BISHER BEI FALLOUT
Wir alle leiden.
Aber unsere oberste Priorität muss sein, die Sicherheit des Vault zu gewährleisten.
Die wollen nicht suchen.
Sonst hätten sie nicht das Sagen.
Ich bringe ihn heim.
Schlag ihn noch mal!
Erschieß ihn!
Du dummer Scheißkerl, du weißt, das ist deine Schuld.
- Die bringen dich um. - Nicht, wenn ich das Ziel finde.
Sie können die Zukunft verändern,
wenn Sie mich zu Moldaver bringen können.
Nur meinen Kopf.
Sie sind eine Vault-Bewohnerin.
Um zu überleben, müssen Sie eine Oberflächenbewohnerin werden.
Die Frage ist: Werden Sie immer noch dasselbe wollen,
wenn Sie zu einem anderen Wesen geworden sind?
DER ANFANG
Bitte, Sir.
Bitte, nicht. Bitte.
Es gibt einen mexikanischen Totenspruch: "Feo, fuerte y formal."
Das heißt: "Er war hässlich, stark und hatte Würde."
Tja, Joey.
Zwei Dinge treffen auf dich zu.
Muss ich ihn wirklich töten?
Cut!
Sieht gut aus.
Haar und Make-up, bitte.
Emile, kann ich kurz mit dir sprechen?
Komm. Aufregender Tag. Tolle Szene, Kumpel.
Ich muss mit dir über die neuen Texte sprechen.
Ich bin der Sheriff, oder?
Warum nehme ich ihn nicht fest, so wie sonst auch?
Die Zuschauer, Coop, die wissen, dass du ein Guter bist.
Die wollen sehen, dass sogar ein Guter so weit kommen kann...
Verstehe, aber das ist nicht mein Ding.
Das tue ich nicht. Ist Bob hier irgendwo?
Bob wurde gefeuert.
- Was? - Vom Studio.
Warum?
Es stellte sich heraus,
dass Bob ein Kommunist ist.
- Kommunist? - Ja.
- Cadillac Bob? - Genau der.
- Schade. Er war ein guter Autor. - Sehr schade.
Einer der Besten, aber er musste gehen,
darum ist dieser Film so wichtig.
- Ja. - Er ist eine neue Art Western.
Die Macht des Einzelnen, wenn es drauf ankommt.
Ein neues Amerika. Das sage ich dir.
Darum wäre es großartig,
wenn du Jorge einfach in den Kopf schießt, ja?
Bitte! Denn dort draußen
gibt es nur dich, deine Waffe und deine Prinzipien,
was Ordnung in den Wilden Westen bringt.
Lass uns nach dem Mittagessen weiterreden.
Lässt du uns welche von den Traubentoffees übrig?
Die sind nicht mit Traube, sondern Lavendel.
Wenn du den Geschmack magst, dann trink doch Parfum.
Viele schreiben ihn als Omageschmack ab,
aber er ist subtil und kokett.
Schmeckt wie eine allererste Berührung.
Dürfte ich?
Das ist das Schlimmste, was ich je im Mund hatte.
- Schrecklich. - Toffee?
Frag deine Mutter.
- Bitte, Mama? - Sicher, Schätzchen.
Wow, unfassbar.
Hey.
Entschuldige. Make-up.
Entschuldige. Lippenstift.
Nehm ich.
- Wir sollten los. - Also gut.
Der Fotograf wartet.
Was ist das?
Ein Kostümwechsel, Mr. Howard.
Ok.
Sieh einer an.
Das sind sogar deine Farben.
Mal sehen, ob es passt.
Janey, wir gehen.
- Komm. - Bist du nervös?
Keine Angst. Ich bin ein Profi.
Hey, Wettrennen? Ok!
Suchen wir den Rest von ihm.
YUMYUM-TEUFELSEIER
Na schön. Was ist so besonders an dir?
Na gut.
Behalte dein Geheimnis.
Nur für den Fall.
Nur zur Sicherheit.
TRACKER VERBINDET... AKTIVIERT
Ja.
Passt perfekt.
Mann, das war ein Ritter, was?
Wer er wohl war?
Ritter Titus.
Hier spricht Ritter Titus.
Ende.
Unteroffizier Shortsight hier. Sie meldeten sich nicht.
Es war ein Angriff.
Eine Abscheulichkeit.
Mein Knappe fiel im Kampf.
Er starb ehrenhaft
und ruhmreich.
Dummkopf.
Verstanden. Wir besorgen Ihnen sofort einen Ersatz.
Nein, schon gut.
Alles bestens.
Kein Problem. Wir haben genug.
Ihr Knappe wird...
Ja, bin gleich zurück.
REPARATUREN
Ich kann das reparieren. Kostet fünf Kronkorken.
Gehen auch vier?
Nein.
ZAHNARZT WIR KAUFEN ZÄHNE
Es gibt mehr, wenn es schnell geht.
Danke.
Hey.
Scheiße!
Weg von der Rüstung.
Gehen wir.
Schlagt ihn zusammen.
Wer's findet...
Mylord.
Bitte.
Machen wir sie auf.
Aufmachen!
Was tust du, Idiot?
Nach rechts zu, nach links auf.
Keiner kann mir was!
Lasst mich los!
Mach ihn fertig!
Meine verdammte Rüstung!
Mach ihn fertig.
Was zum Teufel?
Nein.
Keine Angst, Bürger. Das ist eine Lieferung der Bruderschaft.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Ok.
Scheiße.
Ritter Titus.
Ich bin Thaddeus.
Es ist mir eine Ehre, zu dienen.
Ich schwor, Sie zu beschützen und zu tun,
was immer Sie verlangen.
Mylord, habe ich etwas Falsches gesagt?
Ich weiß nicht, was ich getan habe, aber ich bitte um Gnade!
Bitte!
Bitte.
Ritter Titus! Bitte.
Ich tue alles!
Erhebe dich, mein Knappe,
und mach das sauber.
Natürlich, Ritter Titus.
Ich bringe neue Befehle vom Ältesten,
die ich demütig wiedergebe.
Nicht nur wir suchen das Überbleibsel der alten Welt.
Der Älteste sagt,
wer auch immer das Ziel findet, kontrolliert das Ödland.
Wir sollen jeden töten, der uns im Weg steht.
Verstanden.
Magst du Gras?
Hi.
Hallo noch mal.
Wo ist er?
Der Kopf.
Nein. Ok.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich habe ihn verloren.
Verloren.
Der Schlinger hat ihn?
RATSSAAL
Alles ok?
Ja.
Ich werde versetzt.
Die Sache mit dem Öffnen der Tür
kam beim Rat nicht gut an, darum...
Ich bin nicht mehr der Torwächter.
Keine große Sache.
Ich weiß nicht mehr, wer ich noch bin.
Entschuldige, ich...
Norman, du bist dran.
Warum bist du hier?
Ich half Lucy zu entkommen.
Entkommen? Du und Chet habt sie in Gefahr gebracht,
indem ihr die Tür geöffnet habt.
- Die Strahlung... - Viel schlimmer.
Wir hätten alle sterben können.
Wie hat das denn alles begonnen?
Die Vaults sind uneinnehmbar.
Die Raider kamen nur in den Vault 32,
weil ein Dummkopf die Tür zur Oberfläche geöffnet hat.
Eine schlechte Entscheidung, die alle in Gefahr brachte.
Nicht nur im Vault 32,
auch in den Vaults 33 und 31.
DREI VAULTS GEMEINSAM STÄRKER
Ich habe mit dem Aufseher vom Vault 31 telegrafiert.
Zum Glück sind sie unverletzt.
Ihr hättet die letzten Überreste der Zivilisation zerstören können.
Es war Lucys Idee.
Du wolltest sie nicht aufhalten?
Nein.
Was machen wir mit dir?
Mich mit einer Versetzung bestrafen.
Du hast als Hausmeister und in der Küche gearbeitet.
Ist dir klar, dass deine Leistung bei all deinen Stellen
mit "mangelnde Begeisterung" bewertet wurde?
Nein, aber das klingt richtig.
Du arbeitest derzeit mit Computern in der Datenpflege.
Gefällt dir das?
Bin nicht begeistert.
Was für eine Zwickmühle.
Wie degradiert man jemanden, der jeden seiner Jobs hasst?
Das ist es wohl.
Ich bin nur froh, dass wir Regelbrüche bestrafen.
Gilt das nur für Vault-Bewohner oder auch
für ihre Mörder?
Da fällt mir ein,
wir haben doch einen Job für dich.
TÜREN ÖFFNEN
Raus aus den Federn.
Eure Snacks sind gekommen.
Gern geschehen.
Ok.
- Es gibt auch Besteck, also... - Ich fress dein Herz.
Ich schlag dir den Schädel ein!
- Ja! - Scheiße, ja!
Ich sehe keine Äpfel, Sir.
Dann klettere höher!
Ok.
Vielleicht ist das kein Apfelbaum.
Und er...
Ich glaube, er ist tot.
Such weiter.
Ich schwöre, ich werde Ihnen...
Scheiße!
Sir. Verzeihung, Sir.
Sie wollten einen Apfel.
Ich habe noch einige Rationen, falls Sie hungrig sind.
Hab keinen Hunger.
Was immer Sie wollen.
Sie sind der... Herr.
Ich muss ein Artefakt finden. Los.
Ok.
Falls wir das Ziel finden,
muss Ihr Funkgerät gehen,
damit wir Verstärkung anfordern können.
Ich finde es allein.
Verstanden. Ich habe nicht an Ihnen gezweifelt.
Der Kerl von der Enklave,
den alle suchen, haben Sie ihn gesehen?
Ja. Er floh mit einem Mädchen, einer Frau.
Wie?
Ich wurde angegriffen. Ein Ghul mischte sich ein.
Ein Ghul?
Diese Viecher sind gruselig.
Ich wette, Sie haben ihn sofort getötet.
"Oh, ein Ghul? Du bist ein toter Ghul."
Nein.
Aber wenn wir ihn finden, finden wir das Ziel.
Sie ließen ihn leben?
Gute Idee.
Alle Ödländer hinterlassen Strahlen.
Indem Sie ihn leben ließen,
können wir den Aufenthaltsort der Zielperson ausfindig machen.
Ja, richtig. Das wusste ich.
Ich habe eine Spur.
Gut gemacht, Sir.
Hier entlang. Dem Ruhm entgegen!
Ja.
War er das?
Schwer zu sagen.
Zeig mir das Bild.
Ja.
Ja, das ist er sicher.
Sollen wir den Körper mitnehmen?
Nein.
Sie ließen ihn hier. Er muss wertlos sein.
Sein Kopf ist das Wertvolle. Wir müssen ihn finden.
Ja, schlau.
War das das Mädchen oder der Ghul?
Der Ghul. Definitiv.
Ghule.
Eines Tages löscht die Bruderschaft alle Freaks aus.
So etwas? Das wird nie wieder passieren.
Ich denke, der Ghul ist bestimmt,
er sollte... Tja...
Ja, bestimmt...
Ja, dort lang. Definitiv.
Da sind Spuren.
Aufhören, bitte.
Mein Vater ist Aufseher. Raider entführten ihn.
Ich brauche den Kopf für ihn.
Wenn Sie mir helfen, wird er tun, was Sie wollen.
Aufhören!
Aufhören. Folter ist falsch.
Weißt du,
früher wurden sogenannte Studien durchgeführt.
Man konnte keine Zeitung aufschlagen, ohne von einer zu lesen.
In einer Studie fand man heraus,
GEIGERZÄHLER
dass das Foltern von Menschen
gar nichts bringt.
Das ergibt Sinn. Ich meine, täte mir jemand weh,
würde ich dem keinen Gefallen tun.
Und dennoch verschwand die Praktik der Folter nicht von der Erde.
Tatsächlich
habe ich selbst im Laufe der Zeit
eine Zunahme
von Folterungen in allen Bereichen festgestellt.
Sir, bitte. Ich brauche den Kopf.
Nur so bekomme ich meinen Vater zurück.
Damit meine ich,
wenn du mich fragst, haben die Studien
gestimmt.
Foltern bringt gar nichts.
Und warum tun Sie das dann?
Ich foltere dich nicht, Süße.
Du bist der Köder.
Du Miststück!
Ach, tut mir leid.
Ich hätte mich wohl einfach als Köder benutzen lassen sollen?
Scheiße!
So behandelt man niemanden.
Und warum nicht?
Wegen der Goldenen Regel.
"Behandele andere so, wie du behandelt werden willst."
Diese Schlinger verdauen langsam.
Du hast noch Zeit.
Nein, stopp.
Wohin gehen wir?
Und der Kopf? Ich muss meinen Vater retten.
Das Ödland hat seine eigene Goldene Regel.
Wie lautet die?
Du sollst jedes Mal von Schwachsinn abgelenkt werden.
Und der Hund?
Das ist nicht meiner.
YUMYUM-TEUFELSEIER
Ich habe meine Pflichten vernachlässigt.
Was tust du da?
Ich befülle den Wassertank, damit Sie hydriert bleiben.
Stimmt.
Es geht schneller, wenn Sie sitzen.
Sie haben sicher viel erlebt? So als Ritter.
Ich habe einiges erlebt.
Ich arbeitete auf einer Fliegenfarm.
Ich war ein Scheißer, also hat man uns gemästet
und unsere Scheiße an die Fliegen verfüttert,
sie gemulcht und als Protein verkauft.
Darum bin ich so fett.
Ihr früherer Knappe.
Wie ist er gestorben?
Kanntest du ihn?
Ja.
Erzähl etwas über ihn.
Nun, er...
Er war ein Guter.
Sag etwas Negatives über ihn.
Aber...
Er ist tot. Das kommt mir falsch vor.
Das ist ein Befehl.
Ok.
Ehrlich gesagt, haben wir ihn ziemlich hart rangenommen.
Ihn regelmäßig vermöbelt.
Es war nichts Persönliches...
Die Leute auf der Basis
haben früher ständig mich verprügelt.
Dann kamen neue Rekruten.
Und einer davon war Maximus.
Also hatte ich eine Idee.
Was wäre, wenn wir stattdessen ihn verprügeln?
Es hat funktioniert.
Ich war echt beliebt. Es war toll.
Wenn er noch lebte, könnte er ein neues Opfer finden.
Das wäre fair.
Ich weiß, Menschen sterben ständig.
Das ist das Gesetz des Ödlands.
Aber trotzdem.
Es tut mir leid.
Sei nicht traurig.
Wie du schon sagtest. Es ist das Gesetz des Ödlands.
Gehen wir. Es wird dunkel.
Ja.
Komme.
Wir messen eine Gesellschaft daran, wie sie ihre Feinde behandelt.
Und wir haben 16 hochgradig gefährliche Personen
in unserem umfunktionierten Lesesaal eingesperrt.
Vor so einem ethischen Dilemma standen wir noch nie.
Ich persönlich würde es eine ethische Chance nennen,
den Oberflächenbewohnern und uns zu zeigen,
was wir mit einer besseren Welt meinen.
Danke, Reg. Das ist eine positive Sichtweise.
Nicht nur eine Sichtweise. Für mich ist es die Wahrheit.
Ok.
Tatsache ist, wir müssen entscheiden, was wir mit ihnen tun wollen.
Diese Entscheidung müssen wir gemeinsam treffen.
Auf eine Weise, die unseren Werten entspricht.
Ja, genau.
Diese Diskussion würde von konkreten Ideen profitieren.
Wisst ihr was?
Der junge Mann, den Woody verhört hat,
hat bei mir Eindruck gemacht.
Derjenige, der mir sein Poloch gezeigt hat.
Aber daran erkenne ich einen Wunsch nach Kommunikation.
Um die kulturelle Kluft zu überwinden.
Diesen Funken könnten wir nutzen,
um einen tollen Bürger zu erschaffen.
Angesichts unserer jüngsten Verluste
wäre die ethischste Lösung, die Gefangenen zu rehabilitieren
und sie in unsere Gemeinschaft zu integrieren.
Um es klar zu sagen, das wird nicht über Nacht passieren.
Nach dem, was ich heute gesehen habe, könnte es Jahre dauern.
- Aber... - Aber wir können alles schaffen,
wenn wir es nur wollen.
Ja!
Ich lehre ihnen Shakespeare.
Und wenn sie bereit sind Marlowe.
Ich will nicht taktlos sein,
aber Shakespeare ist für sie zu anspruchsvoll.
Beginnen wir mit dem moralischen Rahmen.
Kant, Mill und so weiter.
Ich bringe ihnen gern das Rechnen bei.
Möchtest du etwas sagen, Norm?
Es ist nicht unsere Aufgabe, ihnen zu helfen.
- Es sind Mörder. - Sie kennen sonst nichts.
Wie auch, ohne Schulbildung?
Norm, Kumpel,
die Wahrheit ist, wir können sie nicht gehen lassen.
Sie kennen unsere Sicherheitsvorkehrungen.
Was schlägst du also vor?
Wir tun, was sie getan hätten.
- Wow. - Herrje, Norm.
Der junge Norm drückt nur seine Gefühle aus.
Ich weiß. Ich bin auch wütend. So wie wir alle.
Aber du wirst mir zustimmen, dass die Ermordung der Gefangenen
nicht ernsthaft in Erwägung gezogen wird.
Hört, hört.
Tut mir leid. Du hast recht.
Ich wollte dich nicht infrage stellen.
- Danke. - Danke.
Meine Herren?
Die Herren.
Dürfte ich mit euch sprechen?
Es ist der Wasserchip.
Nur zu.
So was würde Aufseher MacLean lieber unter vier Augen besprechen,
bevor alle davon erfahren.
Aber er ist nicht hier, oder?
Erzähl schon.
Na gut.
Der Wasserchip ist kaputt.
Für die Bewohner gibt es nur noch genug Wasser für zwei Monate.
Ohne die Gefangenen mitzuzählen.
- Ok, das reicht. - Danke.
Das ist furchtbar.
Ok. Meeting vertagt.
Das wollte ich auch gerade sagen, also...
Das lief ja gut.
Unseren Urin trinken?
- Ernsthaft? - Ich weiß nicht.
Sie töteten meinen Mann.
Du hast recht.
Wenn dein Vater hier wäre...
Er täte das Richtige.
Ohne Wasser überlebt man nicht.
- Bist du sicher? - Der Ghul ist in diese Richtung.
- Moment. - Was?
Es ist nur, dass...
- Nun... - Was?
Ich dachte gerade...
Es sind definitiv die Spuren einer Abscheulichkeit.
Ich weiß nur nicht...
Ich weiß nur nicht, ob wir der richtigen folgen.
Du Idiot.
Mein Fehler.
Wenn ich vorangehen soll, dann gehe ich voran.
Ich bin ein Ritter der Stählernen Bruderschaft.
- Geh ans Ufer. - Aber, Sir...
Geh!
Danke, Sir.
Scheiße.
Mylord!
Ich helfe dir.
Ritter Titus!
Bleib ruhig.
Ich verschwinde!
Ich hab dich!
Ad Victoriam!
Sie retteten mich.
Du mich zuerst.
Ist das...
Der Kopf.
Das ist der Kopf!
Es ist der Kopf! Ja!
Ja!
CALIFORNIA-CREST-STUDIOTOUREN
Sir.
Sir, bitte.
Ich brauch Wasser.
Bitte.
Wasser, Wasser überall, aber kein Tropfen zu trinken.
Hier oben bleibt wenig sauber, Vault-Bewohner.
Du wirst sehen.
Ist Ihnen das zugestoßen?
Strahlung?
So was Ähnliches.
VAULT-BUNKER
Ok. Bereit für die Anzugträger?
Ich will dich nicht blamieren,
verspreche aber nichts.
- Mr. Howard. - Hallo.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Ebenso.
Die gesamte Vault-Tec-Familie
ist sehr froh,
dass Barb Sie überzeugen konnte.
Ich habe noch nie Werbung gemacht.
Meine Frau bat mich auch noch nie darum.
Ja.
Ok.
Dort drüben?
Ja.
Danke. Vielen Dank.
Danke. Der Anzug sitzt eng.
Er schützt echt vor Strahlung?
Aber natürlich.
Ich möchte sagen...
Sie tun hier wirklich Gottes Werk.
Im Namen aller anständigen Amerikaner bedanke ich mich.
Ja, danke an Sie.
Ok, legen wir los.
Vielleicht so?
Ich weiß auch nicht.
Ich habe eine Idee.
Wie wäre es mit dem Daumen nach oben?
Gerne, Coop.
Du nennst ihn Coop?
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling