SEBELUM INI DALAM FALLOUT
Kita semua sedang kesedihan.
Tetapi keutamaan pertama kita haruslah untuk mengekalkan keselamatan Vault ini.
Mereka tak nak cari ayah.
Jika cari, mereka takkan jadi ketua.
Saya bawa ayah pulang.
Pukul dia lagi!
Tembaklah!
Awak memang bodoh. Ini semua salah awak.
Awak boleh mengubah masa depan
jika awak bawa saya bertemu Moldaver.
Hanya kepala saya.
Awak penghuni Vault.
Jika awak nak bertahan, awak perlu bertindak seperti penghuni permukaan.
Persoalannya, adakah awak akan mahu perkara yang sama...
setelah awak berubah menjadi orang yang berbeza sama sekali?
PERMULAAN
Tolonglah.
Tolonglah, berhenti.
Terdapat eulogi lama Mexico, "Feo, fuerte y formal."
Maksudnya, "Dia hodoh, kuat dan bermaruah."
Joey,
awak mempunyai dua daripada tiga ciri-ciri itu.
Perlukah saya bunuh dia?
Berhenti!
Bagus.
Boleh panggil jurusolek?
Emile, mari sini. Saya nak bercakap dengan awak.
Mari sini. Hari ini memang sukar. Itu babak yang bagus.
Saya perlu berbincang dengan awak tentang skrip baharu ini.
Saya syerif, bukan?
Kenapa saya tak boleh tangkap dia seperti biasa? Itu kerja saya.
Penonton sudah tahu yang awak lelaki yang baik, Coop.
Mereka nak lihat bahawa lelaki yang baik seperti awak boleh melakukan...
Saya faham, tapi saya tak suka berlakon begitu, Emile,
watak saya bukan begitu. Bob ada di sini?
Bob telah dipecat, Coop.
- Apa? - Studio pecat dia.
Kenapa?
Rupanya,
Bob seorang komunis.
- Komunis? - Ya.
- Bob Cadillac? - Bob Cadillac.
- Sayang sekali, dia penulis yang bagus. - Sayang.
Dia antara penulis terbaik, tapi perlu dilepaskan.
Sebab itu filem ini sangat penting.
- Betul. - Ini filem koboi baharu,
kuasa seseorang apabila menghadapi situasi genting,
Amerika baharu, itu yang saya cuba sampaikan.
Sebab itu memang bagus
jika awak boleh tembak kepala Jorge, okey?
Tolonglah! Kerana di sini,
hanya ada awak, senapang, dan prinsip awak,
menegakkan keadilan di barat yang liar.
Hei, mari bincang lagi selepas makan tengah hari, okey?
Adakah orang lain akan dapat merasa gula-gula anggur itu?
Bukan anggur. Ini lavender.
Jika awak suka rasa lavender, lebih baik awak minum minyak wangi.
Ramai orang fikir ini perisa wanita yang sudah tua,
tapi ia lembut, menggoda.
Rasa seperti seseorang menyentuh awak untuk kali pertama.
Boleh saya rasa?
Itu benda paling teruk yang saya pernah rasa.
- Teruknya. - Gula-gula?
Tanya mak kamu.
- Boleh, mak? - Boleh, sayang.
Luar biasa.
Hei.
Maaf, terkena solekan.
Maaf, gincu.
Saya terima.
- Okey, kita harus pergi. - Baiklah.
Jurugambar dah sedia dan menanti.
Okey, apakah ini?
Pertukaran kostum untuk awak, En. Howard.
Okey.
Lihatlah.
Mereka jahit ikut warna kegemaran awak.
Mari lihat jika muat.
Okey, Janey, ayuh.
- Mari sini. - Awak gementar?
Jangan risau, sayang. Saya seorang profesional.
Hei, kamu nak berlumba? Okey!
Mari cari anggota badannya yang lain.
JENAMA YUMYUM TELUR SUMBAT
Baiklah, apa yang istimewa tentang awak?
Okey.
Simpanlah rahsia awak.
Manalah tahu.
Untuk memastikan awak lebih selamat.
MENYAMBUNG PENJEJAK... DIDAYAKAN
Ya.
Muat-muat.
Kesatria itu memang luar biasa, bukan?
Siapalah dia agaknya?
Kesatria Titus.
Ini Kesatria Titus.
Terima.
Ini Pegawai Kecil Shortsight. Tuan terlepas daftar masuk.
Kami telah diserang.
Oleh seekor raksasa.
Squire saya terkorban.
Dia mati dengan penuh hormat
dan kemegahan.
Bodohnya.
Terima, kami akan hantar squire ganti dengan serta-merta.
Tidak, saya okey.
Semua okey.
Tiada masalah, kita ada ramai squire.
Kami akan hantar squire...
Ya, saya akan kembali.
PEMBAIKAN
Saya boleh baiki. Bayarannya lima caps.
Kalau empat?
Tak boleh.
DOKTOR GIGI KAMI BELI GIGI
Saya bayar lebih jika awak buat cepat.
Terima kasih.
Hei.
Tak guna!
Jauhkan diri dari perisai itu.
Mari.
Belasah dia.
Sesiapa jumpa, dia dapat...
tuan.
Tolonglah.
Mari buka perisai ini.
Buka!
Apa yang awak buat, bodoh?
Pusing kanan ketat, pusing kiri longgar.
Cubalah lawan saya!
Lepaskan saya!
Belasah dia!
Ini perisai saya!
Belasah dia.
Biar betul!
Tidak.
Tak perlu gusar, semua. Ini penghantaran Brotherhood.
Tak perlu gusar.
Okey.
Alamak.
Kesatria Titus.
Saya Thaddeus.
Saya berbesar hati untuk berkhidmat.
Saya bersumpah akan melindungi dan berkhidmat,
seperti yang tuan mahu.
Tuan, saya ada salah cakap?
Saya tak tahu perkara yang saya buat, tapi saya mohon belas kasihan!
Tolonglah!
Tolonglah.
Kesatria Titus! Tolonglah!
Saya akan buat apa-apa saja!
Bangun, squire,
dan bersihkan ini.
Baiklah, Kesatria Titus.
Saya juga bawa arahan baharu daripada Elder Cleric,
yang saya ingin sampaikan.
Bukan kita sahaja yang mencari saki-baki ini dari Dunia Lama.
Elder Cleric berkata
sesiapa yang mendapat sasaran akan mengawal Wasteland.
Kita perlu bunuh sesiapa yang menghalang kita.
Faham.
PANDU ARAH
Awak suka rumput?
Hai.
PENJEJAK
Sekali lagi, helo.
Di manakah ia?
Kepalanya.
Tidak. Okey.
Okey, saya tak tahu lokasinya.
Okey? Ia hilang.
Ia hilang.
Gulper yang ambil, ya?
BILIK MAJLIS
Awak okey?
Ya.
Saya ditukarkan tugas.
Oleh sebab saya membuka pintu Vault untuk Lucy,
majlis tak begitu suka, jadi...
Saya bukan lagi pengawal pintu.
Tak apa.
Saya dah tak kenal identiti diri saya.
Maaf, saya...
Norman, awak yang seterusnya.
Kenapa awak di sini?
Saya bantu kakak saya lari dari Vault.
Melarikan diri? Awak dan Chet mengancam nyawa kakak awak
dengan membantu dia keluar dari Vault.
- Tahap radiasi itu saja... - Lebih teruk,
awak mungkin membuatkan kita semua terkorban.
Awak fikir apa yang telah memulakan ini?
Vault ini tak boleh ditembusi.
Maknanya para penyerang itu dapat masuk ke Vault 32
kerana ada orang bodoh membuka pintu ke permukaan.
Satu keputusan bodoh yang mengancam nyawa semua orang.
Bukan hanya Vault 32,
tapi begitu juga 33 dan 31.
TIGA VAULT LEBIH KUAT BERSAMA
Saya telah menghantar telegram kepada Ketua di Vault 31.
Nasib baik mereka tak apa-apa.
Tapi awak mungkin telah memusnahkan sisa-sisa tamadun yang terakhir.
Itu idea Lucy.
Awak tak terfikir nak halang dia?
Tak.
Apa kami patut buat dengan awak?
Hukum saya dengan penurunan pangkat.
Awak telah melakukan kerja penjaga, tugas dapur.
Adakah awak sedar pada setiap kerja yang ditugaskan kepada awak,
semakan prestasi awak ialah "kurang semangat"?
Tak tahu, tapi itu tepat.
Awak sedang bekerja dengan penyelenggaraan komputer dan maklumat.
Adakah awak suka?
Saya kurang semangat.
Ini suatu masalah, bukan?
Bagaimana nak turunkan pangkat seseorang yang tak suka setiap kerja?
Nampaknya begitu.
Saya gembira yang kita menghukum orang di sini kerana melanggar peraturan.
Itu hanya untuk penghuni Vault atau orang yang datang
dan membunuh penghuni Vault?
Setelah difikirkan,
kami ada kerja untuk awak.
PINTU TERBUKA
Bangun, semua.
Makanan dah sampai.
Sama-sama.
Okey.
- Ada sudu dan garpu... - Saya akan makan jantung awak.
Saya akan pecahkan kepala awak!
- Ya! - Macam itulah!
Saya tak nampak epal, tuan.
Panjat lebih tinggi!
Okey.
Ini mungkin bukan pokok epal.
Pokok ini juga...
Saya rasa pokok ini dah mati.
Teruskan mencari.
Dengan segala hormat, tuan, saya akan cari...
Alamak!
Tuan, saya minta maaf.
Saya tahu tuan nak epal.
Jika tuan lapar, saya ada bekalan makanan.
Saya dah tak lapar.
Okey. Apa-apa yang tuan mahu.
Tuan ketua.
Saya perlu dapatkan artifak. Mari.
Okey.
Jika kita jumpa sasaran,
kita patut baiki radio tuan
agar kita boleh minta Brotherhood menghantar bantuan.
Saya sendiri akan mendapatkannya.
Faham. Saya tak pernah meragui keupayaan tuan.
Lelaki dari Enclave itu,
lelaki yang semua orang cari, tuan jumpa dia?
Ya. Dia pergi dengan seorang gadis, seorang wanita.
Bagaimana terlepas?
Saya dihalang. Ada ghoul campur tangan.
Ghoul?
Mereka memang menakutkan.
Pasti tuan telah bunuh dia, tanpa persoalan.
"Oh, kau ghoul? Matilah kau, ghoul."
Tidak.
Jika kita jumpa ghoul itu, kita akan jumpa sasaran.
Tuan biarkan ghoul itu hidup?
Idea yang bagus.
Orang Wasteland meninggalkan jejak radiasi.
Dengan membenarkan ghoul itu hidup,
tuan membolehkan kita mengesan lokasi sasaran.
Ya, betul. Saya tahu itu.
Saya dapat mengesan jejakan radiasi.
Syabas, tuan.
Ke sini. Kemegahan menanti!
Ya.
Inikah dia?
Tak pasti.
Tunjukkan ilustrasi itu.
Ya.
Ya, ini sememangnya dia.
Patutkah kita bawa jasadnya bersama kita?
Tidak.
Jika mereka tinggalkan jasadnya, pasti tak berguna.
Kepalanya yang bernilai. Kita perlu mencarinya.
Ya, bijak.
Siapa yang melakukan ini, gadis atau ghoul itu?
Semestinya ghoul itu.
Ghoul.
Satu hari nanti, Brotherhood akan membasmi semua ini.
Perkara seperti ini takkan berlaku lagi.
Okey, saya rasa ghoul itu mungkin
pergi ke...
Ya, semestinya ke sini.
Ya, ke sana. Semestinya.
Ada kesan tapak kaki.
Tolonglah berhenti.
Ayah saya seorang ketua. Dia diambil oleh penyerang
dan kepala itu boleh dapatkannya kembali.
Jika awak bantu saya cari, dia akan lakukan apa-apa saja.
Berhenti!
Penyeksaan itu salah.
Awak tahu,
mereka pernah lakukan apa yang dinamakan kajian.
Di dalam surat khabar sentiasa memaparkan kajian.
Apa-apa pun, satu kajian menyatakan...
METER RADIASI
...bahawa menyeksa orang
tak berkesan.
Masuk akal. Jika seseorang menyakiti saya,
saya tak nak bantu dia.
Namun penyeksaan masih lagi diamalkan di dunia ini.
Malah,
seiring peralihan waktu, saya sendiri perasan
peningkatan yang ketara
dalam perlakuan penyeksaan di semua tempat.
Encik, tolonglah. Saya perlukan kepala itu.
Itu satu-satunya cara saya boleh dapatkan ayah saya.
Kesimpulannya,
jika awak tanya saya, kajian itu,
memang betul.
Menyeksa seseorang tak berkesan.
Jadi, kenapa awak buat begini?
Saya tak menyeksa awak.
Saya jadikan awak umpan.
Tak guna!
Maafkan saya.
Saya patut biar awak gunakan saya sebagai umpan dalam sungai beracun?
Tak guna!
Awak tak boleh layan orang begini.
Ya, kenapa pula?
Disebabkan Pedoman Penting.
"Layan orang lain seperti yang anda ingin dilayan."
Gulper mencerna dengan perlahan.
Saya masih ada masa.
Tidak, berhenti.
Kita nak pergi ke mana?
Kepala itu? Saya perlu dapatkan ayah saya.
Wasteland juga mempunyai Pedoman Penting.
Apa dia?
Hal mengarut akan sentiasa mengalih perhatian anda.
Bagaimana dengan anjing itu?
Ia bukan anjing saya.
JENAMA YUMYUM TELUR SUMBAT
Maaf. Saya telah lalai menjalankan tugas.
Apa yang awak buat?
Mengisi beg air agar tuan kekal terhidrat.
Baiklah.
Mungkin lebih pantas jika tuan duduk.
Pasti dah banyak yang tuan nampak sejak menjadi kesatria?
Banyak juga yang saya nampak.
Saya membesar bekerja di ladang lalat.
Tugas saya adalah membuang air besar, jadi saya diberi makan,
dan mereka berikan tinja kami kepada lalat,
kemudian lalat itu disungkup dan dijual sebagai protein.
Apa-apa pun, sebab itu saya gemuk.
Jadi, squire sebelum ini,
bagaimana dia mati?
Awak kenal dia?
Ya.
Cakap sesuatu tentang dia.
Dia...
Dia lelaki yang baik.
Cakap sesuatu yang negatif tentangnya.
Dia dah meninggal. Ini terasa pelik.
Ini arahan, squire.
Okey.
Sejujurnya, saya dan orang lain melayannya dengan teruk.
Selalu membelasahnya.
Bukannya kami tak suka dia.
Orang di pangkalan itu,
mereka sentiasa membelasah saya.
Penghantaran rekrut baharu masuk
dan salah seorangnya ialah Maximus.
Jadi saya ada idea.
Bagaimana jika saya belasah dia pula?
Ia berhasil.
Ya, saya jadi popular. Memang seronok.
Kalaulah dia hidup lebih lama untuk membelasah orang lain.
Itu terasa adil.
Saya sedar yang orang tak hidup lama.
Itulah undang-undang Wasteland. Siapa kisah?
Namun begitu,
saya rasa bersalah.
Jangan rasa bersalah.
Seperti awak kata, ini undang-undang Wasteland.
Ayuh. Hari semakin gelap.
Ya.
Saya datang.
Kita boleh nilai seseorang dan masyarakat dengan cara mereka memperlakukan musuh.
Kita di sini bersama 16 individu yang sangat ganas,
dipenjarakan di bilik bacaan yang digunakan semula buat sementara waktu.
Ini adalah dilema etika yang tidak pernah kita alami sebelum ini.
Secara peribadi, saya rasa ini lebih kepada peluang etika
untuk menunjukkan kepada penghuni permukaan dan satu sama lain
maksud kita apabila kita kata kita akan membina dunia yang lebih baik.
Terima kasih, Reg. Itu pandangan yang positif.
Itu bukan pandangan positif. Itulah kebenarannya.
Okey.
Hakikatnya, kita perlu memutuskan perkara yang perlu dibuat kepada para banduan ini.
Itu adalah keputusan yang perlu kita buat secara kolektif.
Dengan cara yang sesuai dengan nilai bersama kita.
Saya rasa perbualan ini akan mendapat manfaat daripada idea sebenar.
Awak tahu?
Pemuda yang Woody soal siasat pagi ini,
dia meninggalkan kesan kepada saya.
Itu lelaki yang menunjukkan punggungnya kepada saya.
Ya, tetapi saya tafsirkan itu sebagai keinginan untuk berkomunikasi.
Untuk mendekati jurang budaya.
Itu sesuatu yang kita boleh usahakan
untuk melahirkan penghuni Vault yang hebat.
Memandangkan bilangan kita semakin berkurangan,
penyelesaian yang paling beretika adalah memulihkan banduan
dan mengintegrasi mereka ke dalam masyarakat Vault kita.
Supaya jelas, ini bukan proses yang akan berlaku dalam sekelip mata.
Berdasarkan perkara yang dilihat pagi ini, ia mungkin mengambil masa bertahun-tahun.
- Tetapi... - Tetapi tiada yang kita tak boleh lakukan
jika kita bersungguh-sungguh.
Ya!
Saya boleh ajar Shakespeare kepada penyerang itu
dan apabila mereka dah sedia, Marlowe.
Saya tak mahu jadi tak sensitif,
tapi saya rasa Shakespeare terlalu sukar untuk mereka.
Saya ingin mula dengan membimbing moral.
Kant, Mill, dan seterusnya.
Saya boleh ajar mereka pengenalan kepada kalkulus.
Awak nak cakap apa-apa, Norm?
Saya rasa bukan tugas kita untuk membantu mereka.
- Mereka pembunuh. - Mereka tak tahu apa-apa.
Bagaimana mereka nak tahu tanpa pendidikan formal?
Norm,
hakikatnya, sukar untuk kita melepaskan mereka.
Mereka tahu tentang keselamatan Vault kita.
Apa cadangan awak?
Kita boleh buat hal sama kepada mereka.
- Wah. - Aduhai, Norm.
Norm hanya meluahkan perasaannya.
Saya tahu. Kita semua marah.
Tapi awak patut bersetuju bahawa membunuh para banduan ini
tidak akan dipertimbangkan secara serius.
Setuju.
Saya minta maaf. Awak betul.
Saya tak berniat persoalkan kepimpinan kamu, Ketua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah, tuan-tuan?
Tuan-tuan?
Boleh saya bercakap dengan kamu?
Ini tentang cip air.
Teruskan.
Ini perkara yang Ketua MacLean ingin bincangkan secara peribadi,
sebelum disampaikan kepada kumpulan.
Dia tiada di sini, bukan?
Mari dengar.
Okey,
cip air telah dimusnahkan.
Vault mempunyai air yang mencukupi hanya untuk dua bulan,
dan itu tak termasuk para banduan...
- Okey. Tak apa. Cukuplah. - Terima kasih.
Itu teruk.
Okey. Mesyuarat ditangguhkan.
Saya juga nak cakap "mesyuarat ditangguhkan," jadi...
Semua berjalan lancar.
Minum air kencing kita sendiri?
- Biar betul? - Entahlah.
Mereka bunuh suami saya.
Awak betul.
Jika ayah awak ada, dia...
Dia akan buat perkara betul.
Tak boleh hidup tanpa air.
- Awak pasti tentang ini? - Ia menunjukkan yang ghoul ke sini.
- Tunggu sekejap. - Apa?
Cuma, ini...
- Sebenarnya... - Apa?
Saya baru perasan.
Kita sedang menerima isyarat raksasa.
Cuma tak pasti...
Saya tak pasti jika kita sedang menjejaki raksasa yang betul.
Awak bodoh.
Salah saya.
Jika tuan benarkan saya menyerbu ke depan, saya akan serbu.
Ayuh. Saya kesatria Brotherhood of Steel.
- Kembali ke tebing. - Tapi, tuan...
Pergi!
Terima kasih, tuan.
Tak guna.
Tuan!
Saya akan tolong awak.
Kesatria Titus!
Bertenang.
Saya akan ditelan!
Saya tarik awak!
Ad Victoriam!
Tuan selamatkan saya.
Awak selamatkan saya.
Adakah itu...
Kepalanya.
Itu kepalanya!
Kepalanya! Ya!
Ya!
LAWATAN STUDIO CALIFORNIA CREST
Encik.
Encik, tolonglah.
Saya perlukan air.
Tolonglah.
Air ada di mana-mana namun tiada setitis pun boleh diminum.
Permukaan takkan kekal bersih, Budak Vault.
Lihatlah nanti.
Itu yang berlaku kepada awak?
Radiasi?
Lebih kurang begitu.
TEMPAT PERLINDUNGAN VAULT
Okey. Awak dah sedia nak jumpa orang bersut?
Saya akan cuba tak buat awak malu.
Tak janji.
- En. Howard. - Helo. Hai.
- Gembira bertemu encik. - Gembira bertemu awak juga.
Bagi pihak seluruh keluarga Vault-Tec,
kami ingin kata betapa gembiranya kami
yang Barb boleh guna kenalannya untuk bawa encik.
Sebenarnya, saya tak pernah melakukan iklan.
Namun, isteri saya tak pernah minta, jadi...
Ya.
Okey.
Di sini?
Ya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Sut ini ketat.
Sut ini menghalang radiasi?
Sudah tentu.
Saya nak kata...
Kamu semua mengusahakan kerja yang amat penting
dan bagi pihak setiap orang Amerika, saya ingin berterima kasih.
Ya, untuk kamu.
Okey, ayuh mulakan.
Jika begini?
Entahlah.
Hei, saya ada idea.
Bagaimana jika saya tunjukkan tanda bagus?
Buatlah, Coop.
Awak panggil dia Coop?
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Sakti GASENDO