EDELLISESSÄ JAKSOSSA
Tiedän, että jokaiseen sattuu.
Mutta tärkein tehtävämme on taata tämän holvin turvallisuus.
Isää ei haluta löytää.
Jos hän löytyy, he eivät saa johtaa.
Tuon hänet kotiin.
Lyö uudestaan!
Ammu se!
Tyhmä kusipää. Tämä on kokonaan sinun syytäsi.
- Sinä kuolet tästä hyvästä. - En, jos palautan kohteen.
Voit muuttaa tulevaisuutta,
jos viet minut Moldaverin luokse.
Vain pääni.
Olet holvilainen.
Mutta jos haluat selvitä täällä, sinun on oltava kuin pinnan asukki.
Kysymys kuuluukin, haluatko yhä samoja asioita,
kun sinusta on tullut jokin tyystin toisenlainen eläin?
ALKU
Älkää.
Lopettakaa, pyydän.
Vanha meksikolainen muistopuhe kuuluu: "Feo, fuerte y formal."
Se tarkoittaa: "Hän oli ruma, vahva ja hänellä oli arvokkuutta."
Joey,
kaksi niistä pätee sinuun.
Onko hänet pakko tappaa?
Poikki!
Hyvältä näyttää.
Maskeeraaja paikalle.
Emile, tulisitko tänne hetkeksi?
Hitonmoinen päivä. Tuo oli mahtava kohtaus.
Meidän on puhuttava tästä uudesta käsikirjoituksesta.
Minähän olen seriffi, vai mitä?
Enkö voisi pidättää häntä kuten aina ennenkin?
Coop, yleisö tietää jo, että olet hyvä mies.
He haluavat nähdä, että jopa hyvällä miehellä on rajansa...
Ymmärrän, mutta se ei ole minun juttuni.
En tee tuollaista. Onko Bob paikalla?
Bob sai potkut, Coop.
- Mitä? - Studio erotti hänet.
Miksi?
Kävi ilmi,
että Bob oli kommunisti.
- Kommunisti? - Niin.
- Cadillac Bob? - Juuri hän.
- Sääli. Mainio kirjoittaja. - Todella sääli.
Parhaita. Hänestä piti päästä eroon,
ja siksi tämä elokuva on niin tärkeä.
- Aivan. - Tämä on uudenlainen lännenelokuva,
jossa tiukat paikat selvitetään yksilön voimalla.
Uusi Amerikka.
Siksi olisi mahtavaa,
että ampuisit Jorgea päähän.
Pyydän. Koska täällä -
olet yksin pyssysi ja henkilökohtaisen koodisi kanssa -
tuomassa järjestystä villiin länteen.
Jatketaanko tästä lounaan jälkeen?
Ajattelitko jättää rypäletoffeeta meille muillekin?
Ei rypäleitä vaan laventelia.
Jos pitää laventelin mausta, eikö pitäisi juoda hajuvettä?
Moni pitää sitä jonain vanhojen rouvien aromina,
mutta se on hienovarainen ja keimaileva.
Maistuu kuin jonkun ensikosketukselta.
Saanko luvan?
Tuo on kamalin asia, jonka olen laittanut suuhuni.
- Karseaa. - Toffeeta?
Kysy lupa äidiltäsi.
- Saanko, äiti? - Toki, rakas.
Uskomatonta.
Hei.
Anteeksi, meikkiä.
Anteeksi, huulipunaa.
Se kelpaa.
- Meidän pitää mennä. - Selvä.
Valokuvaaja odottaa.
Mitä tämä on?
Asunvaihto, hra Howard.
Selvä.
Katsopas tuota.
Se on jopa sinun värisesi.
Katsotaan, istuuko se.
Mennään, Janey.
- Tulehan. - Jännittääkö?
Älä huoli. Olet ammattilaisen kanssa.
Juostaanko kilpaa? Mennään!
Etsitään loput hänestä.
PAHOLAISEN MUNIA
Mikä sinussa on niin erityistä?
Selvä.
Pidä salaisuutesi.
Varmuuden vuoksi.
Niin pysyt varmasti turvassa.
JÄLJITINTÄ YHDISTETÄÄN... YHDISTETTY
Noin.
Se on hyvä.
Se ritari oli aikamoinen.
Kukahan hän mahtoi olla?
Ritari Titus.
Täällä ritari Titus.
Loppu.
Täällä kersantti Shortsight. Ette ilmoittautunut.
Kimppuumme kävi -
kammottava olento.
Aseenkantajani kaatui taistelussa.
Hän taisteli urhoollisesti -
ja kunniallisesti.
Typerys.
Kuitti. Lähetämme uuden aseenkantajan pikimmiten.
Ei. Pärjään kyllä.
Ei mitään hätää.
Meillä on kosolti aseenkantajia.
Aseenkantaja...
Palaan kohta.
KORJAAMO
Voin korjata sen viidellä korkilla.
Onnistuuko neljällä?
Ei.
HAMMASLÄÄKÄRI OSTAMME HAMPAITA
Maksan lisää, jos olet nopea.
Kiitos.
Hei.
Helvetti!
Astukaa loitommalle haarniskasta.
Mennään.
Pieskää hänet.
Löytäjä saa pitää,
herrani.
Lyö.
Avataan se.
Avaa se!
Mitä sinä teet, idiootti?
Oikealle kiristää, vasemmalle löysää.
Tulkaa nyt aukomaan päätä.
Irti minusta!
Hakatkaa hänet!
Minun haarniskani!
Hakatkaa hänet.
Mitä helvettiä?
Ei.
Ei syytä huoleen, kansalaiset. Tämä on Veljeskunnan toimitus.
Ei syytä huoleen.
No niin.
Helvetti.
Ritari Titus.
Olen Thaddeus.
On kunnia olla käskyläisenne.
Lupaan suojella ja palvella teitä,
kuten parhaaksi näette.
Sanoinko jotain väärää, herrani?
En tiedä, kuinka loukkasin teitä, mutta anelen armoa!
Pyydän!
Olkaa kiltti.
Armoa, ritari Titus!
Teen mitä vain!
Nouse, aseenkantajani.
Puhdista tämä.
Tietenkin, ritari Titus.
Tuon myös vanhemmalta papilta uuden käskyn,
jonka nöyrästi välitän.
Emme ole yksin etsimässä tätä vanhan maailman jäännettä.
Ylipappi sanoo,
että kuka löytää kohteen, hallitsee Joutomaata.
Ja että meidän tulee tappaa kaikki, jotka ovat tiellämme.
Ymmärrän.
NAVIGOINTI
Pidätkö ruohosta?
Hei.
JÄLJITIN
Hei taas.
Missä se on?
Pää.
Älä.
En tiedä, missä se on.
Minä kadotin sen.
Kadotin sen.
Hotkijako sen vei?
NEUVOSTON HUONE
Kaikki hyvin?
Kyllä.
Minut siirrettiin.
Holvin oven avaaminen Lucylle -
ei ollut neuvoston mieleen.
En ole portinvartija enää.
Ei se mitään.
En vain enää tunnista itseäni.
Anteeksi, minä...
Norman, sinun vuorosi.
Miksi olet täällä?
Koska autoin siskoani pakenemaan.
Pakenemaan? Sinä ja Chet asetitte siskosi vaaraan -
auttamalla hänet ulos.
- Säteilyarvot... - Mikä pahempaa,
olisimme voineet kuolla kaikki.
Mistä luulet kaiken alkaneen?
Nämä holvit ovat läpäisemättömiä,
eli kaappaajat pääsivät Holviin 32,
koska joku älykääpiö avasi oven maanpinnalle.
Yksi huono päätös asetti kaikki vaaraan.
Ei vain Holvia 32 -
vaan myös Holvit 33 ja 31.
KOLME HOLVIA VAHVEMPIA YHDESSÄ
Olen ollut viestinvaihdossa Holvin 31 valvojan kanssa.
Onneksi he ovat vahingoittumattomia.
Mutta olisit voinut tuhota sivilisaation viimeisetkin jäänteet.
Se oli Lucyn idea.
Eikö mielessä käynyt estää häntä?
Ei.
Mitä me sinulle teemme?
Rangaiskaa arvonalennuksella.
Olet ollut kiinteistö- ja ruokahuollossa.
Tiedätkö, että jokaisen sinulle osoitetun työtehtävän -
suoritusarvio on ollut "intoa puuttuu".
En, mutta kuulostaa oikealta.
Työskentelet paraikaa tietokoneiden ja tietojen ylläpidon parissa.
Mitä pidät siitä?
Intoa puuttuu.
Varsinainen pulma.
Kuinka alentaa joku, joka inhoaa kaikkea tekemäänsä työtä?
Taitaa olla.
Olen iloinen, että täällä rangaistaan sääntöjen rikkomisesta.
Päteekö se vain holvilaisiiin vai niihin,
jotka murhaavat heitä?
Nyt kun ajattelen asiaa,
sinulle löytyy sittenkin homma.
OVET AUKI
Huomenta.
Välipalanne ovat täällä.
Eipä kestä.
Noin.
- Mukana on ruokailuväline, joten... - Syön sydämesi.
Halkaisen kallosi!
- Niin! - Hitto joo!
En näe omenoita, herra.
Kiipeä sitten korkeammalle!
Hyvä on.
Tämä ei ehkä ole omenapuu.
Sitä paitsi tämä...
Tämä taitaa olla kuollut.
Jatka etsimistä.
Kunniani kautta, löydän teille...
Helvetti!
Olen pahoillani.
Tiedän, että halusitte omenan.
Minulla on vielä muonaa, mikäli olette nälkäinen.
En ole enää.
Hyvä on. Mitä vain haluatte.
Olette herra.
Minun on löydettävä artefakti. Tule.
Selvä.
Jos löydämme kohteen,
korjaamme radionne -
ja pyydämme Veljeskunnalta vahvistuksia.
Etsin sen itse.
Ymmärretty. En ole koskaan epäillyt kykyänne tehdä sitä.
Näittekö sen tyypin Enklaavista,
jota kaikki etsivät?
Näin. Hän pakeni naisen kanssa.
Miten?
Kaamio väijytti minut.
Kaamio?
Ne ovat hiton karmivia.
Tapoitte sen varmaan kyselemättä.
"Kaamio, vai? Olet kuollut kaamio."
En.
Mutta kohde löytyy kaamion luota.
Jätittekö sen henkiin?
Hyvä idea, herra.
Joutomaalaisista jää säteilyvana.
Jättämällä kaamion henkiin -
voimme jäljittää kohteen.
Kyllä, aivan. Tiedän sen.
Löysin vanan.
Hyvää työtä, herra.
Tähän suuntaan. Kunnia odottaa!
Niin.
Olikohan hän tuo?
Vaikea sanoa.
Näytä kuva.
Kyllä.
Tämä oli varmasti hän.
Viemmekö ruumiin mukanamme takaisin?
Emme.
Jos ruumis jätettiin tänne, se on arvoton.
Hänen päänsä on arvokas. Se on löydettävä.
Fiksua.
Kuka tämän teki? Tyttö vai kaamio?
Kaamio ehdottomasti.
Kaamiot.
Jonain päivänä Veljeskunta hävittää ne hirvitykset.
Eikä tällaista tapahdu enää koskaan.
Kaamio varmaankin -
on... Tuota...
Varmasti tässä...
Tuossa suunnassa varmasti.
Näen jäljet.
Lopeta.
Isäni on valvoja. Kaapparit veivät hänet,
ja pelastan hänet pään avulla.
Jos autat minua, hän tekee, mitä haluat.
Lopeta!
Lopeta. Kiduttaminen on väärin.
Kuulehan,
ennen vanhaan tehtiin asioita, joita kutsuttiin tutkimuksiksi.
Uutislehteä ei voinut avata törmäämättä tutkimukseen.
Erään tutkimuksen mukaan -
SÄTEILYMITTARI
ihmisen kiduttaminen -
ei auta paskan vertaa.
Siinä oli järkeä. Jos joku satuttaa minua,
en halua auttaa häntä.
Siitä huolimatta kiduttaminen ei hävinnyt maapallolta.
Itse asiassa -
vuosien saatossa huomasin henkilökohtaisesti,
että kiduttaminen -
lisääntyi kaikin tavoin.
Ole kiltti. Tarvitsen pään.
Se on ainoa keino saada isäni takaisin.
Yritän sanoa,
että jos minulta kysytään, tutkimukset -
olivat oikeassa.
Kiduttaminen ei auta paskan vertaa.
Miksi sitten teet tämän?
En kiduta sinua,
vaan käytän syöttinä.
Senkin mulkku!
Anteeksi vain.
Olisiko pitänyt vain virua syöttinä myrkkyjoessa?
Helvetti!
Ihmisiä ei voi kohdella näin.
Miksi ei?
Kultaisen säännön takia.
"Tehkää muille se, mitä toivotte itsellenne."
Hotkijat sulattavat ruokansa hitaasti.
Vielä on aikaa.
Ei. Lopeta.
Minne me menemme?
Entä pää? Haluan isäni takaisin.
Joutomaalla on oma kultainen sääntönsä.
Mikä?
Aina tulee jotain hevonpaskaa tekemisen tielle.
Entä koira?
Se ei ole minun.
Olen laiminlyönyt tehtäviäni.
Mitä sinä teet?
Täytän vesipussinne, jotta teillä on nestettä.
Aivan.
Kävisi nopeammin, jos istuisitte.
Olette varmaan nähnyt ritarina kaikenlaista.
Minäkin olen nähnyt.
Vartuin kärpäsfarmilla.
Olin paskantaja, eli meitä syötettiin ensin -
ja sitten paskaamme syötettiin kärpäsille.
Ne jauhettiin ja myytiin proteiiniksi.
Sen takia olen niin lihava.
Entä edellinen aseenkantajanne?
Kuinka hän kuoli?
Tunsitko hänet?
Kyllä.
Kerro hänestä jotain.
Hän...
Hän oli hyvä tyyppi.
Sano hänestä jotain pahaa.
Tuota...
Tuntuu väärältä puhua pahaa kuolleista.
Se oli käsky.
Selvä.
Totta puhuen minä ja muut kohtelimme häntä aika ikävästi.
Hakkasimme hänet säännöllisesti.
Se ei ollut henkilökohtaista.
Tukikohdassa -
minutkin piestiin aikaisemmin jatkuvasti.
Sitten uusi erä alokkaita saapui,
ja Maximus oli yksi heistä.
Sain hauskan idean.
Mitä jos hakkaisimme minun sijastani häntä?
Ja se toimi.
Olin todella suosittu. Se oli mahtavaa.
Olisipa hän ehtinyt löytää jonkun muun, ketä hakata.
Se olisi reilua.
Ymmärrän, että ihmisiä kuolee jatkuvasti.
Se on Joutomaan laki. Ketä kiinnostaa?
Mutta silti.
Minua kaduttaa.
Älä kadu.
Kuten sanoit, se on Joutomaan laki.
Jatketaan, kun on vielä valoisaa.
Selvä.
Tullaan.
Ihmisen ja yhteiskunnan voi tuomita vihollisen kohtelun perusteella.
Olemme vanginneet 16 hyvin väkivaltaista yksilöä -
väliaikaiseksi vankilaksi muutettuun lukuhuoneeseen.
Tämä on eettinen dilemma, jollaista emme ole kohdanneet.
Itse näen sen pikemminkin eettisenä mahdollisuutena -
osoittaa pinnan asukkaille ja toisillemme,
mitä tarkoitamme puhuessamme paremman maailman rakentamisesta.
Kiitos, Reg. Tuo on positiivinen tapa nähdä asia.
Se ei ole positiivinen tapa, vaan koko hemmetin totuus.
Selvä.
Oli miten oli, meidän täytyy päättää, mitä teemme vangeille.
Ja se on päätös, joka on tehtävä yhdessä.
Jaetuille arvoillemme sopivalla tavalla.
Hyvä.
Tämä keskustelu tarvitsee konkreettisia ideoita.
Tiedättekö mitä?
Se nuori mies, jota Woody kuulusteli aamulla,
teki vaikutuksen minuun.
Herra, joka näytti minulle pyllyreikänsä.
Niin, mutta minä näen sen osoituksena halusta kommunikoida.
Kurottaa kulttuurisen kuilun yli.
Se on kipinä, jota vaalimalla -
voimme luoda mainion kansalaisen.
Huomioiden harventuneen joukkomme -
eettisin ratkaisu olisi vankien kuntouttaminen -
ja integroiminen yhteisöömme holvissa.
Tämä prosessi ei tapahdu päivässä.
Tämänaamuisen perusteella se voi viedä vuosia.
- Mutta... - Mutta me pystymme kaikkeen,
mitä päätämme tehdä.
Niin!
Voin opettaa kaappaajille Shakespearea,
ja kun he ovat valmiita, Marlowea.
En halua kuulostaa kylmältä,
mutta Shakespeare voi olla liian edistynyttä heille.
Aloittaisin moraalisesta perustasta:
Kantista, Millistä ja niin edelleen.
Voisin opettaa heille laskennan perusteita.
Haluaisitko lisätä jotain, Norm?
Heidän auttamisensa ei ole vastuullamme.
- He ovat murhaajia. - He eivät osaa muuta.
Kuinka he voisivat osata ilman muodollista koulutusta?
Norm,
asia on niin, ettemme voi päästää heitä pois.
Heillä on tietoa turvajärjestelmistämme.
Mitä me sitten teemme?
Mitä he olisivat tehneet meille.
- Vau. - Hyvä tavaton.
Nuori Norm ilmaisi vain tunnetta.
Tiedän. Olen vihainen kuten me kaikki.
Mutta olet varmaan samaa mieltä, ettei vankiemme murhaaminen -
ole vakavasti harkittavissa.
Kannatetaan.
Anteeksi. Olette oikeassa.
En halunnut kyseenalaistaa teitä, valvoja.
- Kiitos. - Kiitos.
Hyvät herrat?
Herrat.
Onko teillä hetki aikaa jutella?
Kyse on vesisirusta.
Ole hyvä.
Valvoja MacLean halusi keskustella näistä asioista yksityisesti -
ennen niiden julkistamista.
Hän ei ole täällä, vai mitä?
Kakista ulos.
Selvä.
Vesisiru on tuhottu.
Holvissa oleva vesi riittää kahdeksi kuukaudeksi,
eikä se sisällä vankeja...
- Selvä. Tuo riittää. - Kiitos kuitenkin.
Hirvittävää.
Kokous on päättynyt.
Niin minäkin aioin sanoa, joten...
Tuo meni hyvin.
Juommeko omaa virtsaamme?
- Oletko tosissasi? - En tiedä.
He tappoivat mieheni.
Olet oikeassa.
Jos isäsi olisi täällä, hän...
Hän toimisi oikein.
Emme selviä ilman vettä.
- Oletko varma tästä? - Sen mukaan kaamio meni tänne.
- Hetkinen. - Mitä?
Tämä...
- Tuota... - Mitä?
Eräs asia valkeni.
Nämä ovat kyllä jonkinlaisen kammotuksen jälkiä.
Mutten ole varma...
En ole varma, onko tämä oikea kammotus.
Idiootti.
Oma virheeni.
Jos annatte minun johtaa hyökkäystä, johdan hyökkäystä.
Älä viitsi. Olen Teräksen veljeskunnan ritari.
- Palaa rantaan. - Mutta...
Liikettä!
Kiitos, herra.
Helvetti.
Herrani.
Tulen apuun.
Ritari Titus!
Rauhoitu.
Se vetää sisään!
Pidän kiinni!
Ad Victoriam!
Pelastitte minut.
Pelastit minut ensin.
Onko tuo...
Pää.
Tuo on pää!
Kyllä!
Jee!
Kyllä!
CALIFORNIA CREST -STUDIOKIERTUEET
Herra.
Pyydän.
Tarvitsen vettä.
Olkaa kiltti.
Vettä kaikkialla muttei tippaakaan juotavaksi.
Asiat eivät pysy täällä puhtaana.
Näet vielä.
Tapahtuiko sinulle niin?
Säteily?
Jotain sinnepäin.
HOLVISUOJA
Oletko valmis tapaamaan johtoportaan?
Yritän olla nolaamatta sinua.
En lupaa tosin.
- Hra Howard. - Päivää.
- Mukava tavata. - Hauska tutustua.
Haluamme koko HolviTekin puolesta -
ilmaista, kuinka iloisia olemme,
että Barb järjesti tämän tapaamisen.
En ole ennen ollut mainoksessa.
Toisaalta vaimoni ei ole sitä pyytänyt.
Niin.
Selvä.
Tännekö?
Selvä.
HOLVITEK
Kiitos. Kiitos paljon.
Tämä... Kiitos. Tämä puku on tiukka.
Suojaako tämä oikeasti säteilyltä?
Ehdottomasti.
Jos saan sanoa...
Teette kaikki Jumalan työtä,
ja kiitän teitä jokaisen kunnon amerikkalaisen puolesta.
Teille.
Aloitetaan sitten.
Entä näin?
En oikein tiedä.
Minulla on idea.
Entä, jos näytän peukkua?
Anna mennä, Coop.
Sanoitko häntä Coopiksi?
Markku Korhonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen