ANG NAKARAAN SA FALLOUT
Alam kong nasasaktan tayong lahat ngayon.
Ngunit ang pinakamahalagang dapat gawin ay panatilihin ang seguridad nitong Vault.
Ayaw nilang mahanap si Dad.
Kapag nahanap siya, 'di na sila ang mamumuno.
Iuuwi ko siya.
Suntukin mo ulit!
Tirahin mo!
Tatanga-tanga kang tunggak ka. Alam mong kasalanan mo 'to.
- Papatayin ka nila. - Di kung madadala ang target.
Mababago mo ang hinaharap
kung madadala mo ako kay Moldaver.
Ang ulo ko lang.
Kung gusto mong manatiling buhay rito, magsimula kang umastang surface dweller.
Ang tanong, gugustuhin mo pa rin kaya ang mga bagay na gusto mo dati...
kung naging ibang-ibang hayop ka na?
Maawa na kayo.
Pakiusap, tama na. Pakiusap.
Mayroong lumang elohiyo na Mehikano, "Feo, fuerte y formal."
Ibig sabihin, "Siya ay pangit, malakas, at may dignidad."
Kung gano'n, Joey,
ibibigay ko sa'yo ang dalawa sa tatlong iyon.
Kailangan ko talaga siyang patayin?
Cut!
Maganda.
Tawagin ang Hair and Makeup.
Emile, puwedeng halika rito para mag-usap tayo sandali?
Heto. Nakakapagod ang araw na 'to. Mahusay ang eksena.
May gusto akong sabihin tungkol dito sa mga bagong isinulat.
Ako ang sheriff, 'di ba?
Bakit 'di ko puwedeng arestuhin na lang? 'Yun ang gawain ko.
Ang mga manonood, Coop, kuha mo? Alam na nilang mabuti ka.
Gusto nilang makita na kahit mabuting tao ay nararating ang dulo ng pisi niya...
Nakukuha ko naman, pero hindi talaga ako iyon, Emile,
hindi iyon ang ginagawa ko. Narito ba si Bob?
Nasisante si Bob, Coop.
- Ano? - Sinisante siya ng studio.
Bakit?
Ang siste,
medyo komunista pala si Bob.
- Komunista? - Oo.
- Si Cadillac Bob? - Si Cadillac Bob mismo.
- Sayang, ang galing niya magsulat. - Sayang nga.
Isa sa pinakamahusay, pero kailangan siya mapaalis,
kaya napakahalaga ng pelikulang ito.
- Tama. - Dahil bagong uri ito ng western,
ang kakayanin ng isang tao kapag masama na ang sitwasyon,
isang bagong America. Iyon ang sinasabi ko.
Kaya talagang makakatulong
kung babarilin mo na lang si Jorge sa ulo, okey?
Sige na! Dahil dito,
ikaw lang, ang baril mo, at ang paninindigan mo
ang nagdadala ng kaayusan sa wild, wild West.
Pag-usapan ulit natin pagkatapos mananghalian?
Magtitira ka ba ng ubas na taffy para sa 'min?
Hindi ito ubas. Lavender ito.
Kung gusto mo ng lasa ng lavender, ba't hindi ka na lang uminom ng pabango?
Maraming nagsasabi na pangmatanda ang lasang ito,
pero banayad ito, may kaunting landi.
Parang kapag unang beses kang hinawakan ng isang tao.
Subukan ko?
Iyon ang pinakamasamang nalasahan ng bibig ko.
- Ang sama. - Taffy?
Tanungin mo ang nanay mo.
- Puwede, Mommy? - Sige, sweetheart.
Grabe iyon.
Hoy.
Nalagyan kita ng make-up.
Nalagyan kita ng lipstick.
Dadalhin ko.
- Dapat na tayong umalis. - Sige.
Handa na ang kukuha ng litrato.
Okey, ano ba ito?
Magpalit ka ng costume, Mr. Howard.
Okey.
Tingnan mo nga naman.
Ginawa pa nila base sa kulay mo.
Tingnan natin kung kasya.
Okey, Janey, halika na.
- Halika. - Kabado ka?
Huwag ka mag-alala, baby. Professional ang kasama mo.
Unahan tayo? Okey!
Halika, hanapin natin ang ulo niya.
TATAK YUMYUM DEVILED NA ITLOG
Ano ang espesyal sa'yo?
Okey.
Itago mo ang sikreto mo, sir.
Pero kung sakali lang.
Para mapanatili kang mas ligtas.
KUMUKONEKTA ANG TRACKER... NA-ENABLE
Hayan.
Mahimbing na himpilan.
Grabe ang knight na iyon, ano?
Sino kaya siya?
Knight Titus.
Ito si Knight Titus.
Over.
Si Petty Officer Shortsight ito. Hindi ka nakapag-check-in.
Inatake kami.
Ng isang abomination.
Namatay sa pakikipaglaban ang squire ko.
Namatay siyang may karangalan
at kadakilaan.
- Tanga. - Tanga.
Copy, bibigyan ka namin ng pamalit na squire agad-agad.
Hindi. Ayos lang ako.
Ayos lahat dito.
Hindi ito problema. Marami kaming squire.
Madadala namin ang squire mo...
Babalik ako agad.
PAAYOS
Maaayos ko. Limang caps ang bayad.
Puwedeng apat na lang?
Hindi.
DENTISTA BUMIBILI NG NGIPIN
May dagdag kung mabilis mong magagawa.
Salamat.
Eto.
Pambihira!
Layuan n'yo ang armor.
Tayo na.
Patumbahin natin 'to.
Kanya na pag siya ang nakahanap...
lord knight.
Pakiusap.
Buksan na natin.
Buksan mo!
Ano'ng ginagawa mo, tunggak?
Higpit sa kanan, luwag sa kaliwa.
Ngayon n'yo 'ko hamunin!
Bitawan mo 'ko!
Tirahin mo!
Armor ko 'yan!
Tirahin mo, tirahin mo.
Lintik!
Hindi.
Huwag magambala, mga mamamayan. Ito ay isang Brotherhood delivery.
Huwag magambala.
Okey.
Lintik.
Knight Titus.
Ako si Thaddeus.
Ikinararangal kong mapasailalim sa inyo.
Isinusumpa kong ipagtatanggol at pagsisilbihan kayo,
sa anumang paraang nais n'yo.
Lord Knight, may nasabi ba akong mali?
Hindi ko alam kung ano'ng nagawa ko ngunit humihingi ako ng tawad!
Maawa kayo!
Maawa na kayo.
Knight Titus! Maawa kayo!
Gagawin ko kahit ano!
Bumangon ka, aking squire,
at linisin mo ito.
Masusunod, Knight Titus.
May dala rin akong bagong utos mula sa Elder Cleric,
na sasabihin ko na ngayon.
Hindi lang tayo ang naghahanap sa remnant na mula sa old world.
Ang sabi ng Elder Cleric,
sinumang makakakuha ng target ay makokontrol ang Wasteland.
At dapat patayin lahat ng hahadlang sa atin.
Naiintindihan ko.
Gusto mo ng damo?
Kumusta.
Nagkita tayo ulit.
Nasaan?
Ang ulo.
Huwag. Ganito.
Hindi ko alam kung nasaan.
Nawala ko.
Nakuha ng gulper, ano?
SILID NG KONSEHO
Ayos ka lang?
Oo.
Ililipat ako ng puwesto.
Hindi natuwa ang konseho
sa pagbubukas ko ng pintuan ng Vault para kay Lucy...
kaya hindi na ako ang Gatekeeper.
Ayos lang.
Hindi na rin ako sigurado kung sino na ako ngayon.
Pasensiya na kung...
Ikaw na ang susunod, Norman.
Bakit ka ulit narito?
Dahil pinatakas ko ang kapatid ko.
Pinatakas? Nilagay n'yo ni Chet ang kapatid mo sa kapahamakan
sa pagtulong sa kanyang lumabas.
- Ang rad levels pa lang sa taas... - At saka
baka napatay mo na kaming lahat.
Sa tingin mo, ano'ng pinagmulan ng lahat nito?
Hindi napapasok ang mga Vault na ito.
Nakapasok lang ang mga raider sa Vault 32
dahil may bobong nagbukas ng pintuan sa ibabaw.
Isang masamang desisyon na naglagay sa lahat sa panganib.
Hindi lang sa Vault 32,
pati sa 33 at 31 na rin.
TATLONG VAULT MAS MALAKAS KUNG MAGKASAMA
Nagtelegrama ako sa Overseer ng Vault 31.
Buti na lang at hindi sila naapektuhan.
Kung hindi, baka nawasak mo na ang mga natitirang bahagi ng sibilisasyon.
Idea iyon ni Lucy.
At hindi mo naisip na pigilan siya?
Hindi.
Ano ang gagawin namin sa iyo?
Siguro, ibaba ang posisyon ko.
Nagtrabaho ka na bilang janitor, at tagatulong sa kusina.
Alam mo ba na sa lahat ng trabahong ibinigay sa'yo
ang laging sinasabi sa review mo ay "kulang ng sigasig"?
Hindi, pero mukhang tama naman.
Nagtatrabaho ka ngayon sa mga computer at pag-aayos ng impormasyon.
Nagugustuhan mo ba roon?
Kulang ako ng sigasig.
Problema ito, ano?
Paano ibababa ang posisyon ng taong ayaw lahat ng trabahong ginawa niya?
Problema nga marahil.
Buti pinaparusahan natin dito ang hindi sumusunod sa patakaran.
Para lang ba ito sa mga Vault dweller o pati rin iyong
mga pumatay ng mga Vault dweller?
Ngayong nabanggit mo,
may trabaho na kami para sa'yo.
BUKSAN ANG PINTO
Gising na.
Narito na ang inihandang meryenda para sa inyo.
At walang anuman.
Okey.
- May kubyertos kaya... - Kakainin ko ang 'yang puso mo.
Babasagin ko ang bungo mo!
- Oo! - Talagang-talaga!
Wala akong makitang mansanas, sir.
Umakyat ka pa!
Okey.
Baka hindi ito puno ng mansanas.
At saka...
sa tingin ko, patay na ito.
Maghanap ka pa.
Isinusumpa ko, sir, ihahanap kita ng...
Lintik na!
Sir. Paumanhin, sir.
Alam kong gusto n'yo ng mansanas.
Mayroon akong mga ration kung nagugutom kayo.
Hindi na ako nagugutom.
Okey. Anuman ang gusto ninyo.
Kayo ang... Sir.
May hahanapin pa akong artifact. Tayo na.
Okey.
Kapag nahanap na ang target,
ayusin natin ang radyo ninyo
para makahingi ng reinforcement sa Brotherhood.
Ako mismo ang kukuha noon.
Naiintindihan ko. Hindi ako nag-aalinlangan sa kakayahan ninyo.
Iyong taong mula sa Enclave,
'yung pinaghahanap ng lahat, nakita n'yo siya?
Nakita ko. Umalis siyang kasama ng isang babae.
Paano sila nakatakas?
May humarang sa 'kin. Isang ghoul ang nakialam.
Isang ghoul?
Nakakatakot ang mga iyon.
Siguro napatay n'yo iyon agad-agad.
"Isang kang ghoul? Isa ka nang patay na ghoul."
Hindi.
Pero kapag nahanap ang ghoul, mahahanap ang target.
Iniwan mong buhay ang ghoul?
Magandang idea, sir.
Nag-iiwan ng bakas ng radiation ang taga-Wasteland.
Dahil hinayaan n'yong mabuhay ang ghoul,
masusundan n'yo ang bakas papunta sa target.
Tama. Alam ko iyon.
May nahanap akong masusundang bakas.
Magaling, sir.
Dito. Naghihintay ang kadakilaan!
Ayos.
Ito siya?
Mahirap masabi.
Patingin no'ng drowing.
Oo.
Siya nga iyan.
Dapat kaya nating dalhin itong katawan?
Hindi.
Kung iniwan nila ang katawan, malamang walang silbi.
Ang ulo niya ang mahalaga. Kailangan nating mahanap.
Oo nga.
Sino kayang gumawa nito, 'yung babae o ghoul?
Iyong ghoul siyempre.
Mga ghoul talaga.
Balang-araw, malilipol na ng Brotherhood ang mga abnormal na ito.
Ang mga ganito? Hindi na mangyayari ulit.
Okey, ang ghoul ay pumunta
malamang... siguro...
Oo, talagang dito...
Oo, diyan nga. Diyan nga talaga.
May mga bakas.
Itigil mo ito, pakiusap.
Ang dad ko ay isang Overseer. Dinukot siya ng mga raider
at kailangan ang ulo para maibalik siya.
Kung tutulungan mo ako, gagawin n'ya lahat ng gusto mo.
Tama na!
Mali ang magpahirap.
Alam mo,
gumagawa sila rati ng mga tinatawag na pag-aaral.
Laging may mga pag-aaral na nilalathala sa mga diyaryo.
Hayon, may isang pag-aaral na lumabas...
...at sabi roon na ang pagpapahirap sa isang tao
ay walang nagagawa.
May katuturan naman. Kung may taong mananakit sa 'kin,
hindi ko siya talaga tutulungan.
Pero ang pagpapahirap ay hindi nawala-wala sa mundo.
Sa katunayan,
habang tumatagal ang panahon, napansin ko pa nga
na lalong dumarami
ang bilang ng pagpapahirap na ginagawa sa lahat ng antas.
Sir, pakiusap. Kailangan ko ang ulong 'yun.
Iyon lang ang paraan para maibalik ang ama ko.
Ang punto ko lang,
ang mga pag-aaral na iyon
ay tama.
Walang nagagawa ang pagpapahirap.
Pero bakit mo ito ginagawa?
Hindi kita pinapahirapan, sweetheart.
Ginagamit kita bilang pain.
Lintik ka!
Pasensiya na.
Dapat ba hinayaan ko na lang na gamitin mo akong pain sa nalasong ilog?
Buwisit!
Hindi mo dapat ginaganito ang mga tao.
At bakit naman hindi?
Dahil sa Ginintuang Aral.
"Huwag mong gawin sa iba ang ayaw mong gawin sa'yo."
Mabagal matunawan ang mga gulper.
May oras ka pa.
Huwag. Tigilan mo.
Saan tayo pupunta?
Paano na iyong ulo? Kailangan ko iyon.
May sariling Ginintuang Aral ang Wasteland.
Ano iyon?
Lagi kang mabubolilyaso ng kagaguhan sa bawat pagkakataon.
Paano 'yung aso?
Hindi siya sa 'kin.
TATAK YUMYUM DEVILED NA ITLOG
Pasensiya, hindi ko nagagawa ang tungkulin ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Pinupuno ko lang ang bag n'yo ng tubig para hindi kayo uhawin.
Iyon pala.
Mas mabilis kung uupo kayo.
Marami na siguro kayong nakita? Bilang isang knight?
Marami na rin akong nakita.
Lumaki akong nagtatrabaho sa isang langawan.
Tagatae ako kaya pinapakain nila kami,
tapos ipapakain nila ang tae namin sa mga langaw.
Dinidikdik nila iyon at ibinibenta na protina.
Kaya ako mataba.
Iyong dating ninyong squire,
paano siya namatay?
Kilala mo siya?
Oo, kilala ko siya.
Magsabi ka ng tungkol sa kanya.
Siya ay...
Siya ay mabuting tao.
Magsabi ka ng masama tungkol sa kanya.
Pero...
Patay na siya. Ewan ko, parang hindi tama.
Utos iyon, aking squire.
Okey.
Sa totoo lang, hindi kami naging mabuti sa kanya.
Lagi namin siyang binubugbog.
Hindi naman personal, alam n'yo 'yun, dahil lang...
Ang mga tao doon sa base,
lagi nila akong binubugbog dati.
May dumating na bagong grupo ng recruit
at ang isa roon ay si Maximus.
Kaya may naisip ako.
Paano kung ang bugbugin na lang ay 'yung baguhan?
At gumana iyon.
Sumikat ako. Umayos ang lahat.
Sana nabuhay pa siya para nakahanap siya ng mabubugbog naman niya.
Para patas lang.
Alam kong lagi namang may namamatay rito.
'Yun ang batas ng Wasteland. Karaniwan na rito.
Pero kahit na.
Nalungkot ako.
Huwag kang malungkot.
Gaya ng sinabi mo, batas iyon ng Wasteland.
Halika na. Didilim na.
Oo nga.
Nariyan na.
Maaaring hatulan ang tao at lipunan batay sa pagtrato nila sa kanilang kaaway.
At mayroon tayo ngayong 16 na labis na mararahas na taong
nakapiit sa ating dating silid basahan.
Ito ay isang etikal na dilema na ngayon lang natin kinakaharap.
Sa tingin ko, ito ay isang etikal na pagkakataon
para ipakita sa mga surface dweller at sa isa't isa
ang ibig nating sabihin ukol sa pagbuo natin ng mas mabuting mundo.
Salamat, Reg. Positibong pagtingin iyan sa kalagayang ito.
Hindi lang positibong pagtingin iyon. Katotohanan iyon.
Okey.
Pero kinakaharap pa rin natin ang pasiya sa kung ano ang gagawin sa mga bilanggo.
At ito ay pasiya na dapat nating gawin bilang isang grupo.
Pasiya na dapat pasok sa mga pinaniniwalaan natin.
Oo. Sige.
Mas makakatulong sa pulong na ito kung magbibigay ng konkretong mga idea.
Alam n'yo ba?
Iyong bata-batang lalaking tinanong ni Woody kanina,
tumatak siya sa akin.
Ipinakita ng binatang iyon ang butas ng puwet n'ya sa akin.
Pero ang nakuha ko roon ay ang kanyang kagustuhang makipag-usap.
Kagustuhang tawirin ang pagkakaiba ng mga kultura natin.
May munting liwanag na maaaring hasain
para makagawa ng isang mabuting mamamayan.
Dahil nabawasan na tayo,
ang pinakaetikal na solusyon ay i-rehabilitate ang mga bilanggo
at, sa kalaunan, isali na sila sa lipunan ng Vault.
Nililinaw ko na hindi ito mangyayari nang agaran.
Base na nakita ko kaninang umaga, taon ang bibilangin.
- Pero... - Pero walang bagay na hindi natin magagawa
kung gugustuhin natin.
Tama!
Tuturuan ko sila ng Shakespeare
at kung handa na sila, Marlowe naman.
Ayaw kong maging mapanghusga,
pero baka masyadong mataas si Shakespeare para sa kanila.
Dapat simulan sila sa isang moral na balangkas.
Sina Kant, Mill, at iba pa.
Puwede ko silang turuan ng calculus para sa baguhan.
May gusto ka bang sabihin, Norm?
Hindi natin trabaho na tulungan ang mga taong ito.
- Mamamatay-tao sila. - Hindi sila naturuan ng tama.
At papaano kung hindi sila nabigyan ng totoong edukasyon?
Norm,
ang totoo ay hindi natin sila maaaring pakawalan.
Alam na alam na nila ang seguridad ng Vault.
Kaya ano nang magagawa natin ngayon?
Gawin ang balak nilang gawin sa atin.
- Wow. - Grabe naman, Norm.
Nagsasabi lang si Norm ng sinasaloob niya.
Alam ko. Galit din ako, lahat tayo.
Pero sumasang-ayon tayo na ang pagpatay sa mga bilanggo natin
ay hindi natin seryosong pinag-iisipan.
Sumangsang-ayon.
Patawad. Tama ka.
Hindi ko kinukuwestiyon ang pamumuno mo, Overseer.
- Salamat. - Salamat.
Mga ginoo?
Mga ginoo.
Maaari ko ba kayong kausapin sandali?
Tungkol ito sa water chip.
Sige lang.
Ang mga ganito, gusto munang pag-usapan ni Overseer MacLean nang kami lang
bago ibahagi sa grupo.
Wala siya ngayon dito, 'di ba?
Sabihin mo na.
Kung gano'n,
nawasak kasi ang water chip.
May sapat lang na tubig ang populasyon ng Vault para tumagal nang dalawang buwan,
at hindi pa kasama sa bilang ang mga bilanggo...
- Okey. Ayos na. Tama na muna. - Pero salamat.
Ang sama noon.
Tapos na ang miting.
Sasabihin ko rin dapat na "tapos na ang miting"...
Naging maayos naman 'yun.
Iinumin ang sariling ihi?
- Seryoso ba 'yan? - Ewan ko.
Pinatay nila ang asawa ko.
Tama ka.
Kung narito lang ang ama mo...
Gagawin niya ang tama.
Hindi tayo tatagal na walang tubig.
- Sigurado ka ba rito? - Narito raw ang ghoul.
- Sandali. - Ano 'yun?
Kasi...
- Baka... - Ano?
Naisip ko lang.
May nakukuha itong isang uri ng abomination.
Hindi lang sigurado...
Pero baka hindi tamang abomination ang sinusundan natin.
Bobo.
Kasalanan ko.
Kung gusto n'yong ako ang mauna, mauuna ako.
Ano ba? Ako ay isang knight ng Brotherhood of Steel.
- Bumalik ka sa baybay. - Pero, sir...
Bilis!
Salamat, sir.
Lintik.
Lord Knight!
Narito na 'ko!
Knight Titus!
Kumalma ka.
Hinihila na ako!
Hawak kita!
Ad Victoriam!
Iniligtas n'yo ako.
Nauna kang iligtas ako.
Iyan ba...
Ang ulo.
Ito ang ulo! Ayos!
Ayos!
CALIFORNIA - TOUR SA CREST STUDIO
Sir.
Sir, pakiusap.
Kailangan ko ng tubig.
Pakiusap.
Napapalibutan ng tubig at walang patak na mainom.
Walang nananatiling malinis dito, Vaultie.
Makikita mo.
Iyon ba ang nangyari sa iyo?
Radiation?
Parang gano'n na nga.
Handa ka na harapin ang mga suit?
Susubukan kong hindi ka ipahiya.
Pero hindi ako nangangako.
- Mr. Howard. - Kumusta?
- Nagagalak akong makilala ka. - Ganoon din ako.
Sa ngalan ng buong pamilya ng Vault-Tec,
tuwang-tuwa kaming nakadaan
kami kay Barb para maabot ka.
Hindi pa ako nakakagawa ng patalastas dati.
Pero dahil hindi pa hiniling dati ng asawa ko.
Oo.
Okey.
Dito ba?
Hayon.
Salamat. Salamat nang marami.
Ito ay... Salamat. Masikip ang suit na ito.
Nakakasangga talaga ito ng radiation?
Talagang-talaga.
Kung pagbibigyan n'yo ako...
Ginagawa ninyo ang gawain ng Diyos at
sa ngalan ng bawat disenteng American, nais ko kayong pasalamatan.
Sa inyo. Oo.
Okey, heto na.
Paano kung ganito?
Hindi ko alam.
May naisip ako.
Paano kung mag-thumbs-up ako?
Sige, Coop.
Tinawag mo siyang Coop?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay