ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ξέρω ότι όλοι θρηνούμε τώρα.
Αλλά προτεραιότητά μας πρέπει να είναι να παραμείνει ασφαλής αυτή η κρύπτη.
Δεν θέλουν να βρουν τον μπαμπά.
Αν τον βρουν, θα χάσουν την ηγεσία.
Θα τον φέρω σπίτι.
Χτύπα τον πάλι!
Ρίξ' της!
Ηλίθιε καριόλη, εσύ φταις για όλα.
- Θα σε σκοτώσουν γι' αυτό. - Όχι αν φέρω πίσω τον στόχο.
Μπορείς να αλλάξεις το μέλλον
αν καταφέρεις να με πας στη Μολντέιβερ.
Μόνο το κεφάλι μου.
Είσαι μια κρύπτισσα.
Αλλά για να επιβιώσεις, πρέπει να αρχίσεις να φέρεσαι σαν πανωτοπίτισσα.
Το ερώτημα είναι αν θα αλλάξουν τα θέλω σου...
όταν θα έχεις γίνει ένα τελείως άλλο ζώο.
Η ΑΡΧΗ
Σε παρακαλώ, κύριε.
Σε παρακαλώ, μη. Σε παρακαλώ.
Παλιά οι Μεξικανοί, ως επικήδειο, έλεγαν "Feo, fuerte y formal".
Σημαίνει "Ήταν άσχημος και δυνατός και είχε αξιοπρέπεια".
Λοιπόν, Τζόι,
εσύ έχεις τα δύο από τα τρία.
Πρέπει όντως να τον σκοτώσω;
Στοπ!
Ωραίο.
Θέλουμε μαλλιά και μακιγιάζ.
Εμίλ, έρχεσαι να σου πω λίγο;
Ορίστε. Απίστευτη μέρα. Φίλε, ήταν φοβερή σκηνή.
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω για τις νέες σελίδες στο σενάριο.
Θέλω να πω, είμαι ο σερίφης, σωστά;
Γιατί δεν μπορώ απλώς να τον συλλάβω; Αυτό κάνω συνήθως.
Οι θεατές, Κουπ, ναι; Ξέρουν ήδη ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Θέλουν να δουν ότι κι ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα μπορεί να ξεφύγει...
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είμαι έτσι εγώ, Εμίλ,
δεν κάνω τέτοια. Είναι κάπου εδώ γύρω ο Μπομπ;
Ο Μπομπ απολύθηκε, Κουπ.
- Τι; - Το στούντιο τον απέλυσε.
Γιατί;
Κοίτα, απ' ό,τι φαίνεται,
ο Μπομπ είναι λίγο κομμουνιστής.
- Κομμουνιστής; - Ναι.
- Ο Κάντιλακ Μπομπ; - Ο Κάντιλακ Μπομπ.
- Κρίμα, είναι σπουδαίος σεναριογράφος. - Κρίμα.
Από τους καλύτερους. Αλλά έπρεπε να φύγει,
γι' αυτό η ταινία είναι τόσο σημαντική.
- Μάλιστα. - Είναι ένα νέο είδος γουέστερν.
Η δύναμη κάποιου όταν ζορίζουν τα πράγματα,
μια νέα Αμερική. Άκου με που σου λέω.
Οπότε, θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσες να πυροβολήσεις τον Χόρχε στο γαμημένο το κεφάλι του. Ναι;
Σε παρακαλώ! Γιατί εδώ
είσαι μόνο εσύ, το όπλο σου και οι αρχές σου
που επιβάλλουν την τάξη στην Άγρια Δύση.
Συνεχίζουμε τη συζήτηση μετά το φαγητό, εντάξει;
Θα αφήσεις και για εμάς καμιά καραμέλα σταφύλι;
Δεν είναι σταφύλι. Είναι λεβάντα.
Αν σου αρέσει η γεύση της λεβάντας, δεν πίνεις κανένα μπουκάλι άρωμα;
Για πολλούς η λεβάντα είναι μια γεύση που προτιμούν μόνο οι γριές,
αλλά είναι λεπτή γεύση, παιχνιδιάρα.
Έχει τη γεύση του πρώτου αγγίγματος.
Μου επιτρέπεις;
Είναι ό,τι χειρότερο έχω βάλει ποτέ στο στόμα μου.
- Απαίσιο. - Καραμέλα;
Τη μητέρα σου να ρωτήσεις.
- Σε παρακαλώ, μανούλα. - Φυσικά, αγάπη μου.
Απίστευτο.
Συγγνώμη, μέικ απ.
Συγγνώμη, κραγιόν.
Κανένα πρόβλημα.
- Λοιπόν, να πηγαίνουμε. - Εντάξει.
Ο φωτογράφος περιμένει.
Τι είν' αυτό;
Η καινούρια σας στολή, κύριε Χάουαρντ.
Εντάξει.
Δες εδώ.
Την έφτιαξαν στο χρώμα σου.
Για να δούμε αν μου κάνει.
Εντάξει, Τζέινι, πάμε.
- Έλα. - Έχεις άγχος;
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Είμαι επαγγελματίας.
Θες να παραβγούμε; Εντάξει!
Έλα, πάμε να βρούμε τον υπόλοιπο.
YUMYUM ΑΥΓΑ ΓΕΜΙΣΤΑ
Λοιπόν, τι το τόσο ιδιαίτερο έχεις;
Καλά.
Κράτα το μυστικό σου, κύριε.
Για παν ενδεχόμενο.
Για μεγαλύτερη ασφάλεια.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ... ΕΝΕΡΓΟΣ
Ναι.
Μια χαρά.
Εκείνος ο ιππότης ήταν το κάτι άλλο.
Αναρωτιέμαι ποιος να ήταν.
Ιππότη Τάιτους.
Εδώ ιππότης Τάιτους.
Όβερ.
Εδώ κελευστής Σόρτσαϊτ. Δεν έδωσες αναφορά.
Δεχτήκαμε επίθεση.
Από ένα βδέλυγμα.
Και ο ακόλουθός μου έπεσε στη μάχη.
Πέθανε με τιμή
και δόξα.
Ηλίθιε.
Ελήφθη. Θα σου στείλουμε έναν αντικαταστάτη αμέσως.
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Όλα καλά εδώ.
Δεν είναι θέμα, έχουμε πολλούς ακόλουθους.
Θα σου στείλουμε...
Ναι, επιστρέφω αμέσως.
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Μπορώ να το επιδιορθώσω. Θα κοστίσει πέντε καπάκια.
Θα το κάνεις για τέσσερα;
Όχι.
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΔΟΝΤΙΑ
Θα πάρεις κι αυτό αν κάνεις γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Μακριά από την πανοπλία.
Πάμε.
Τσακίστε τον.
Τη βρήκαμε, μας ανήκει...
άρχοντά μου.
Σε παρακαλώ.
Να την ανοίξουμε.
Ανοίξτε την!
Τι κάνεις, παλιοηλίθιε;
Δεξιά βιδώνει, αριστερά ξεβιδώνει.
Τώρα θα δείτε!
Αφήστε με!
Γάμα τον!
Δική μου είν' η πανοπλία!
Γάμα τον!
Τι σκατά!
Όχι!
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Είμαστε η Αδελφότητα του Ατσαλιού.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Γαμώτο.
Ιππότη Τάιτους.
Είμαι ο Θάντιους.
Τιμή μου να είμαι ο ακόλουθός σου.
Ορκίζομαι να σε προστατεύω και να σε υπηρετώ
όπως εσύ κρίνεις σκόπιμο.
Άρχοντά μου, είπα κάτι κακό;
Δεν ξέρω αν σε πρόσβαλα κάπως, αλλά σε ικετεύω, δείξε έλεος!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Ιππότη Τάιτους! Σε παρακαλώ!
Θα κάνω ό,τι θέλεις!
Σήκω, ακόλουθέ μου,
και καθάρισε αυτό.
Φυσικά, ιππότη Τάιτους.
Υπάρχουν νέες διαταγές από τον πρεσβύτερο,
τις οποίες ταπεινά μεταφέρω.
Δεν αναζητούμε μόνο εμείς αυτό το κατάλοιπο του παλαιού κόσμου.
Ο πρεσβύτερος λέει
πως όποιος βρει τον στόχο θα ελέγχει τους Ξερότοπους.
Και ότι πρέπει να σκοτώσουμε όποιον μας σταθεί εμπόδιο.
Σύμφωνοι.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΠΛΟΗΓΗΣΗ
Σου αρέσει το χορτάρι;
Γεια.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ
Γεια και πάλι.
Πού είναι;
Το κεφάλι.
Όχι. Εντάξει.
Καλά. Δεν ξέρω πού είναι.
Εντάξει; Το έχασα.
Το έχασα.
Το πήρε ο χάφτης, έτσι;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Είσαι καλά;
Ναι.
Με μεταθέτουν.
Το γεγονός ότι άνοιξα τη θύρα στη Λούσι
δεν εκτιμήθηκε πολύ από το Συμβούλιο, οπότε...
Μάλλον δεν είμαι Θυροφύλακας πια.
Σιγά το πράγμα.
Απλώς δεν είμαι σίγουρος για το ποιος είμαι πλέον.
Συγγνώμη, εγώ...
Νόρμαν, η σειρά σου.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Βοήθησα την αδερφή μου να αποδράσει.
Να αποδράσει; Εσύ κι ο Τσετ τη βάλατε σε απίστευτο κίνδυνο
βοηθώντας τη να βγει έξω.
- Τα επίπεδα ραδιενέργειας... - Κι όχι μόνο.
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί όλοι.
Πώς πιστεύεις ότι ξεκίνησε όλο αυτό;
Οι κρύπτες είναι απόρθητες.
Οι επιδρομείς μπήκαν στην Κρύπτη 32
γιατί κάποιος κουφιοκέφαλος άνοιξε την εξωτερική θύρα.
Μία και μόνο λάθος επιλογή έθεσε τους πάντες σε κίνδυνο.
Όχι μόνο την Κρύπτη 32,
αλλά και την 33 και την 31.
ΤΡΕΙΣ ΚΡΥΠΤΕΣ Η ΙΣΧΥΣ ΕΝ ΤΗ ΕΝΩΣΕΙ
Επικοινώνησα τηλεγραφικώς με τον Επόπτη της Κρύπτης 31.
Δόξα τω Θεώ, είναι σώοι.
Αλλά θα μπορούσατε να έχετε καταστρέψει τα τελευταία απομεινάρια του πολιτισμού.
Της Λούσι ήταν η ιδέα.
Και δεν σκέφτηκες να τη σταματήσεις;
Όχι.
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Θα με τιμωρήσετε με υποβιβασμό, μάλλον.
Έχεις δουλέψει στη συντήρηση, έχεις δουλέψει στην κουζίνα.
Γνωρίζεις ότι για κάθε δουλειά που σου έχει ανατεθεί,
η αξιολόγησή σου ήταν "Στερείται ενθουσιασμού";
Όχι, αλλά σωστό ακούγεται.
Αυτήν τη στιγμή ασχολείσαι με υπολογιστές και συντήρηση πληροφοριών.
Πώς σου φαίνεται;
Στερούμαι ενθουσιασμού.
Αδιέξοδο, έτσι;
Πώς υποβιβάζεις κάποιον που δεν του αρέσει καμία δουλειά που έχει κάνει;
Μάλλον είναι αδιέξοδο.
Αλλά χαίρομαι που τιμωρούνται όσοι παραβιάζουν τους κανόνες εδώ κάτω.
Ισχύει μόνο για κατοίκους ή και για όσους έρχονται
και δολοφονούν κατοίκους;
Τώρα που το σκέφτομαι,
έχουμε μια δουλειά για σένα τελικά.
ΘΥΡΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ
Ξυπνητούρια, παιδιά!
Έφτασε το κολατσιό σας.
Να είστε καλά.
Εντάξει.
- Υπάρχουν σκεύη, οπότε... - Θα σου φάω την καρδιά.
Θα σου σπάσω το γαμημένο το κεφάλι!
- Ναι! - Ναι, ρε γαμώτο!
Δεν βλέπω μήλα, κύριε.
Τότε, σκαρφάλωσε ψηλότερα!
Εντάξει.
Μπορεί το δέντρο να μην είναι μηλιά.
Επίσης, είναι...
Νομίζω ότι είναι νεκρό.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Λόγω τιμής, κύριε, θα σας βρω...
Γαμώτο!
Κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Ξέρω ότι θέλατε ένα μήλο.
Έχω μερικά σιτηρέσια, αν πεινάτε.
Δεν πεινάω πια.
Εντάξει. Ναι, όπως θέλετε.
Εσείς είστε ο... Κύριε.
Πρέπει να ανακτήσω ένα τεχνούργημα. Πάμε.
Εντάξει.
Αν βρούμε τον στόχο,
να επισκευάσουμε τον ασύρματο
για να πούμε στην Αδελφότητα να στείλει ενισχύσεις.
Θα τον ανακτήσω μόνος μου.
Μάλιστα. Ποτέ δεν αμφέβαλλα για τις ικανότητές σας.
Αυτόν από το Ενκλάβιο,
αυτόν που ψάχνουν όλοι, τον έχετε δει;
Ναι. Έφυγε με ένα κορίτσι. Μια γυναίκα.
Πώς ξέφυγαν;
Μου έστησαν ενέδρα. Παρενέβη ένα γκουλ.
Ένα γκουλ;
Πολύ τρομακτικά πλάσματα.
Στοίχημα ότι το σκοτώσατε χωρίς δισταγμό.
"Γκουλ είσαι; Τώρα είσαι νεκρό γκουλ".
Όχι.
Αλλά αν βρούμε το γκουλ, θα βρούμε και τον στόχο.
Αφήσατε το γκουλ να ζήσει;
Φοβερή ιδέα.
Οι Ξεροτοπίτες αφήνουν ραδιενεργά ίχνη.
Αφήνοντας το γκουλ να ζήσει,
καταστήσατε δυνατή την ανίχνευση του στόχου.
Ναι, σωστά. Το ξέρω.
Βρήκα ίχνη. Ναι.
Μπράβο, κύριε.
Από δω. Έρχονται ένδοξες στιγμές!
Ναι.
Μήπως ήταν αυτός;
Δεν είναι ξεκάθαρο.
Δείξε μου το σκίτσο.
Ναι.
Ναι, σίγουρα αυτός είναι.
Μήπως να πάρουμε το πτώμα μαζί μας;
Όχι.
Για να το άφησαν, πρέπει να είναι άχρηστο.
Το κεφάλι του είναι που έχει αξία. Πρέπει να το βρούμε.
Ναι, έξυπνο.
Ποιος να το έκανε, το κορίτσι ή το γκουλ;
Το γκουλ. Αναμφίβολα.
Αυτά τα γκουλ...
Μια μέρα η Αδελφότητα θα τα αφανίσει αυτά τα φρικιά.
Και δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο ποτέ.
Λοιπόν, πιστεύω ότι το γκουλ θα πρέπει
να είναι... Βασικά...
Ναι, σίγουρα προς...
Ναι, προς τα κει. Σίγουρα προς τα κει.
Υπάρχουν ίχνη.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Ο μπαμπάς μου είναι Επόπτης. Τον έπιασαν επιδρομείς
και θέλω το κεφάλι για να τον σώσω.
Αν με βοηθήσεις να τον βρω, θα κάνει ό,τι θέλεις.
Σταμάτα! Δεν είναι σωστό να βασανίζεις!
Ξέρεις,
κάποτε έκαναν κάτι που ήταν γνωστό ως "μελέτες".
Έτσι κι άνοιγες εφημερίδα, όλο και για κάποια μελέτη θα διάβαζες.
Τέλος πάντων, έγινε μια μελέτη,
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
σύμφωνα με την οποία, βασανίζοντας κάποιον,
δεν καταφέρνεις τίποτα.
Μου φάνηκε λογικό. Θέλω να πω, αν κάποιος με πονέσει,
δεν θα θέλω να του κάνω χάρες.
Κι όμως, η πρακτική των βασανιστηρίων δεν εξαλείφθηκε από τη γη.
Και μάλιστα,
με το πέρασμα του χρόνου, παρατήρησα ο ίδιος
μεγάλη αύξηση...
της χρήσης βασανιστηρίων σε όλους τους τομείς.
Κύριε, σας παρακαλώ. Χρειάζομαι το κεφάλι.
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσω τον πατέρα μου.
Το θέμα είναι,
αν με ρωτάς, ότι εκείνες οι μελέτες
ήταν σωστές.
Δεν καταφέρνεις τίποτα βασανίζοντας κάποιον.
Και γιατί το κάνεις, τότε;
Δεν σε βασανίζω, γλυκιά μου.
Σε χρησιμοποιώ ως δόλωμα.
Μαλακισμένη!
Με συγχωρείς.
Έπρεπε να σε αφήσω να με κάνεις δόλωμα σε δηλητηριασμένο ποτάμι;
Γαμώτο!
Δεν είναι σωστό να φέρεσαι έτσι.
Γιατί;
Υπάρχει ο Χρυσός Κανόνας.
"Όπως θέλετε να σας συμπεριφέρονται, έτσι να συμπεριφέρεστε".
Αυτοί οι χάφτες χωνεύουν πολύ αργά.
Υπάρχει χρόνος.
Όχι. Μη, σταμάτα.
Πού πάμε;
Και το κεφάλι; Πρέπει να σώσω τον μπαμπά μου.
Οι Ξερότοποι έχουν δικό τους χρυσό κανόνα.
Τι λέει;
Όλο και κάποια μαλακία θα σε κάνει να λοξοδρομήσεις.
Κι ο σκύλος;
Δεν είναι δικός μου.
YUMYUM ΑΥΓΑ ΓΕΜΙΣΤΑ
Συγγνώμη, αμέλησα τα καθήκοντά μου.
Τι κάνεις;
Βάζω νερό στο φλασκί σου για να μην αφυδατωθείς.
Μάλιστα.
Ίσως κάνουμε πιο γρήγορα αν καθίσεις.
Θα έχουν δει διάφορα τα μάτια σου όσο είσαι ιππότης.
Και τα δικά μου έχουν δει.
Μικρός δούλευα σε φάρμα μυγών.
Είχα θέση χέστη. Μας τάιζαν
και μετά έδιναν τα σκατά μας στις μύγες.
Τις έθρεφαν και τις πουλούσαν ως πρωτεΐνη.
Γι' αυτό είμαι τόσο χοντρός.
Λοιπόν, ο πρώην ακόλουθός σου
πώς πέθανε;
Τον ήξερες;
Ναι, τον ήξερα.
Πες μου γι' αυτόν.
Βασικά...
Ήταν καλό παιδί.
Πες κάτι αρνητικό γι' αυτόν.
Βασικά...
Έχει πεθάνει. Δεν ξέρω, δεν μου πάει.
Είναι διαταγή, ακόλουθε.
Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ κι οι άλλοι ήμασταν σκληροί μαζί του.
Τον ξυλοφορτώναμε τακτικά.
Δεν είχαμε κάτι προσωπικό μαζί του, απλώς...
Ξέρεις τώρα, στη βάση
με ξυλοφόρτωναν κι εμένα συχνά.
Κι ήρθαν οι νεοσύλλεκτοι,
κι ένας από αυτούς ήταν ο Μάξιμους.
Έτσι, μου μπήκε αυτή η ιδέα.
Μήπως να ξυλοφορτώναμε αυτόν;
Και πήγε καλά.
Ναι, έγινα πολύ δημοφιλής. Ήταν τέλεια.
Κρίμα που πέθανε πριν προλάβει να βρει κάποιον άλλο να δέρνει.
Θα ήταν δίκαιο.
Συνειδητοποιώ ότι κόσμος πεθαίνει διαρκώς.
Ο νόμος των Ξερότοπων. Και τι έγινε, σωστά;
Αλλά και πάλι.
Νιώθω άσχημα.
Μη νιώθεις άσχημα.
Όπως είπες, είναι ο νόμος των Ξερότοπων.
Πάμε. Χάνουμε το φως της ημέρας.
Ναι.
Έρχομαι.
Μπορούμε να κρίνουμε άτομα και κοινωνίες από το πώς φέρονται στον εχθρό.
Κι εδώ έχουμε 16 εξαιρετικά βίαια άτομα,
φυλακισμένα προσωρινά στο αναγνωστήριό μας.
Τέτοιο ηθικό δίλημμα δεν έχουμε αντιμετωπίσει στο παρελθόν.
Προσωπικά, θα έλεγα ότι είναι μάλλον μια ηθική ευκαιρία
να αποδείξουμε στους κατοίκους της επιφάνειας και μεταξύ μας
τι εννοούμε όταν λέμε ότι θα χτίσουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Ευχαριστούμε, Ρετζ. Ήταν μια θετική ανάγνωση της κατάστασης.
Δεν είναι θετική ανάγνωση για μένα. Είναι η απόλυτη αλήθεια.
Εντάξει.
Όπως και να 'χει, το θέμα είναι να αποφασίσουμε τι θα τους κάνουμε.
Κι αυτή είναι μια απόφαση που πρέπει να παρθεί συλλογικά.
Με τρόπο που να αρμόζει στις κοινές μας αξίες.
Ναι. Ακριβώς.
Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση θα ωφελούνταν από κάποιες ουσιαστικές ιδέες.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι;
Ο νεαρός Γούντι που ανακρίναμε σήμερα το πρωί
μου έκανε εντύπωση.
Είναι ο κύριος που μου έδειξε την κωλοτρυπίδα του.
Ναι, αλλά αυτό που εισέπραξα εγώ είναι μια επιθυμία για επικοινωνία.
Για γεφύρωση του πολιτιστικού χάσματος.
Κι αυτό θα μπορούσε να είναι η βάση
για τη δημιουργία ενός σπουδαίου πολίτη.
Δεδομένου του πρόσφατα μειωμένου πληθυσμού,
η πιο ηθική λύση θα ήταν η επανένταξη των κρατουμένων
κι η ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία της κρύπτης.
Για να είμαι σαφής, δεν είναι κάτι που θα συμβεί εν μία νυκτί.
Κρίνοντας από αυτά που είδα το πρωί, μπορεί να πάρει και χρόνια.
- Όμως... - Όμως, τίποτα δεν είναι αδύνατο
έτσι και το βάλουμε σκοπό!
Ναι!
Μπορώ να διδάξω Σαίξπηρ στους επιδρομείς,
κι όταν είναι έτοιμοι, και Μάρλοου.
Δεν θέλω να ακουστώ κακιά,
αλλά ο Σαίξπηρ είναι μάλλον πολύ προχωρημένος για αυτούς.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από το ηθικό πλαίσιο.
Καντ, Μιλ και ούτω καθεξής.
Μετά χαράς να διδάξω μια εισαγωγή στον λογισμό.
Θα ήθελες να πεις κάτι, Νορμ;
Δεν είναι δουλειά μας να βοηθήσουμε αυτά τα άτομα.
- Είναι δολοφόνοι. - Έτσι έμαθαν.
Τι επιλογές είχαν, χωρίς εκπαιδευτικό σύστημα;
Νορμ, φίλε μου,
η ωμή αλήθεια είναι ότι δεν γίνεται να φύγουν.
Ξέρουν λεπτομέρειες για τα συστήματα ασφαλείας μας.
Και τι προτείνεις να κάνουμε;
Ό,τι θα έκαναν εκείνοι σε εμάς.
- Απίστευτο. - Αν είναι δυνατόν, Νορμ.
Ο νεαρός Νορμ απλώς εξέφρασε πώς νιώθει.
Ξέρω. Κι εγώ νιώθω θυμό, όλοι νιώθουμε.
Αλλά πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε πως η δολοφονία των αιχμαλώτων μας
δεν είναι κάτι που εξετάζεται σοβαρά.
Συμφωνώ.
Συγγνώμη. Έχετε δίκιο.
Δεν ήθελα να σε αμφισβητήσω, Επόπτη.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κύριοι;
Κύριοι.
Συγγνώμη, να σας πω λίγο;
Για την πλακέτα νερού.
Πες μας.
Είναι ένα θέμα που ο επόπτης Μακλέιν θα προτιμούσε να συζητήσει κατ' ιδίαν
πριν το παρουσιάσει στο Συμβούλιο.
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ, σωστά;
Πες μας.
Εντάξει, λοιπόν,
η πλακέτα νερού καταστράφηκε.
Το νερό της κρύπτης φτάνει για να επιβιώσουμε μόλις δύο μήνες,
χωρίς να λογαριάσουμε τους κρατούμενους...
- Εντάξει. Καλώς. Αρκεί. - Ευχαριστούμε, πάντως.
Είναι φρικτό.
Λοιπόν, λύεται η συνεδρίαση.
Κι εγώ θα έλεγα "Λύεται η συνεδρίαση".
Καλά πήγε αυτό.
Να πιούμε τα ούρα μας;
- Είμαστε σοβαροί; - Δεν ξέρω.
Σκότωσαν τον άντρα μου.
Έχεις δίκιο.
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ...
Θα έκανε το σωστό.
Δεν θα επιβιώσουμε χωρίς νερό.
- Είσαι σίγουρος; - Λέει ότι το γκουλ πήγε προς τα δω.
- Μια στιγμή. - Τι;
Να...
- Βασικά... - Τι;
Σκέφτηκα κάτι.
Σίγουρα εντοπίζουμε κάποιο βδέλυγμα.
Απλώς δεν είμαι σίγουρος...
Δεν είμαι σίγουρος ότι εντοπίζουμε το σωστό.
Ηλίθιε.
Ήταν λάθος μου.
Αν με αφήσεις να αναλάβω, θα αναλάβω.
Έλα τώρα. Είμαι ιππότης της Αδελφότητας του Ατσαλιού.
- Γύρνα στην ακτή. - Μα, κύριε...
Φύγε!
Ευχαριστώ, κύριε.
Γαμώτο.
Άρχοντά μου!
Θα σε σώσω.
Ιππότη Τάιτους!
Ψυχραιμία.
Με καταπίνει!
Σε κρατάω!
Για τη νίκη!
Με έσωσες.
Πρώτα έσωσες εσύ εμένα.
Αυτό δεν είναι...
Το κεφάλι.
Είναι το κεφάλι! Ναι!
Ναι!
ΚΡΕΣΤ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΕΚΔΡΟΜΕΣ
Κύριε.
Κύριε, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι νερό.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Νερό, νερό παντού, και μια σταγόνα να πιω δεν έχω.
Δεν μένει τίποτα καθαρό εδώ πάνω, κρύπτισσα.
Θα δεις.
Αυτό συνέβη και σ' εσένα;
Ραδιενέργεια;
Κάτι τέτοιο.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ! ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΤΙΣ ΚΡΥΠΤΕΣ
ΚΟΥΠΕΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Ωραία. Έτοιμος για τους χαρτογιακάδες;
Ελπίζω να μη σε ντροπιάσω.
Αλλά δεν το υπόσχομαι.
- Κύριε Χάουαρντ. - Γεια σας. Γεια.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Η χαρά είναι δική μου.
Εκ μέρους της οικογένειας Vault-Tec,
θα ήθελα να εκφράσω τη χαρά μας
που η Μπαρμπ κατάφερε να σας πείσει.
Ξέρετε, δεν έχω κάνει ποτέ πριν διαφήμιση.
Αλλά πρώτη φορά μου το ζητάει η γυναίκα μου.
Ναι.
Εντάξει.
Εδώ;
Ναι.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτή η... Ευχαριστώ. Αυτή η στολή είναι στενή.
Μπλοκάρει όντως τη ραδιενέργεια;
Βεβαίως.
Αν μου επιτρέπετε...
Κάνετε θεάρεστο έργο εδώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω εκ μέρους κάθε αξιοπρεπούς Αμερικανού.
Εγώ ευχαριστώ. Ναι.
Λοιπόν, εντάξει, για πάμε.
Κάπως έτσι;
Δεν ξέρω.
Έχω μια ιδέα.
Μήπως να έκανα κάτι τέτοιο;
Κάν' το, Κουπ.
Τον αποκάλεσες Κουπ;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