat
și tu stai degeaba.
Prostul dracu', știi că e doar vina ta.
Știi ce le fac scutierilor care nu-și fac treaba?
Te atârnă...
de plămâni, Maximus,
și lasă vulturii să te mănânce.
Asta o să-ți facă.
Ești cel mai prost scutier din lume.
E doar vina ta.
Prostul dracu'!
Dă-mi stimpacul ăla!
Dă-mi un stimpac!
Nu pot să respir.
Datoria cavalerilor este să facă lumea asta decăzută mai bună.
Nu meriți armura.
Și crezi că tu o meriți?
Nenorocitule...
O să te omoare pentru asta.
Nu și dacă mă întorc cu ținta.
Tu...
Mergi, lua-te-ar naiba!
Bună! Scuze!
Nu te supăra!
Bună!
Pot să mă apropii?
Nu am arme.
Și nici bani.
E în regulă. Vreau doar să cer niște indicații.
Bine.
Scuze!
M-am cam rătăcit.
Bună!
La ce lucrezi?
Se presupune că e un filtru de apă.
Oricât nisip bag în el, tot nisip scoate.
Ai încercat cu apă?
Pentru filtrul de apă?
Ai apă?
Vrei o gură?
Poftim!
Scuze!
Domnule, de fapt... e posibil...
să-mi trebuiască...
Da, și mie.
Mulțumesc.
Dacă cineva îți oferă o sticlă de apă curată, o bei.
Și dacă nu ți-e sete, tot o bei.
Câtă poți.
Bine.
A trecut cumva pe aici un grup cu un prizonier?
Nu.
Mergi spre Filly?
Ce e Filly?
Un oraș.
E în spatele acelui deal.
Eu n-am fost niciodată.
N-ai trecut niciodată de acel deal?
Nu, e prea periculos.
Mereu mor oameni în Filly.
Acolo a fost ucis tatăl meu.
Și câțiva frați.
Am avut și o mătușă. A fost ucisă acolo.
Îmi pare rău să aud asta.
Mulțumesc.
Sună periculos.
Sau ai putea să rămâi aici.
Să locuiești cu mine.
Mi-ar prinde bine o familie care să mă ajute la treabă.
Nu, mersi, dar mulțumesc frumos pentru sfat.
Bine.
Sunt foarte bolnav.
Cred că sunt pe moarte.
N-o să fie nevoie să mă suporți prea mult timp.
Toate astea ar putea fi ale tale.
Nu e nevoie, mulțumesc.
Ești un om bun pentru că nu m-ai împușcat.
N-a fost niciun deranj.
Pa!
Bine.
Da!
Uau!
Da!
Da, la naiba!
Nu făceam nimic în neregulă!
- Așa! - Nu!
Nu! Nu mai da în mine!
O să te omor, nenorocitule!
M-ai auzit?
Dă-mi drumul, nenorocitule! Nu!
Te omor.
Te strâng de gât, de nu te vezi!
- Dă-i drumul! - Asta a fost.
S-a zis cu tine.
Am zis să-i dai drumul!
Cum s-a întors roata!
Mulțumesc, domnule de metal.
Mulțumesc frumos.
Și, în ceea ce te privește, țărănoi prost,
nu e prima dată când sunt persecutat din cauza curiozității mele științifice.
Să ai o zi mizerabilă, dle! Ciao!
Dvs., domnule, sunteți un gentleman intelectual.
Sunteți demn de laudă.
Îmi pare rău, bine?
Nu mă omorî!
Doar că...
Tipul îmi regula găinile.
Bine.
Vezi-ți de drum, cetățene!
Salutare!
Mă numesc...
Avem tot ce vă trebuie ca să supraviețuiți în Pustiu.
CARNE DE CÂINE
Avem antigel autentic și nediluat.
Scuze.
Nu, mulțumesc.
Carne de câine!
Iguană proaspătă!
V-ar interesa niște iguană?
Nu, mulțumesc.
L-ai văzut pe acest bărbat?
Carne de câine!
Nu e nevoie. Mulțumesc.
Dacă ai chestii, pot să le ascut.
DESCHIS - CENTRU NONSTOP
Scuze!
MĂRUNȚIȘURILE LUI MA JUNE
Bună ziua!
RARITĂȚILE LUI MA
Am observat că aveți diverse echipamente Vault-Tec.
Și, deoarece, teoretic, aceste obiecte sunt proprietatea Vault-Tec,
pot să presupun că faceți afaceri cu infractorii.
Nu vă judec.
Nu cred că aveți prea multe variante aici, sus,
dar eu caut o anumită infractoare.
Dumnezeule mare!
Chiar ești o buncăreană adevărată.
Așa e.
Credeam că au murit toți cretinii care trăiesc ca niște sardine.
Barv! Treci încoace! Trebuie să vezi asta.
Doamnă, prădătoarea pe care o caut are în jur de 1,75 m înălțime.
- Barv! - Cred că are în jur de 50 de ani.
- Barv! - Se numește Moldaver.
Treci naibii în camera ta, Barv!
Să înțeleg că știți cine e?
Toată lumea știe cine e Moldaver.
Pleacă de aici, buncăreano!
Dnă, Moldaver a dat buzna în buncărul meu, mi-a răpit tatăl și a ucis...
O să pățești lucruri mult mai rele
dacă mai rămâi pe aici.
Crede-mă!
Îmi dau seama uitându-mă la tine.
Păr curat...
Dinți frumoși...
Ai toate degetele.
Cred că e plăcut.
Sunt sigură că nu v-a fost ușor aici,
cu toate crimele și mizeria.
Dar misiunea buncărelor ar trebui să fie importantă pentru toată lumea.
Și de ce, mă rog?
Ei bine...
Vedeți dvs., ideea e
că vom salva America.
Și când aveți de gând să salvați America?
Buncărele nu au fost nimic altceva decât niște găuri în pământ
în care s-au ascuns bogătanii în timp ce restul lumii a ars în flăcări.
Noi, locuitorii buncărelor, admitem și suntem recunoscători
pentru situația noastră privilegiată.
- Și... - Știi ce zic cei de aici...
despre buncăre?
Ce?
Să le ia dracu' de buncăre!
Bine, păi...
Mulțumesc pentru ajutor, dnă.
DACĂ FURI, TRAGEM
Bine, poți să pleci. Hai!
Pleacă!
Iar tu, domnișoară.
Chiar cred că ar trebui să te duci acasă. Aici nu ești în siguranță.
Asta îmi spune toată lumea.
Nimeni nu înțelege situația în care mă aflu.
Vii din Buncărul 33.
Cultivați în principal porumb.
Ferma voastră are un proiector telesonic.
Afișează imagini cu peisaje din Nebraska.
Ai crescut într-o meritocrație,
unde oamenii se mândresc că fac ce trebuie.
Cred că știu destule ca să îmi dau seama că trebuie să te duci acasă.
Cine ești?
- Și de unde știi atâtea? - Hei!
Tu ești Wilzig?
Intră!
Ți-am zis să te cari dracu' de aici!
Wilzig!
Nu ești medic, nu?
Fiindcă întâmplarea face că am nevoie de unul.
Știi că cei ca tine nu sunt bineveniți aici.
Așa o fi,
dar o să mă fac binevenit.
Azi-noapte s-a dat un anunț cu recompensă în toate cele șase agenții.
Se oferă o sumă considerabilă pentru un bărbat
a cărei descriere se potrivește cu individul ăsta.
Acum, n-oi ști eu prea multe,
dar recunosc o bătălie a ofertelor când văd una.
Poate.
Dar am primit o grămadă de capace
ca să-i asigur acestui bărbat transport din Filly...
Cred că s-a schimbat planul.
Îi dau 1.000 de capace oricui îl omoară pe nenorocitul ăla!
Dar nu primiți nimic dacă îl omor eu prima.
La naiba, mi s-a făcut foame de la atâta luptă.
Ți-aș oferi o roșie cherry,
dar ai o gaură în gât.
Haide!
BUM!
Pentru roșii.
Wilzig!
Ajutor!
Ajută-mă!
LANSATOR DE RESTURI
Wilzig!
O să te rog să-l lași în pace.
Recunosc faptul că nu-ți cunosc situația,
dar felul în care îl tratezi pe acest bărbat pare nedrept
și sunt obligată să intervin.
Dacă instinctul tău este să-mi faci rău mie,
care doar încerc să mediez conflictul, o să presupun că,
dintre voi doi, tu ești agresorul.
În acest caz, cred că toată lumea din acest oraș ar fi de acord
că folosirea forței e justificată.
Asta doar dacă nu ești dispus să te predai acum.
Buncărenii naibii! Doamne!
Asta este o cantitate infimă de droguri comparativ cu ce am deja în mine.
A zis să te predai, strigoiule.
Cavalerul Titus al Frăției de Oțel.
Dacă nu te predai, o să fii distrus.
Îți bați joc de mine.
Bună!
Ascultă, omul acela e important.
Am fost trimis să-l găsesc.
Du-l înăuntru și ține-l acolo cât mă ocup de strigoi!
Bine.
Mulțumesc.
Haide!
