YAKMA FIRINI
280 GRAMI GEÇMEYEN YENİDOĞANLAR YAKILACAKTIR
255 - 280
280
Bakabilir miyim?
Çok iyi.
Hadi. Teşekkürler.
DAVRANIŞ MÜHENDİSLİĞİ
GÜVENLİK KONTROL NOKTASI
Evet. Tamam.
Tamam, şuna bak.
İşte böyle.
Otur.
Aferin kızıma.
Gel bakalım. Yatağa.
Beğendin mi yerini?
ENJEKTÖR KOTERİ
Bir şey yok.
Gel bakalım.
Gir içeri.
Evet, geç yatağına.
Doktor Wilzig, bu nedir?
Hayır, hayır, hayır.
OLAY MÜDAHALE
LÜTFEN SÜKÛNETİNİZİ KORUYUN
Koş, koş!
O ne ya?
SIĞINAK-TEK D PLANI EKONOMİK BOY DİKKAT - ZEHİR
En küçük çıralardan birkaç parça,
yeter odunlardan barakayı tutuşturmaya.
Ve...
Savaştan önce
hamamböcekleri nükleer patlamada ölmüyor diye şaka yaparlarmış.
Ama sağ çıkmakla kalmadılar.
Geliştiler.
Saldırılara karşı korunmak için daha büyük bir toraks.
Sürü hâlinde avlanmak için daha uzun antenler.
Daha büyük avları parçalamak için kesici dişler.
Sizin gibi avları.
Geceleri ateş yakmamanız gerektiğini bilmelisiniz.
Bayım, ben babamı arıyorum.
Moldaver adında bir kadın tarafından kaçırıldı.
Onu gördünüz mü?
Evinize dönmelisiniz hanımefendi.
Sığınak sakinleri nesli tükenmekte olan bir tür.
Kuralların, yasaların olduğu bir dünyadansınız.
Buradaysa hiçbirinin geçerliliği yok.
Hayatta kalabilmek için gereken şeylere hazır olduğunuzu sanmıyorum.
Babam olmadan geri dönmeyeceğim.
Kalmakta ısrar ediyorsanız adaptasyon göstermelisiniz.
Mesele şu ki... Tamamen farklı bir hayvan olduğunuzda
hâlâ aynı şeyleri isteyecek misiniz?
Dört, gel.
Kimsiniz siz?
Lord Titus.
Gördüğüm kadarıyla T-60'da temperli astar kullanmışsınız.
Hareket kabiliyetini artırıyor mu?
Temizle şunu.
İndir bizi.
Sıkıldım, bir şeyler vurmak istiyorum.
Lordum, Filly kasabasını arayacaktık.
Hâlâ kilometrelerce uzaktayız...
Tanrım!
DİKKAT TEHLİKELİ ATIK
Bakın. Lordum.
Buradalarmış. Bir adam ve bir köpek.
Hedefimiz.
Evet, onlar...
Siktir.
Hedef içeride mi bak.
Tabii lordum ama benim zırhım yok.
Zırh, cesaret göstererek kazanılır.
İşte cesaretini gösterme şansı.
Lordum, ben...
Bu bir emirdir silahtar.
Yürü.
Bir şey var mı?
Sorun ne geri zekalı?
Siktir.
Olamaz.
Siktir, siktir, siktir.
Olamaz.
Hayır, hayır.
Siktir, siktir.
İmdat!
Yardım et!
Vur şunu.
Vursana!
Siktir.
Yardım et.
Gel de çıkar şunu üzerimden.
Yardım et.
Siktir.
Sikerim böyle işi.
Siktir. Neredeydin?
Siktiğimin yeri.
İlla gününü mahvedecek bir şey çıkar.
Çorakdiyar berbat bir yer.
Rahipleri de sikeyim!
Beni aptal aptal görevlere yolluyorlar.
Kalıntı bulacakmışız. Kalıntı dedikleri tost makinesi çıktı.
Tost makinesiyle ne yapılır biliyor musun?
Bir fikrin var mı?
Bana stimpak getir.
Ne bok yiyorsun lan sen?
Orada dikilmek yerine bir stimpak getirsene.
Senden stimpak istiyorum ama anca bakıyorsun...
Ne bok yiyeceğini bilmiyormuş gibi bakıyorsun.
Sırtımda iki tonluk radyoaktif bir ayı var,
aval aval bakıyorsun.
Hepsi senin suçun geri zekâlı.
Görevini yapmayan silahtarlara ne yapıyorlar biliyor musun?
Asıyorlar...
Ciğerlerinden bağlayıp asıyorlar Maximus
ve akbabalara bırakıyorlar.
Sana da böyle yapacaklar.
Gelmiş geçmiş en kötü silahtarsın.
Hepsi senin suçun.
Geri zekâlı herif.
Stimpakı getir.
Stimpak getir bana.
Nefes alamıyorum.
Bu düşkün dünyayı daha iyi hâle getirmek şövalyelerin görevidir.
O zırhı hak etmiyorsun.
Sen mi ediyorsun?
Siktiğimin...
Seni öldürecekler.
Hedefi götürürsem öldürmezler.
Sen...
Çalışsana geberesice!
Selam. Merhaba. Affedersiniz.
Affedersiniz.
Merhaba.
Yaklaşabilir miyim?
Silahım yok.
Param da.
Sorun değil, sadece yol soracaktım.
Tamam.
Özür dilerim.
Birazcık kayboldum da.
Merhaba.
Ne üstüne çalışıyorsun?
Aslında su filtresi olacaktı.
Ama ne kadar kum koyarsam koyayım içinden kum çıkıyor.
Su kullanmayı denedin mi?
Su filtresi ya?
Suyun var mı?
Biraz ister misin?
Al.
Affedersin.
Bayım, benim aslında... Ona...
Bana lazımdı o...
Bana da lazımdı.
Sağ ol.
Biri sana bir şişe temiz su uzatırsa içersin.
Susamamışsan bile içersin.
İçebildiğin kadarını.
Tabii.
Yanlarında bir esirle geçen bir grup görmedin, değil mi?
Hayır.
Filly'ye mi?
Filly ne?
Bir kasaba.
Tepenin ilerisinde.
Ben hiç gitmedim.
Şu tepeyi hiç geçmedin mi?
Hayır, fazla tehlikeli.
Filly'de öldürülen çok olur.
Babam da orada öldürülmüştü.
Kardeşlerimden birkaçı da.
Bir de halam. O da bir keresinde orada öldürüldü.
Duyduğuma üzüldüm.
Sağ ol.
Kulağa tehlikeli geliyor.
Ya da burada kalabilirsin.
Benimle yaşarsın.
İşlere yardım eden bir ailem olsa iyi olurdu.
Böyle iyi ama tavsiye için çok teşekkür ederim.
Peki.
Ağır hastayım.
Sanırım ölüyorum.
Bana fazla dayanman gerekmez.
Tüm bu gördüklerin senin olabilir.
Böyle iyi ama teşekkürler.
Beni vurmadın ya, iyi bir insanmışsın.
Hiç sorun değil.
Hoşça kal.
Tamam.
Evet!
Vay be.
Evet!
İşte bu!
Ben bir şey yapmadım!
- Aynen öyle. - Hayır!
Hayır, bana vurma artık!
Öldüreceğim seni. Şerefsiz.
Duydun mu beni lan?
Bırak beni pislik! Hayır!
Seni geberteceğim.
Gırtlağını sıkacağım senin!
- Bırak onu. - Buraya kadar.
Hayatının son anlarındasın.
Bırak onu dedim!
Gün geldi, hesap döndü.
Teşekkürler Bay Metal Adam.
Müteşekkirim.
Sana gelince aptal taşralı,
bilimsel merakım yüzünden gördüğüm ilk zulüm değildi.
Kötü günler beyefendi. Kaçtım.
Siz, efendim hem bir alim hem de beyefendisiniz.
Takdir edilmelisiniz.
Özür dilerim, oldu mu?
Beni öldürme yeter.
Ama...
Herif tavuklarımı sikiyordu.
Tamam.
Devam et yurttaş.
Merhabalar.
Benim adım...
Çorakdiyar'da ihtiyaç duyabileceğiniz her şey var.
KÖPEK ETİ
Seyreltilmemiş, saf antifrizimiz var.
Pardon.
Hayır, sağ olun. Hayır.
Köpek eti!
Taze iguana!
İguana ister miydin?
Almayayım, teşekkürler.
Bu adamı gördün mü?
Köpek eti!
Sağ olun. Teşekkürler.
Bilenebilen her şey bilenir.
ŞEHİR MERKEZİ 24 SAAT AÇIK
Pardon.
MA JUNE'UN ÖTEBERİLERİ
Merhabalar.
MA'NIN NADİR ŞEYLERİ
Çeşitli Sığınak-Tek ekipmanlarınız olduğunu fark ettim de.
Teknik açıdan Sığınak-Tek'e ait oldukları için
suçlularla ticaret yaptığınızı varsaymak yanlış olmaz herhâlde.
Yargılamıyorum.
Buralarda fazla seçeneğiniz olduğunu sanmıyorum.
Aslında belirli bir suçluyu arıyorum.
Yok artık.
Sen gerçekten bir Sığınak sakinisin.
Öyleyim.
Hepiniz sığınaklarınızda turşu olmuşsunuzdur diyordum.
Barv! Buraya gel. Görmen lazım.
Hanımefendi, aradığım yağmacı 1,80 boylarında.
- Barv! - Kadın. Ellilerinde sanırım.
- Barv! - Moldaver diye biliniyormuş.
Odana geri dön Barv.
Kim olduğunu biliyorsunuz herhâlde?
Moldaver'ı herkes tanır.
Git buradan Sığınakçı.
Hanımefendi, Moldaver sığınağıma girdi, babamı aldı ve öldürdüklerini...
Ben de diyorum ki, buralarda kalırsan
dediklerini mumla ararsın.
Güven bana.
Görünüşünden anlaşılıyor.
Temiz saçlar.
Güzel dişler.
On parmağın da yerinde.
Güzel olmalı.
Eminim ki yüzeyde yaşamak kolay olmamıştır.
Tüm bu cinayetler ve pislikle zor.
Ama sığınakların misyonu hepimiz için önemli.
Neden peki?
Şimdi...
Şöyle ki, amaç şu ki...
Biz Amerika'yı kurtaracağız.
Amerika'yı tam olarak ne zaman kurtarmayı planlıyorsunuz?
Sığınaklar, dünyanın geri kalanı ateşler içinde yanarken
zenginlerin saklandığı deliklerden ibaretti.
Sığınak sakinleri olarak, ayrıcalıklı doğduğumuzu kabul ediyor
ve bunun için minnet duyuyoruz.
- Ve... - Sığınaklar için yüzeydekiler
ne diyor, biliyor musun?
Ne?
Sığınaklara sıçayım.
Tamam, o zaman...
Yardımınız için teşekkürler.
HIRSIZLAR VURULUR
Tamam, gidebilirsin. Hadi.
Git.
Yine siz, hanımefendi.
Gerçekten evinize dönmelisiniz. Burası sizin için güvenli değil.
Herkes aynı şeyi söyleyip duruyor.
Kimse durumumu anlamıyor.
Sığınak 33'den geliyorsunuz.
Birincil mahsulünüz mısır.
Çiftliğinizde telesonik projektörünüz var.
Nebraska kırsalından görüntüler gösteriyor.
İnsanların doğru şeyi yapmalarıyla
gurur duyduğu bir meritokraside büyüdünüz.
Sanırım bildiklerim, eve dönmeniz gerektiğini anlamaya yeterli.
Kimsiniz siz?
- Bunları nasıl biliyorsunuz? - Hey!
Wilzig sen misin?
Seni içeri alalım.
Defolup gitmeni söyledim sana.
Wilzig!
Doktor değilsin, değil mi?
Ben bir doktor arıyorum da.
Senin gibilere kapımız kapalı, biliyorsundur.
Tabii, öyledir.
Ama kendi kapımı kendim açarım.
Dün gece dört bir yandan ödül haberi yayınlandı.
Bir adamın başına yüklü para kondu.
Hemen şuradaki arkadaşa bire bir uyan bir adamın başına.
Belki çok bilgili olmayabilirim
ama teklif verilecek zamanı bilirim.
Olabilir.
Ama yüklü bir ödeme aldım.
Bu adamı güvenli bir şekilde Filly'den...
Planlar değişti o zaman.
Şu şerefsizi öldürene verecek bin kapağım var.
Ama ben öldürürsem bir bok alamazsınız.
Benim bile iştahımı açtınız.
Çeri domateslerden verirdim
ama boynunda bir delik var.
Hadi.
Domatesler için.
Wilzig.
Yardım et.
Yardım et bana.
SIĞINAK-TEK
HURDA JET
Wilzig.
Onu rahat bırakmanızı istemek zorundayım.
Durumunuza aşina olmadığımı kabul ediyorum.
Ama bu adama davranışınız ilk bakışta adil görünmüyor
ve müdahale etmek zorundayım.
Eğer içgüdünüz bana zarar vermekten yanaysa
çatışmayı yatıştırmaya çalışan birini hedef aldığınız için
birincil saldırganın siz olduğunuzu varsaymalıyım.
Bu durumda, kasabadaki herkes de kabul edecektir ki
güç kullanmak meşru olacaktır.
Tabii kendi isteğinizle geri çekilmezseniz. Şimdi.
Koyduğumun sığınakçıları... Tanrı aşkına.
Engin bir ilaç okyanusunda ufacık bir damla oldu bu.
"Geri çekil." dedi, hortlak.
Çelik Kardeşliği'nden Şövalye Titus.
Geri çekil ya da acısını çek.
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Selam.
Dinle, o adam önemli.
Onun için gönderildim.
Onu içeri götür ve hortlağı halledene kadar orada tut.
Tamam.
Teşekkürler.
Hadi.
"Gel hadi, bekliyorum." derdim ama üzerinde 12 parça
dökme demir tencere setiyle merdiven çıkılmaz.
Yeni bir ayak lazım olacak.
Fasulye yemeye çalışıyorum.
Ama tamam.
Tanrım, Tanrım, Tanrım.
Hâlâ yola çıkabilirim.
Kahvaltıya sağ çıkarsan kendini şanslı say.
Ayak nerede Barv?
Ayak arıyorum!
Defibrilatörlerin olduğu kutunun altında bir koli var.
Bana söylemeden her şeyin yerini değiştiriyorsun.
Bölmek istemiyorum ama o şövalye miydi?
Barv!
Defibrilatörlerin altında değildi. Söylemiş olayım.
TAM SET JIM UZUVLARI
Bağırdığım için üzgünüm. Bacağımdan vuruldum.
Vurulmasan da bağırıyorsun.
Beni aştı.
Beni o götürebilir.
Küçük hanımın topal hâlinle sana Çorakdiyar'ı geçirebileceğini sanıyorsan
dedikleri kadar akıllı olmayabilirsin.
Etrafta güvenebileceğin başka biri var mı?
Kahretsin.
Hey, babasının kızı.
Bu adamı müşterime götürmen lazım.
Teşekkürler ama gerçekten sadece babamı bulmak için buradayım.
Ayrıca, alınma ama seyahat edecek durumda değilsin.
Müşterimin adı Lee Moldaver.
Pazarlık yapabileceğin bir şeyin olmadan Moldaver'ın yanına yaklaşamazsın.
Bu adamı teslim etmekten daha iyi bir seçeneğin yok.
Moldaver senden ne istiyor? Kadın, baba hırsızı!
Kahretsin.
Babanı geri istiyor musun istemiyor musun kızım?
Ben...
- Lanet olsun, peki! - Pekâlâ.
Şimdi bak.
Moldaver'ı bulacağınız yer.
KOORDİNAT GİRİN
O ve o takım insanlar, bu bok çukurunun karşısında toplanıyor.
Bok çukuru ne?
Sen koordinatlara bak yeter.
O bölgede radyasyon seviyesi de bir anda yükselebilir,
yani cildinizi arkanızda bırakmak istemiyorsanız hızlı olun.
Pekâlâ. Bunu yapabilirim.
Evet, yapabilirsin. Tabii ki yapabilirsin.
Sen bir sığınak sakinisin. Sözüne sadıksın.
Aslında cidden...
Cidden... Belki işe yarayabilir.
Gerçekten mi?
Git.
- Git, arkadan çık! Acele et! - Tamam.
Bu acıttı.
Siktir.
Temel eğitim eskisi gibi değil herhâlde.
Aleti alışveriş arabası sürer gibi kullanıyorsun.
Kural bir, kılavuzu oku.
Olamaz. Hayır!
Hayır.
Enerji serumları, canlılık serumları.
Ayaklarınızı iyileştirecek serumlar.
Ağrı için serumlar.
Ayaklara iyi gelen serumlar.
Yeni ayak çıkartacak serumlar.
Belki.
JIM UZUVLARI GAZİLERİN TERCİHİ
Burası tamam.
30 kilometremiz kaldığını söylüyor.
Yeni şeyin...
Tanrım.
Ne yapacağız...
Sağ çıkamayacağım.
Bakın, kim olduğunuzu da bilmiyorum,
bildiğiniz şeyleri nereden öğrendiğinizi de.
Ama Çorakdiyar'ı geçeceksiniz.
Bunu birlikte yapacağız. Tamam mı?
Söz veriyorum.
Hayır, biraz önce bu siyanür hapından yuttum.
- Ne? - Sığınak-Tek D Planı.
Sığınak-Tek'in ürettiği en insani şey.
Hızlı ve acısızdı.
Muz aromalıydı.
Daha popüler olmamasına şaşırmıştım.
Peşinize düşecekler.
Hızlı hareket etmeniz gerek.
Geleceği değiştirebilirsiniz.
Beni Moldaver'a götürebilirseniz.
Ölürseniz sizi nasıl götüreceğim...
Vücudumun tamamını değil.
Sadece kafamı.
- Alın. - Affedersiniz?
Siyanür hapını sizin için daha kolay olması için içtim.
Tüm vücudumu sürüklemektense başımı taşımanız daha kolay olur.
Benden...
İstediğiniz şey...
Lütfen.
Yalvarıyorum.
Babanızı geri almanızın tek yolu bu.
Size güvenebileceğimi biliyordum.
Sığınak sakinisiniz.
Ama yüzeyde hayatta kalmak için
yüzey sakini gibi davranmalısınız.
Tamam mı Bayan MacLean?
Adımı nasıl biliyorsunuz?
Efendim?
Peki madem.
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş