EN CAPÍTOLS ANTERIORS...
Tots estem patint ara mateix.
Però la nostra prioritat és que el refugi sigui segur.
No el volen trobar.
Si ho fessin, no podrien manar.
Tornaré amb ell.
Trenca-li la cara!
Va, dispara!
Fill de puta malparit, això és culpa teva.
- Et mataran. - No si torno amb l'objectiu.
Pot canviar el futur
si em duu amb Moldaver.
Només el cap.
És una pobladora de refugi.
Si vol sobreviure aquí, ha d'actuar com els d'aquí.
La pregunta és: "Encara voldrà les mateixes coses...
quan es converteixi en un altre animal?"
EL COMENÇAMENT
Si us plau, senyor.
No ho faci, li ho demano.
Hi ha una lloa mexicana que diu: "Feo, fuerte y formal."
Vol dir que era "lleig, fort i digne".
Joey,
tu tens dos d'aquests tres atributs.
De debò cal que el mati?
Talleu!
Es veu bé.
Maquillatge, si us plau.
Emile, vine i parlem un moment.
Cap amunt. Ostres, ho has fet molt bé.
Hem de parlar de les noves pàgines.
Soc el xèrif, no?
Per què no el puc arrestar? És el que faig sempre.
És per l'audiència, Coop. Ja saben que ets un bon home.
Volen veure que fins i tot un bon home és capaç de...
Ja ho sé, però no m'acaba de convèncer.
No és el que faig. No hi és en Bob?
L'han acomiadat.
- Com? - L'estudi l'ha acomiadat.
Per què?
Doncs resulta
que en Bob és comunista.
- Comunista? - Sí.
- Cadillac Bob? - Cadillac Bob, exacte.
- Llàstima, és molt bon guionista. - Sí.
Dels millors, però havia de marxar.
Per això la pel·lícula és crucial.
- És clar. - És un nou tipus de western.
El poder de l'individu davant el conflicte,
uns nous Estats Units, vull dir.
És per això que m'agradaria
que disparessis al Jorge dels collons, d'acord?
Si us plau! Perquè aquí
sou només tu, la pistola i els teus principis
els que poseu ordre al salvatge Oest.
Ja en parlarem després de menjar, d'acord?
Al final no ens deixarà cap caramel de raïm.
No són de raïm, són d'espígol.
Si li agrada el gust d'espígol, per què no beu colònia?
Molta gent el sol considerar un gust antiquat,
però jo el trobo subtil, coquet.
És com quan algú et toca per primer cop.
El puc tastar?
És la pitjor cosa que he tastat en la meva vida.
- És fastigós. - Caramels?
Pregunta-ho a ta mare.
- Si us plau, mama. - És clar, amor.
Carai, increïble.
Hola.
Perdona, el maquillatge.
Perdona, el pintallavis.
No passa res.
- Hauríem d'anar tirant. - Sí.
El fotògraf ja ens espera.
Què és això?
Un petit canvi de vestuari, Sr. Howard.
Molt bé.
Mare meva.
L'han fet del teu color.
A veure com em queda.
Vinga, Janey, anem.
- Vine. - Estàs nerviós?
Tranquil·la, soc un professional.
Vols fer una carrera? Ja!
Vinga, trobem-ne la resta.
OUS FARCITS NYAM-NYAM
A veure, per què és tan especial?
D'acord.
No m'ho digui.
Per si de cas.
Perquè no li passi res.
CONNECTANT LOCALITZADOR... ACTIVAT
Perfecte.
Com anell al dit.
Aquell cavaller era increïble.
Em pregunto qui serà.
Cavaller Titus.
Aquí el cavaller Titus.
Canvi.
Sotsoficial Shortsight. No ha fet el control.
Ens va atacar
una abominació.
L'escuder va caure en combat.
Va morir amb honor
i glòria.
Seràs babau.
Entesos, li enviarem un altre escuder de seguida.
No, no cal.
Ara estic bé.
No s'amoïni, tenim molts escuders.
En rebrà un altre...
Ara torno.
REPARACIONS
El puc arreglar per cinc taps.
I si te'n dono quatre?
No.
DENTISTA COMPREM DENTS
Un de més si t'afanyes.
Gràcies.
Hòstia!
No toqueu l'armadura.
Marxem.
Feu-li una cara nova.
Al lloc de la guineu...
...senyor.
Si us plau...
Obrim-la.
Obriu-la!
Què collons fas, imbècil?
La dreta estreny, l'esquerra afluixa.
A veure qui em diu res!
Solteu-me!
Fot-li!
Ara és meva!
Carrega-te'l!
Què collons?
No.
No es preocupin, ciutadans. Som la Germandat d'Acer.
No es preocupin.
Vinga.
Merda.
Cavaller Titus.
Em dic Thaddeus.
És un honor servir-lo.
Juro protegir-lo i ajudar-lo,
faré el que em mani.
Senyor, he dit res mal dit?
No sé què he fet per ofendre'l, però tingui pietat!
Si us plau!
Si us plau.
Cavaller Titus!
Faré el que sigui!
Aixeca't, escuder,
i neteja això.
Sí, cavaller Titus.
També tinc notícies del clergue ancià,
les quals li transmeto.
Hi ha més gent buscant aquest vestigi de l'antic món.
El clergue ancià diu
que qui aconsegueixi l'objectiu controlarà l'Erm.
I hem de matar qui se'ns interposi.
Entesos.
NAVEGACIÓ
Vols herba?
Hola.
RASTREJADOR
Hola de nou.
On és?
El cap.
No. D'acord.
No sé on és.
D'acord? L'he perdut.
L'he perdut.
El cruspidor, oi?
CAMBRA DEL CONSELL
Tot bé?
Sí.
M'han reassignat.
Tot allò de la Lucy i la porta
no ha agradat gaire al consell, així que...
ja no soc el portaler.
No passa res.
Però crec que ja no sé ni qui soc.
Ho sento, estic...
Norman, et toca.
Per què ets aquí?
Vaig ajudar la Lucy a fugir.
Fugir? En Chet i tu la vau posar en perill
quan la vau ajudar a sortir.
- Només per la radiació... - Pitjor.
Podríem haver mort tots.
Com creus que va començar tot?
Els refugis són impenetrables.
Els assaltants van entrar al refugi 32
perquè algun capsigrany els va obrir la porta.
Una mala decisió pot posar tothom en perill.
No només el refugi 32,
el 33 i el 31 també.
LA UNIÓ FA LA FORÇA
He contactat amb el capatàs del refugi 31.
Per sort, estan tots bé.
Però podries haver destruït els últims vestigis de la civilització.
Va ser la seva idea.
I no se't va ocórrer aturar-la?
No.
Què farem amb tu?
Castigar-me amb una degradació?
Has fet de conserge, has estat a la cuina...
¿Tens en compte que a totes les tasques que has fet
la teva avaluació sempre ha indicat "desmotivat"?
No, però tenen raó.
Ara treballes amb ordinadors i gestió d'informació.
T'agrada?
Em desmotiva.
És complicat, oi?
Com pots degradar algú que odia totes les feines que ha fet?
Suposo que sí.
M'agrada que castiguem la gent per no seguir les normes.
S'aplica només als pobladors de refugis?
O també a qui els mata?
Ara que hi penso,
crec que tenim una feina per tu.
PORTES OBERTES
Bon dia a tothom.
Ja teniu la vostra selecció de refrigeris.
De res.
Bé.
- Hi ha un cobert per... - Te'm cruspiré sencera, puta!
Et rebentaré el cap!
- Sí! - A prendre pel cul!
No veig cap poma, senyor.
Doncs puja més!
D'acord.
Potser no és un pomer.
A més...
crec que és mort.
Tu busca.
De debò, senyor, li trobaré...
Hòstia!
Ho sento, senyor.
Vostè volia una poma.
Duc algunes racions per si té gana.
Ja no tinc gana.
D'acord, com vulgui.
Vostè és el senyor.
He de trobar un artefacte. Anem.
Sí.
Si trobem l'objectiu,
hem d'arreglar la ràdio
per demanar a la Germandat que enviï ajuda.
El capturaré tot sol.
D'acord. Mai he cregut que no pogués fer-ho.
L'home de l'Enclavament,
l'home que tothom busca... L'ha vist?
Sí, va marxar amb una noia.
Van escapar?
Vaig caure en una emboscada. D'un necròfag.
Un necròfag?
Són per cagar-se de por.
Segur que el va matar sense miraments.
"Ets un necròfag? Doncs, ets necròfag mort."
No.
Però, si el trobem, serà amb l'objectiu.
No el va matar?
Bona idea.
Els ermenys emanen radiació.
Com que l'ha deixat viure,
això ens permetrà rastrejar la localització de l'objectiu.
Exacte. Ja ho sé.
Hi ha un rastre, sí.
Molt bé, senyor.
Per aquí. La glòria ens espera!
Vinga.
Creu que era ell?
No et sabria dir.
Deixa'm veure el dibuix.
Sí.
És ell, seguríssim.
Cal que ens emportem el cos?
No.
Si l'han deixat, és que no val res.
El cap és l'important. L'hem de trobar.
Sí, ben vist.
Ho va fer la noia o el necròfag?
El necròfag, és clar.
Necròfags.
Algun dia la Germandat els eliminarà tots.
Ja no passaran coses així.
A veure, crec que el necròfag
deu haver anat... Doncs...
Sí, és per...
Sí, per allà. Exacte.
Hi ha un rastre.
Pari, si us plau.
Mon pare és capatàs. Uns assaltants se'l van endur
i el cap és per alliberar-lo.
Si m'ajuda a trobar-lo, farà el que vulgui.
No!
Pari! No s'ha de torturar!
Saps què?
Abans feien això que en deien "estudis".
Era impossible obrir un diari sense llegir-ne algun.
Me'n vaig trobar un...
RADIÒMETRE
...que deia que torturar algú
no fa una merda.
Era lògic. O sigui, si algú em fa mal,
no voldria fer-li cap favor.
Amb tot, la pràctica de la tortura no va desaparèixer.
De fet,
amb el pas del temps, jo mateix vaig observar
un gran increment
de la tortura, estesa per tot arreu.
Si us plau, necessito el cap.
És l'única manera d'alliberar mon pare.
El que vull dir és
que jo crec que aquells estudis
tenien raó.
Torturant no aconsegueixes una merda.
Llavors, per què em fa això?
És que no t'estic torturant, maca.
Ets un esquer.
Filla de puta!
Ho sento.
Havia de deixar-me usar com a esquer en un riu contaminat?
Merda!
No pot tractar la gent així.
Per què no?
Per la regla d'or:
"Tracta els altres com voldries que et tractessin."
Els cruspidors són lents paint.
Tens temps.
No, deixi'm.
On anem?
I el cap? El necessito per mon pare.
L'Erm té la seva pròpia regla d'or.
Quina?
"Sempre et desviaràs del camí per qualsevol collonada."
I el gos?
No és meu.
OUS FARCITS NYAM-NYAM
Ho sento per no complir el meu deure.
Què cony fas?
Omplir-li la bossa d'aigua, s'ha d'hidratar.
Ja.
Trigaré menys si s'asseu.
Com a cavaller, deu haver viscut moltes experiències.
Jo n'he viscut algunes.
Vivia a una granja de mosques.
Jo era caganer, així que ens alimentaven
i donaven la nostra merda a les mosques.
Les venien en bosses com a proteïna.
Per això estic tan gras.
¿I com va morir
el seu escuder?
El coneixies?
Doncs sí.
Què en saps, d'ell?
Doncs...
era bona persona.
Què tenia de dolent?
És que...
És mort, no em sento còmode.
És una ordre.
D'acord.
La veritat és que ens passàvem de la ratlla amb ell.
Sempre l'apallissàvem.
No era personal, sap? És que...
La gent de la base
abans m'apallissava a mi.
Llavors van arribar més novicis
i entre ells hi havia el Maximus.
I se'm va ocórrer...
I si l'apallissem a ell i no a mi?
I va funcionar.
Em vaig fer popular, era fantàstic.
Si no fos mort, hauria trobat algú a qui apallissar.
Seria just.
Ja sé que la gent mor constantment.
La llei de l'Erm. A qui li importa, no?
Tot i així...
Em sap greu.
Que no te'n sàpiga.
És el que has dit, la llei de l'Erm.
Anem. Se'ns farà fosc.
Sí.
Ja vinc.
Jutgem un individu i una societat per com tracten el seu enemic.
Nosaltres tenim 16 individus molt violents
tancats a l'aula de lectura, reconvertida temporalment.
Mai ens havíem trobat amb un dilema ètic tan complicat.
Jo crec que en realitat és una oportunitat ètica
per demostrar a la gent de dalt i a nosaltres
què significa quan diem que volem fer un món millor.
Gràcies, Reg. És una interpretació positiva.
No és una interpretació, és la realitat, ras i curt.
Molt bé.
El fet és que encara hem de decidir què fem amb els presoners.
És una decisió que hem de prendre com a col·lectiu.
Tenint en compte els nostres valors compartits.
Sí, molt bé.
Crec que ens aniria molt bé escoltar algunes idees.
Sabeu què?
El jove que en Woody ha interrogat avui
m'ha impressionat.
És un senyor que m'ha ensenyat el cul.
Sí, però jo he entès que anhelava comunicar-se.
Fer-se entendre tot i la diferència cultural.
Aquesta petita espurna creixerà
i es convertirà en un gran ciutadà.
Hem perdut habitants,
per això el més ètic seria rehabilitar els presoners
i integrar-los a la societat del refugi.
Vull aclarir que això no tindrà efectes immediats.
Basant-me en el que he vist avui, podríem trigar anys.
- Però... - Però no hi ha res impossible
quan ens ho proposem!
Exacte!
Puc ensenyar-los Shakespeare
i, quan arribi el moment, Marlowe.
No és per desanimar,
però crec que Shakespeare pot ser massa complicat.
Jo començaria per una base moral:
Kant, Mill i d'altres.
Jo els puc ensenyar càlcul bàsic.
Vols contribuir al debat, Norm?
Crec que no els hauríem d'ajudar.
- Són assassins. - Per pura necessitat.
No van rebre una educació formal.
Norm, amic,
la veritat és que no els podem deixar anar.
Tenen informació sobre la nostra seguretat.
Què ens proposes?
Ull per ull, dent per dent.
- Vaja. - Mare de Déu Senyor.
El Norm només ha expressat com se sent.
Jo també estic enfadada, tothom ho està.
Però crec que entendràs que matar els presoners
no es considera dins les possibilitats.
Exacte.
Ho sento, té raó.
Confio en la seva direcció, capatàs.
- Gràcies. - Gràcies.
Disculpeu.
Puc parlar amb vosaltres?
És pel xip d'aigua.
Digues.
El capatàs MacLean s'hauria estimat més parlar-ne en privat
abans d'informar el grup.
Però ja no hi és, no?
Parla.
D'acord, doncs...
el xip s'ha fet malbé.
Només queda aigua per sobreviure durant dos mesos,
sense comptar els presoners.
- D'acord, ja hem sentit prou. - Però gràcies.
Quin horror.
D'acord, ajornem la reunió.
Jo també anava a dir que ajornem la reunió.
Tot un èxit.
Haurem de beure orina?
- Què dius? - No ho sé.
Van matar el meu marit.
Tens raó, saps?
Si el teu pare fos aquí...
faria el correcte.
No sobreviurem sense aigua.
- N'estàs segur? - Diu que el necròfag és per aquí.
- Un moment. - Què?
És que...
- Doncs... - Què?
Ho acabo de pensar.
Detecta una abominació d'alguna mena, això segur.
Però no sé...
Però no sé si és la correcta.
Imbècil!
Culpa meva.
Si em permet encapçalar l'atac, ho faré.
Vinga, soc un cavaller de la Germandat d'Acer.
- Torna a la riba. - Però...
Ves!
Gràcies, senyor.
Merda!
Senyor!
Et salvaré!
Cavaller Titus!
Tranquil.
Se m'empassa!
Ja et tinc!
Ad victoriam!
M'ha salvat.
I tu a mi abans.
Això és...?
El cap.
És el cap! Sí!
Sí!
VIATGES CREST STUDIO CALIFÒRNIA
Senyor.
Si us plau.
He de beure.
Si us plau.
Si us plau!
Aigua per tot arreu, i ni una gota en podem beure.
Aquí gairebé tot és brut, refugiera.
Ja ho veuràs.
Per això vostè és així?
Per la radiació?
Més o menys.
REFUGI
Molt bé. Llest per la reunió?
Espero no avergonyir-te.
No prometo res.
- Sr. Howard. - Hola.
- És un plaer. - Igualment.
De part de la família Vault-Tec,
estem molt agraïts
que la Barb ens hagi posat en contacte.
Mai he fet un anunci, la veritat.
Tampoc m'ho ha demanat mai la meva dona.
Sí.
Bé.
Per aquí?
Sí.
Gràcies, moltes gràcies.
Gràcies. M'estreny una mica.
De veritat és antiradiació?
És clar.
Si m'ho permeteu...
Feu una feina importantíssima
i, de part de tots els ciutadans, us ho agraeixo.
A vosaltres, sí.
Molt bé, anem per feina.
Així millor?
No ho sé.
Tinc una idea.
I si aixeco el polze?
Endavant, Coop.
Li has dit Coop?
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll
Supervisor creatiu Guillermo Parra