Ți-aș spune: „Vino să mă prinzi!”, dar e greu să urci pe scări
când ești îmbrăcat într-un set de 12 tigăi de fontă.
Ne trebuie un picior nou, Barv.
Încerc să-mi mănânc fasolea.
Dar fie!
Dumnezeule!
Încă pot să călătoresc.
Ai noroc dacă mai prinzi micul-dejun.
Piciorul, Barv!
Caut piciorul!
Ai o ladă întreagă sub cutia cu defibrilatoare.
Muți încontinuu lucrurile fără să-mi spui.
Scuzați-mă că vă întrerup, dar acela a fost un cavaler?
Barv!
Nu era sub defibrilatoare. Ca să știi.
KIT COMPLET MEMBRELE LUI JIM
Îmi pare rău că am țipat. Am fost împușcată în picior.
Oricum țipi la mine.
Dumnezeule mare!
N-are decât să mă ia!
Dacă ai impresia că chestiuța asta o să te ajute să șchioapeți prin întregul Pustiu,
înseamnă că nu ești atât de deștept pe cât se zice.
Mai ai pe cineva de încredere în oraș?
La naiba!
Hei, fata tatei!
Am nevoie să-l duci pe acest bărbat la clienta mea.
Mulțumesc, dar eu am venit aici doar ca să-mi găsesc tatăl.
În plus, fără supărare, dar nu ești în stare să călătorești.
Clienta mea se numește Lee Moldaver.
Nu te poți apropia de Moldaver dacă nu ai cu ce să negociezi,
și cea mai bună opțiune a ta e să-l duci pe tipul ăsta la ea.
Ce vrea Moldaver de la tine? Adică răpește tați!
La naiba!
Vrei să-ți recuperezi tatăl sau nu, puștoaico?
Eu...
- Fir-ar să fie! Bine! - Bine.
Uite!
Aici o găsești pe Moldaver.
INTRODUCEȚI COORDONATELE
Ea și oamenii ei stau dincolo de cloacă.
Ce e o cloacă?
Tu doar du-te la coordonate!
Și nivelul de radiații oscilează destul de rapid pe acolo,
așa că va trebui să vă mișcați repede dacă vreți să vă păstrați pielea.
Bine, pot să fac asta.
Da, poți. Desigur că poți.
Ești o buncăreană. Ai cuvânt.
Asta chiar este...
Asta ar putea... să funcționeze.
Chiar crezi asta?
Plecați!
- Hai! Ieșiți prin spate! Repede! - Bine.
Asta a durut.
La naiba!
Se pare că antrenamentul de bază nu mai e ce a fost odată.
Conduci chestia aia de parcă ar fi un coș de cumpărături.
Regula numărul unu: „Citește manualul!”
Haide! Nu!
Nu.
Seruri pentru energie, seruri pentru revigorare...
Seruri care vă vindecă picioarele.
Seruri pentru durere.
Seruri care vindecă picioarele.
Seruri care vă fac piciorul să crească la loc.
Poate...
MEMBRELE LUI JIM ALEGEREA VETERANILOR
O să ne mulțumim cu asta.
Aici scrie că mai avem de mers vreo 30 km.
Ce-ți mai face noul...
Vai, Doamne!
Măiculiță!
Nu o să supraviețuiesc.
Ascultă, nu știu cine ești
sau de unde știi ce știi,
dar o să străbați acel Pustiu.
Și o să facem asta împreună, bine?
Promit.
Nu, vezi tu, tocmai am luat o pastilă de cianură.
- Poftim? - Planul D Vault-Tec.
A fost cel mai uman produs creat vreodată de Vault-Tec.
Era rapid, fără durere.
Avea gust de banană.
M-a mirat că nu a fost mai popular.
Vor veni după tine.
Va trebui să fii rapidă.
Poți să schimbi viitorul
dacă reușești să mă duci la Moldaver.
Dar cum o să te aduc dacă...
Nu tot corpul.
Doar capul.
- Uite! - Poftim?
Am luat pastila ca să-ți fie mai ușor să faci asta.
O să-ți fie mai ușor să-mi cari doar capul în loc să-mi târăști după tine tot corpul.
Da, tu...
Îmi ceri să...
Te rog.
Te implor.
Și e singurul mod prin care poți să-ți recuperezi tatăl.
Am știut că pot să am încredere în tine.
Ești o buncăreană.
Dar, dacă vrei să supraviețuiești aici,
trebuie să te comporți ca cei de la suprafață.
Bine, domnișoară MacLean?
De unde știi cum mă cheamă?
Domnule?
S-a făcut.
Diana Lupu
Redactor Ager Film