LÒ THIÊU
HỎA THIÊU CON NON NẶNG DƯỚI 280 GAM
Cho phép tôi nhé?
Giỏi lắm.
Nào. Cảm ơn.
KỸ THUẬT HÀNH VI
KIỂM SOÁT AN NINH
Ừ. Đúng rồi.
Được rồi, để xem cái này nào.
Được rồi, phải.
Ngồi.
Ngoan lắm.
Nào. Về giường.
Mày thích chỗ đó à?
TIÊM - ĐỐT
Không sao đâu.
Rồi. Nào, lại đây.
Vào trong này.
Nào. Về giường đi.
Tiến sĩ Wilzig, cái gì thế?
Không, không.
ỨNG PHÓ SỰ CỐ
LÀM ƠN GIỮ BÌNH TĨNH
Đi nào!
Sụp đổ
Cái quái gì đây?
DỰ ÁN D CỦA VAULT-TEC CẨN THẬN - CÓ ĐỘC
Những vụn gỗ nhỏ xíu như đồ chơi của con nít
bên trong đống củi nhóm lửa trông như căn nhà gỗ của Abe Lincoln.
Và...
Trước chiến tranh,
người ta từng đùa giỡn về việc loài gián sống sót sau vụ nổ hạt nhân.
Nhưng chúng không chỉ sống sót.
Chúng tiến hóa.
Phần ngực mở rộng để đỡ đòn tốt hơn.
Ăng ten dài ra để săn mồi theo bầy.
Răng cửa mọc ra để tiêu thụ con mồi lớn hơn.
Như cô chẳng hạn.
Cô nên biết là không được nhóm lửa sau khi trời tối.
Thưa ông, tôi đang tìm bố tôi.
Ông ấy bị bắt cóc bởi người phụ nữ tên Moldaver.
Ông có thấy bà ta?
Nghe này, cô phải về nhà đi.
Ở đây, dân trong Hầm có nguy cơ tuyệt chủng.
Cô đến từ thế giới của quy tắc, luật lệ.
Nơi này không hề quan tâm đến những thứ đó.
Tôi không nghĩ cô sẽ sẵn lòng làm những việc cần thiết để sống sót trên này.
Tôi không về nếu chưa cứu được bố.
Nếu cô khăng khăng ở lại, vậy cô sẽ phải thích nghi.
Câu hỏi là liệu cô có muốn cuộc sống trước kia không...
khi cô đã trở thành một giống loài hoàn toàn khác?
Bốn, lại đây.
Ông là ai?
Thưa Ngài Titus.
Tôi thấy ngài đã chọn lớp lót cường lực cho bộ T-60.
Nó có giúp di chuyển tốt hơn không?
Lau cái đó đi.
Cho bọn ta xuống.
Ta chán quá và ta muốn bắn gì đó.
Thưa ngài, ta phải đến thị trấn có tên Filly.
Chỗ đó còn xa lắm...
Ôi, Chúa ơi!
CẨN THẬN - CHẤT THẢI NGUY HẠI
Nhìn kìa. Thưa ngài.
Họ đã ở đây. Một người và một chó.
Mục tiêu đấy.
Phải rồi, họ...
Mẹ kiếp.
Xem mục tiêu có trong đó không.
Vâng, nhưng thưa ngài, tôi không có giáp.
Bộ giáp này có được bằng những hành động dũng cảm.
Đây là một hành động dũng cảm.
Thưa ngài, tôi...
Đây là lệnh, cận vệ của ta.
Đi đi.
Thấy gì không?
Có chuyện gì, thằng đần?
Mẹ kiếp.
Má.
Trời má ơi.
Mẹ nó chứ.
Không.
Chúa ơi. Không.
Khốn kiếp.
Cứu!
Cứu ta!
Bắn nó đi.
Bắn nó!
Mẹ kiếp.
Cứu.
Lôi thứ này ra khỏi người ta.
Cứu. Cứu ta.
Má.
Má nó.
Má.
Khốn nạn.
Mẹ kiếp. Ngươi đã ở đâu thế?
Cái nơi chết tiệt này.
Luôn có gì đó khiến một ngày khốn đốn.
Vùng Hoang Tàn chó chết này.
Cả lũ giáo sĩ nữa, với những lời nhảm nhí mà họ thốt ra.
Phái ta đi làm sứ mệnh ngu ngốc này
để tìm kiếm tàn dư mà hóa ra lại là máy nướng bánh mì.
Máy nướng bánh mì thì làm được gì chứ?
Cậu có biết không?
Đưa ta một ống stimpak.
Ngươi đang làm cái quái gì thế?
Đưa ta stimpak thay vì đứng đực ra đó được không?
Ta yêu cầu một ống stimpak, thế mà ngươi lại đứng nhìn ta...
Ngươi nhìn ta như thể không biết phải làm gì.
Ta bị con gấu nhiễm phóng xạ nặng hai tấn đè lên người,
còn ngươi cứ đứng đó.
Tên khốn ngu ngốc này, đây hoàn toàn là lỗi của ngươi.
Ngươi biết họ làm gì các cận vệ không hoàn thành nhiệm vụ chứ?
Maximus, họ sẽ xỏ dây...
qua phổi ngươi, rồi treo ngươi lên,
và cho kền kền xâu xé.
Họ sẽ làm vậy đấy.
Ngươi chắc hẳn là cận vệ tệ nhất từng có.
Tất cả là lỗi của ngươi.
Tên khốn đần độn này.
Đưa stimpak đây.
Đưa ta stimpak.
Ta không thở được.
Nhiệm vụ của hiệp sĩ là cải thiện thế giới sụp đổ này.
Ông không xứng với bộ giáp đó.
Ngươi thì xứng à?
Thằng khốn...
Họ sẽ giết ngươi vì vụ này.
Nếu tôi đem mục tiêu về thì không.
Đồ...
Làm việc đi, đố khốn!
Xin chào. Thứ lỗi cho tôi.
Thứ lỗi cho tôi.
Xin chào.
Tôi lại gần được chứ?
Tôi đâu có vũ khí.
Hay tiền.
Không sao. Tôi chỉ muốn hỏi đường.
Được thôi.
Xin lỗi.
Tôi hơi lạc đường.
Chào.
Ông đang làm gì thế?
Nó lẽ ra phải là máy lọc nước.
Dù tôi bỏ bao nhiêu cát vào đi nữa, tôi chỉ nhận thêm cát.
Ông thử đổ nước vào chưa?
Đổ vào máy lọc nước ấy?
Cô có nước không?
Ông uống không?
Đây.
Xin lỗi.
Thưa ông, thực ra... Tôi có thể...
Tôi cần thứ đó...
Ừ, tôi cũng thế.
Cảm ơn cô.
Ai đó đưa cô chai nước sạch, cô phải uống.
Dù đang không khát, cô vẫn phải uống.
Uống nhiều hết mức có thể.
Phải rồi.
Ông có thấy một nhóm người với tù binh đi ngang qua không?
Không.
Cô đang đi Filly à?
Filly là cái gì?
Một thị trấn.
Ở sau ngọn đồi kia.
Tôi chưa từng đến đó.
Ông chưa từng băng qua ngọn đồi đó?
Không, nguy hiểm lắm.
Tôi nghe người ta bị giết ở Filly suốt.
Đó cũng là nơi bố tôi bị giết.
Vài anh em của tôi nữa.
Cả dì của tôi nữa. Bà ấy từng bị giết ở đó một lần.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Nghe có vẻ nguy hiểm.
Hoặc cô có thể ở lại đây.
Sống cùng tôi.
Lập gia đình để đỡ đần mọi việc.
Tôi ổn mà, cảm ơn nhiều vì lời khuyên.
Được rồi.
Tôi ốm nặng lắm.
Chắc sắp chết rồi.
Cô không phải chịu đựng tôi quá lâu đâu.
Toàn bộ nơi này có thể thuộc về cô.
Tôi ổn mà, cảm ơn ông.
Cô là người tốt vì đã không dùng khẩu súng đó bắn tôi.
Không có gì đâu.
Tạm biệt.
Được rồi.
Tuyệt!
Ôi chà.
Tuyệt!
Thế chứ!
Tôi không làm gì sai!
- Phải rồi. - Không!
Không, đừng đánh tôi nữa!
Tao sẽ giết mày. Thằng chó đẻ.
Mày nghe chưa?
Buông tôi ra, đồ khốn! Không!
Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ bóp chết mày!
- Buông ra. - Tao sẽ làm vậy.
Ngày tàn của mày tới rồi.
Tôi bảo là buông ra!
Tình thế đảo ngược rồi.
Cảm ơn anh Người Kim Loại.
Rất biết ơn anh.
Còn ông, lão già ngu xuẩn,
đây đâu phải lần đầu tôi bị quấy rầy bởi sự tò mò với khoa học.
Chúc ông một ngày tệ hại. Tạm biệt.
Thưa anh, anh là một học giả kiêm một quý ông.
Anh thật đáng khen ngợi.
Tôi xin lỗi, được chưa?
Đừng giết tôi.
Chỉ là...
Tên kia quan hệ với lũ gà của tôi.
Được rồi.
Đi đi, thường dân.
Xin chào.
Tên tôi là...
Chúng tôi có mọi thứ bạn cần để xoay sở ở Vùng Hoang Tàn.
THỊT CHÓ
Chúng tôi có chất chống đông xịn, không pha loãng.
Xin thứ lỗi.
Không, cảm ơn.
Thịt chó đây!
Kỳ nhông tươi đây!
Cô ăn kỳ nhông không?
Tôi ổn. Cảm ơn anh.
Anh thấy người này không?
Thịt chó đây!
Tôi ổn. Cảm ơn.
Cô có đồ gì không? Tôi có thể mài nó.
KHU TRUNG TÂM MỞ CỬA 24 GIỜ
Xin lỗi.
TẠP HÓA CỦA MÁ JUNE
Xin chào.
HÀNG HIẾM CỦA MÁ
Tôi thấy bà có một loạt trang thiết bị của Vault-Tec.
Và bởi vì về lý thì, mấy món đồ này thuộc về Vault-Tec,
nên nhiều khả năng bà làm ăn với tội phạm.
Không có ý phán xét đâu.
Tôi không nghĩ có nhiều lựa chọn khác ở đây.
Nhưng thực ra, tôi đang tìm một tên tội phạm cụ thể.
Trời má ơi.
Cô là dân trong Hầm thực sự.
Dạ phải.
Tôi tưởng lũ cá mòi đóng hộp các cô chết sạch rồi chứ.
Barv! Ra đây. Bà phải xem cái này.
Thưa bà, nữ raider tôi đang tìm cao khoảng 1m75.
- Barv! - Bà ta tầm 50 tuổi, tôi nghĩ vậy.
- Barv! - Tên là Moldaver.
Thôi về phòng mẹ nó đi, Barv.
Vậy là bà biết mụ ta?
Ai cũng biết Moldaver là ai.
Rời khỏi đây đi, dân trong Hầm.
Thưa bà, mụ Moldaver này đột nhập vào Hầm của tôi, bắt bố tôi đi và giết...
Tôi nói cho cô biết, cô sẽ trải qua nhiều chuyện tệ hơn
nếu còn ở lại đây.
Tin tôi đi.
Nhìn cô là tôi biết liền.
Đầu tóc sạch sẽ.
Hàm răng đẹp.
Có đủ mười ngón tay.
Tuyệt thật đấy.
Tôi biết cuộc sống trên này không dễ dàng cho bà,
với mấy vụ giết chóc và bụi bẩn.
Nhưng sứ mệnh của Hầm nên là thứ quan trọng với mọi người.
Tại sao lại thế?
À...
Bà thấy đấy, ý tưởng là
chúng tôi sẽ cứu nước Mỹ.
Và chính xác thì khi nào các cô định cứu nước Mỹ?
Hầm không gì hơn ngoài một cái lỗ dưới lòng đất
cho đám nhà giàu ẩn trốn trong khi phần còn lại của thế giới bị thiêu rụi.
Dân trong Hầm chúng tôi nhận thức được và biết ơn những đặc quyền
của nơi chúng tôi sinh ra.
- Và... - Cô biết người dân trên này...
nói gì về Hầm không?
Nói gì ạ?
Kệ mẹ Hầm.
Được rồi, vậy...
Cảm ơn bà đã giúp đỡ.
ĂN TRỘM LÀ BỌN TAO BẮN
Mày đi được rồi. Nào.
Đi đi.
Lại là cô à.
Thực sự nghĩ cô nên về nhà. Cô sẽ không an toàn ở đây.
Người ta liên tục bảo tôi thế.
Không ai hiểu tình cảnh của tôi.
Cô đến từ Hầm 33.
Cây trồng chủ lực là ngô.
Các cô có máy chiếu phát thanh ở trang trại.
Nó phát đi phát lại hình ảnh vùng thôn quê Nebraska.
Cô lớn lên trong chế độ nhân tài,
nơi người dân tự hào khi làm điều đúng đắn.
Tôi nghĩ tôi biết đủ để biết rằng cô nên về nhà đi.
Ông là ai?
- Sao ông biết nhiều thế? - Này!
Ông là Wilzig?
Vào trong nhà thôi.
Tôi đã bảo cô biến khỏi đây mà.
Wilzig!
Ông không tình cờ là một tiến sĩ chứ?
Vì tôi đang tìm người như vậy.
Ngươi biết loài ghoul không được chào đón ở đây mà.
Ừ, có lẽ là không.
Nhưng tôi sẽ khiến mình được chào đón.
Tối qua, một khoản tiền thưởng được treo lên ở sáu đại lý.
Một số tiền khủng khiếp cho cái đầu của một người
có mô tả giống với ông bạn ở ngay kia.
Tôi có thể không biết nhiều,
nhưng tôi biết khi nào có chiến thầu.
Chắc vậy.
Nhưng tôi đã được trả rất nhiều nắp chai
để đưa người này an toàn rời khỏi Filly...
Tôi nghĩ kế hoạch thay đổi rồi.
Tao trả 1.000 nắp chai cho bất cứ đứa nào giết tên khốn đó!
Nhưng nếu tao giết hắn trước thì không ai được gì.
Ê, mấy người làm tôi thấy đói quá.
Tôi định mời cậu ăn cà chua bi
nhưng cổ cậu bị thủng lỗ rồi.
Nào.
BÙM!
Vì cà chua.
Wilzig.
Cứu.
Cứu tôi với.
PHẢN LỰC ĐỒNG NÁT
Wilzig.
Tôi sẽ phải yêu cầu anh để ông ấy yên.
Tôi thừa nhận tôi không biết về hoàn cảnh của anh.
Nhưng thoạt nhìn, anh có vẻ đối xử bất công với người này
và tôi có quyền can thiệp.
Nếu bản năng của anh là hãm hại tôi,
là bên thứ ba đang cố làm dịu xung đột, tôi sẽ phải giả định
rằng anh là người gây hấn chính trong hai bên ở đây.
Trong trường hợp đó, tôi nghĩ mọi người trong trấn sẽ đồng ý
rằng vũ lực là chính đáng.
Trừ khi anh sẵn lòng dừng tay, ngay bây giờ.
Bọn Dân trong Hầm chết tiệt. Trời ạ.
Chà, đó chỉ là một giọt rất nhỏ trong một xô thuốc vô cùng lớn.
Cô ấy đã nói "Dừng tay", tên ghoul kia.
Hiệp sĩ Titus của Hội anh em Thép.
Đầu hàng, hoặc bị trừ khử.
Chắc đang giỡn mặt tôi.
Chào.
Này, ông ta rất quan trọng.
Họ cử tôi đi tìm ông ta.
Đưa ông ta vào trong và ở đó đến khi tôi xử lý xong gã ghoul nhé?
Được.
Cảm ơn anh.
Đi nào.
Ta muốn nói, "Lên đây mà bắt đi". Nhưng thật khó đi lên cầu thang
khi ngươi đang mặc bộ đồ ghép từ 12 cái chảo gang.
Cần một cái chân mới, Barv ạ.
Tôi đang ăn đậu.
Nhưng được thôi.
Chúa ơi.
Tôi vẫn có thể đi.
Ông trụ được đến bữa sáng hôm sau là may lắm rồi.
Barv, cái chân!
Tôi đang tìm cái chân!
Có nguyên một thùng ở dưới hộp đựng máy khử rung tim mà.
Bà cứ xếp lại đồ tùm lum mà chẳng cho tôi biết gì cả.
Tôi không có ý xen ngang, nhưng đó là hiệp sĩ ạ?
Barv!
Nó không ở dưới máy khử rung tim. Tôi nói vậy thôi.
CHÂN GIẢ CỦA JIM
Xin lỗi đã quát lên. Tôi bị bắn vào chân.
Đằng nào bà cũng quát tôi thôi.
Trời đất ơi.
Cô ấy đưa tôi đi được mà.
Nếu ông nghĩ thứ nhỏ bé này có thể giúp ông lết khắp Vùng Hoang Tàn,
chắc ông không thông minh như lời đồn.
Bà còn ai đáng tin ở thị trấn này không?
Khỉ thật.
Ê, cô bé tìm cha.
Tôi cần cô đưa người này đến chỗ khách của tôi.
Cảm ơn, nhưng tôi chỉ đến đây tìm bố tôi.
Hơn nữa, không có ý gì, nhưng ông không thể đi lại.
Khách hàng tôi có tên Lee Moldaver.
Cô sẽ không thể lại gần Moldaver nếu không có gì để thương lượng.
Và đưa gã này đến đó là phương án tốt nhất của cô.
Moldaver muốn gì ở ông? Ý tôi là, mụ ta đã bắt bố tôi.
Má.
Cô có muốn cứu bố cô không?
Tôi...
- Trời ơi! Được! - Tốt.
Đây.
Đây là nơi cô sẽ tìm thấy Moldaver.
NHẬP TỌA ĐỘ
Cô ta cùng đồng bọn tụ tập ở mấy cái hố xí này.
Hố xí là cái gì ạ?
Cứ đến tọa độ này đi.
Mức phóng xạ ở đó kinh khủng lắm,
nên cô cần di chuyển thật nhanh nếu muốn toàn mạng.
Vâng, tôi làm được.
Ừ, cô làm được mà. Chắc chắn rồi.
Cô là dân trong Hầm. Đúng như cô nói.
Việc này thực sự...
Việc này... có thể thành công.
Bà nghĩ vậy thật ư?
Đi đi.
- Đi cửa sau đi! Nhanh lên! - Vâng.
Đau đấy.
Chết rồi.
Chắc việc huấn luyện cơ bản không còn như xưa.
Vì ngươi điều khiển thứ đó như đẩy xe siêu thị vậy.
Quy tắc thứ nhất, hãy đọc sách hướng dẫn.
Thôi nào. Không!
Không.
Huyết thanh tăng lực, huyết thanh tiếp thêm sinh lực.
Huyết thanh chữa lành đôi chân.
Huyết thanh bớt đau.
Huyết thanh chữa lành một chân.
Huyết thanh giúp mọc ra bàn chân hoàn toàn mới.
Biết đâu đấy.
CHÂN GIẢ CỦA JIM LỰA CHỌN CỦA CỰU BINH
Chỗ này được đấy.
Ta còn khoảng 32 cây số nữa mới đến nơi.
Cái chân mới...
Ôi trời.
Trời đất ơi.
Tôi sẽ không sống nổi.
Nghe này, tôi không biết ông là ai,
hay tại sao ông biết nhiều thế.
Nhưng ông sẽ vượt qua Vùng Hoang Tàn.
Và ta sẽ cùng nhau vượt qua, được chứ?
Đó là lời hứa.
Không, cô thấy đấy, tôi vừa uống một viên xyanua.
- Cái gì? - Dự án D của Vault-Tec.
Sản phẩm nhân đạo nhất Vault-Tec từng chế tạo.
Tác dụng nhanh, không đau.
Có vị như chuối.
Tôi ngạc nhiên vì nó không phổ biến.
Nhiều kẻ sẽ nhắm vào cô.
Cô cần phải đi nhanh lên.
Cô có thể thay đổi tương lai
nếu có thể đưa tôi đến chỗ Moldaver.
Sao tôi có thể đưa ông đi nếu ông...
Không cần đem cả cơ thể tôi đi.
Chỉ cần cái đầu.
- Đây. - Sao cơ?
Tôi đã uống thuốc để cô đỡ nặng nề hơn khi làm việc này.
Sẽ dễ dàng hơn nếu cô đem đầu tôi đi thay vì lôi toàn bộ cơ thể.
Vâng, ông...
Ông đang yêu cầu tôi...
Làm ơn đi.
Tôi xin cô đấy.
Đây là cách duy nhất để cứu bố cô.
Tôi biết tôi có thể tin cô mà.
Cô là dân trong Hầm.
Nhưng nếu muốn sống sót trên này,
cô cần hành xử như dân mặt đất.
Được chứ, cô MacLean?
Sao ông biết tên tôi?
Thưa ông?
Ô-kê-con-dê.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn