NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI FALLOUT
So che adesso stiamo soffrendo.
Ma la nostra priorità è proteggere la sicurezza di questo Vault.
Se torna papà,
non potranno più comandare.
Lo riporterò a casa.
Colpiscilo ancora!
Spara!
Stupido figlio di puttana, è tutta colpa tua.
- Ti uccideranno. - Non se riporto l'obiettivo.
Tu puoi cambiare il futuro
se mi porti da Moldaver.
Solo la mia testa.
Tu sei un'abitante del Vault,
ma se vuoi sopravvivere, dovrai diventare una della superficie.
La domanda è: vorrai ancora le stesse cose...
quando sarai diventata una creatura del tutto diversa?
IL PRINCIPIO
La prego, signore.
La prego, si fermi. Per favore!
C'è un vecchio epitaffio messicano: "Feo, fuerte y formal".
"Era brutto, forte, e aveva dignità".
Beh, Joey.
Te ne riconosco solo due su tre.
Devo proprio ucciderlo?
Stop!
Ottimo lavoro.
Chiamate trucco e parrucco.
Emile, posso parlarti un secondo?
Oggi sei stato fantastico, hai girato una grande scena.
Ascolta, vorrei parlarti di questo nuovo copione.
Io sono lo sceriffo, giusto?
Perché non posso arrestarlo? È quello che faccio sempre.
È per il pubblico, Coop. Sanno già che sei un brav'uomo.
Ma vogliono vedere che anche un brav'uomo può spingersi oltre...
Lo capisco, ma non fa per me.
Non è quello che faccio. Bob è nei paraggi?
Bob è stato licenziato, Coop.
- Cosa? - La produzione l'ha licenziato.
Perché?
Pare che...
Bob abbia tendenze comuniste.
- Un comunista? - Sì.
- Cadillac Bob? - Sì, proprio lui.
- Peccato, è un grande autore. - Terribile.
Uno dei migliori, ma è dovuto andare via.
Per questo il film è così importante.
- Certo. - È un nuovo tipo di western.
Il potere dell'individuo quando le cose vanno male,
una nuova America, è di questo che parlo.
Quindi, sarebbe fantastico
se tu potessi sparare a Joey dritto in testa, eh?
Ti prego! Perché qui
ci sei solo tu, con la tua pistola e il tuo codice morale,
a portare ordine nel selvaggio West.
Senti, ne riparliamo dopo pranzo, va bene?
Lascerai anche a noi qualche caramella all'uva?
Non sono all'uva, ma alla lavanda.
Se ti piace il sapore della lavanda, tanto vale bere il profumo.
In tanti lo definiscono banalmente un gusto da vecchia signora, ma...
è raffinato, provocante.
Sa di qualcuno che ti tocca per la prima volta.
Posso?
È la cosa peggiore che abbia mai messo in bocca.
- È orribile. - Caramella?
Devi chiedere a tua madre.
- Per favore, mamma. - Certo, tesoro.
Wow, incredibile.
Ehi...
Scusa, il trucco.
Scusa, il rossetto.
Non fa niente.
- Bene, dobbiamo andare. - D'accordo.
Il fotografo ci sta aspettando.
Cos'è quello?
Un piccolo cambio di costume, signor Howard.
Va bene.
Guarda qui.
Hanno usato i tuoi colori.
Vediamo come mi sta.
D'accordo, Janey, andiamo.
- Vieni. - Sei nervoso?
Tranquilla, tesoro. Sono un professionista.
Facciamo una gara? Via!
Troviamo il resto del corpo.
UOVA ALLA DIAVOLA
D'accordo, vediamo cos'hai di tanto speciale.
Va bene, va bene.
Mantieni i tuoi segreti.
Per ogni evenienza...
Così non ti perdo di vista.
TRACKER ABILITATO
Ecco.
Ora sei a posto.
Cavolo, quel cavaliere era fantastico, eh?
Vorrei sapere chi è.
Cavaliere Titus.
Qui Cavaliere Titus.
Passo.
Qui sergente Shortsight. Hai mancato l'appello.
Ci hanno attaccato.
Era un abominio.
Il mio scudiero è caduto in battaglia.
È morto con onore...
e gloria.
Idiota.
Ricevuto, inviamo subito un altro scudiero.
No, no. Me la cavo da solo.
Non è necessario.
Nessun problema, abbiamo molti scudieri.
Dovrebbe arrivare...
Sì, torno presto.
RIPARAZIONI
Lo posso aggiustare. Ti costerà cinque tappi.
Lo puoi fare per quattro?
No.
DENTISTA COMPRIAMO DENTI
Questo è un extra, se fai alla svelta.
Grazie.
Ehi.
Cazzo!
State lontani dalla mia armatura.
Andiamo.
Fatelo a pezzi.
Chi trova tiene...
mio signore.
Per favore.
Apriamola.
Aprila, forza!
Che cazzo fai, razza di idiota?
A destra chiude, a sinistra apre.
Ti ho fottuto!
Lasciatemi!
Fallo a pezzi!
È la mia armatura!
Ammazzalo! Ammazzalo!
Cazzo!
No, no, no.
Non allarmatevi, cittadini. Questa è una missione della Confraternita.
Nessun motivo di allarme.
Okay.
Cazzo.
Cavaliere Titus.
Sono Thaddeus.
Onorato di essere al suo comando.
Giuro di proteggerla e servirla,
come riterrà opportuno.
Mio signore, ho detto qualcosa di sbagliato?
Non so cosa ho fatto per offenderla, ma imploro la sua pietà!
La prego! La prego!
Per favore!
Cavaliere Titus! La prego!
Farò qualunque cosa!
Alzati, scudiero.
E pulisci questo.
Subito, mio signore.
Porto anche nuovi ordini dal Sommo Anziano,
che umilmente riferisco.
Altri cercano questa reliquia del vecchio mondo.
Il Sommo Anziano dice:
"Chi troverà l'obiettivo controllerà la Zona Contaminata.
E uccideremo chiunque intralcerà il nostro cammino."
Ricevuto.
NAVIGAZIONE
Hai fame?
Ciao.
Ci si rivede.
Dov'è?
La testa.
No. Va bene.
Io non so dove sia.
Okay? L'ho persa.
L'ho persa.
L'ha presa il Gulper, eh?
SALA DEL CONSIGLIO
Tutto bene?
Sì.
Riassegnato.
Aprire la porta del Vault per Lucy
non è piaciuto al consiglio, quindi...
non sarò più il Custode, immagino.
Va bene così.
A dire il vero, non so più neanche chi sono.
Scusa, io...
Norman, tocca a te.
Sai perché sei qui?
Ho aiutato mia sorella a scappare.
Scappare? Tu e Chet avete messo Lucy in grave pericolo
aiutandola a uscire dal Vault.
- Il livello di radiazioni è... - Peggio.
Potevate uccidere tutti noi.
Come pensi che sia iniziata?
Questi Vault sono impenetrabili.
I Predoni sono entrati nel Vault 32
perché qualche testa di rapa ha aperto la porta esterna.
Una scelta sbagliata che ha messo tutti in pericolo.
Non solo il Vault 32,
ma anche il 33 e il 31.
TRE VAULT PIÙ FORTI INSIEME
Ho inviato un telegramma al Soprintendente del Vault 31.
Grazie al cielo, si sono salvati.
Ma avreste potuto distruggere le ultime vestigia della nostra civiltà.
È stata un'idea di Lucy.
Non hai pensato di provare a fermarla?
No.
Che dobbiamo fare con te?
Mi aspetto di essere demansionato.
Ti sei occupato delle pulizie, hai lavorato in cucina.
Sei consapevole che, per ogni compito che ti è stato assegnato,
la tua valutazione è stata "mancanza di entusiasmo"?
No, ma mi sembra corretta.
Al momento, lavori con i terminali e alla gestione delle informazioni.
Questo ti piace?
Non ho entusiasmo.
È un bel problema, vero?
Come si demansiona qualcuno a cui non piace nessun tipo di lavoro?
È un problema, sì.
Sono felice di sapere che qui puniamo chi infrange le regole.
Vale solo per noi o anche per chi viene qui
a ucciderci?
A pensarci bene,
abbiamo il lavoro giusto per te.
APERTURA PORTE
Alzatevi e splendete.
Sono arrivati i vostri spuntini.
Non c'è di che.
Okay.
- Ci sono le posate... - Ti mangerò il cuore, cazzo!
Ti apro la testa in due, stronzo!
- Sì! - Sì, cazzo!
Non vedo mele, signore.
Sali più in alto.
Va bene.
Forse non è un albero di mele.
E poi, è...
Credo che sia morto.
Cerca ancora.
Sul mio onore, signore, le troverò...
Cazzo!
Chiedo scusa, signore.
So che voleva una mela.
Dovrei avere qualche razione, se ha fame.
Non ho più fame.
Va bene. Sì, come desidera.
Lei è il mio... signore.
Ho un artefatto da trovare. Andiamo.
Okay.
Se troviamo l'obiettivo,
ripariamo la sua radio,
e chiediamo rinforzi alla Confraternita.
Lo troverò da solo.
Certo, certo. Non dubiterei mai delle sue capacità.
Il tipo dell'Enclave,
quello che stanno cercando tutti, l'ha visto?
Sì. È fuggito con una ragazza, una donna.
Come?
Sono stato attaccato. È intervenuto un Ghoul.
Un Ghoul?
Quelli fanno davvero paura.
Scommetto che lo ha ucciso senza fare domande.
"Sei un Ghoul? Allora sei un Ghoul morto."
No.
Ma se troviamo il Ghoul, troviamo l'obiettivo.
Lo ha lasciato in vita?
Grande idea.
Quelli lasciano una scia di radiazioni.
Visto che è ancora vivo,
possiamo tracciare la posizione dell'obiettivo.
Sì, giusto. Lo so.
Rilevo una scia. Sì.
Ottimo lavoro, signore.
Di qua. La gloria ci attende!
Sì.
Crede che sia lui?
Difficile da dire.
Mostrami quel disegno.
Sì.
Sì, è senz'altro lui.
Dovremmo portare il corpo con noi?
No.
Se l'hanno lasciato, vuol dire che non serve.
È la sua testa che ha valore. Dobbiamo trovarla.
Sì, giusto.
Chi sarà stato, la ragazza o il Ghoul?
Il Ghoul, senza dubbio.
I Ghoul.
Un giorno la Confraternita eliminerà tutti quei mostri.
E queste cose non succederanno più.
Allora, credo che il Ghoul, probabilmente...
si trova... beh...
Sicuramente da questa...
Sì, da quella parte. Decisamente.
Ci sono tracce.
Si fermi, la prego!
Mio padre è un Soprintendente. È stato rapito dai Predoni
e quella testa può salvarlo.
Se mi aiuta a trovarla, farà tutto quello che vuole.
Basta! La tortura è sbagliata.
Sai...
un tempo facevano queste cose chiamate "studi".
Non potevi aprire un giornale senza trovarne uno su qualcosa.
C'era uno studio, in particolare...
LIVELLO RADIAZIONI
secondo il quale, torturare una persona
non serve a un cazzo.
Aveva senso. Se un uomo mi fa del male,
non gli farei nessun favore.
Eppure la pratica della tortura non è affatto scomparsa.
Al contrario,
con il passare del tempo, ho potuto constatare
un deciso aumento
delle torture inflitte a livello globale.
Signore, la prego. Mi serve quella testa.
È l'unico modo per salvare mio padre.
La mia opinione,
se vuoi saperla, su quello studio,
è che aveva ragione.
Torturare non serve a un cazzo.
Allora, perché lo sta facendo?
Beh, non ti sto torturando, tesoro.
Ti sto usando come esca.
Bastarda!
Mi dispiace.
Dovevo lasciare che mi usasse come esca in un fiume avvelenato?
Cazzo!
Non può trattare le persone così!
Sì, e perché?
Per via della Regola d'Oro.
"Fai agli altri quello che vuoi sia fatto a te."
I Gulper digeriscono lentamente.
C'è tempo.
No. No, no, no. No, fermo!
Dove andiamo?
E la testa? Mi serve per salvare mio padre.
La Zona Contaminata ha la sua Regola d'Oro.
E quale sarebbe?
Sarai distratto dalle stronzate ogni stramaledetta volta.
E il cane?
Non è mio.
UOVA ALLA DIAVOLA
Perdoni la mia negligenza, signore.
Che stavi facendo?
Riempivo la sacca dell'acqua per la sua idratazione.
Va bene.
Farei più in fretta se si sedesse.
Lei ha visto tante cose, eh? È un cavaliere.
Anch'io ne ho viste.
Vivevo in un allevamento di mosche.
Ero un defecatore, ci davano da mangiare.
Nutrivano le mosche con la nostra merda,
e poi le vendevano come proteine.
È per questo che sono grasso.
Quindi, il suo precedente scudiero...
come è morto?
Lo conoscevi?
Sì, lo conoscevo.
Parlami di lui.
Beh, lui...
era un bravo ragazzo.
Di' una cosa negativa su di lui.
Beh...
È morto, non so se è carino.
È un ordine, scudiero.
Va bene.
Veramente, io e gli altri eravamo piuttosto duri con lui.
Lo picchiavamo regolarmente.
Niente di personale, è solo che...
Beh, i ragazzi alla base
pestavano a sangue me, continuamente.
Poi sono arrivate le reclute,
e uno di loro era Maximus.
Così ho pensato:
"Se picchiassimo lui al posto mio?"
E ha funzionato.
Mi rispettavano, era fantastico.
Avrei voluto che lui trovasse qualcun altro da picchiare.
Era giusto.
Ma la gente muore continuamente.
È la legge della Zona Contaminata, giusto?
Ma mi sento...
in colpa.
Non sentirti in colpa.
Come hai detto, è la legge della Zona Contaminata.
Andiamo, prima che faccia buio.
Sì.
Arrivo.
Una persona e una società si giudicano da come trattano il nemico.
Oggi abbiamo sedici individui socialmente pericolosi
rinchiusi nella sala lettura convertita temporaneamente in carcere.
È un dilemma etico che non abbiamo mai affrontato prima.
Direi che si tratta più di una opportunità etica
per dimostrare agli abitanti della superficie e agli altri
cosa intendiamo quando diciamo di voler costruire un mondo migliore.
Grazie, Reg. È un modo positivo di vedere le cose.
Non è un modo positivo per me, è la sacrosanta verità.
Bene.
Beh, la questione rimane, dobbiamo decidere cosa fare con i prigionieri.
Ed è una decisione che dobbiamo prendere collettivamente.
In maniera consona ai nostri valori condivisi.
Sì, giusto.
La discussione potrebbe trarre beneficio da idee più concrete.
Beh, sapete una cosa?
Il giovane che Woody ha interrogato stamattina
mi ha colpito molto.
È il signore che mi ha mostrato il buco del culo.
Sì, ma era solo un desiderio di comunicare,
di superare il divario culturale.
È una scintilla che possiamo usare
per plasmare un buon cittadino.
Visto il nostro recente calo numerico,
la soluzione più etica sarebbe riabilitare i prigionieri
e integrarli nella società del Vault.
Ovviamente, non è un processo che avverrà in una notte.
In base a ciò che ho visto stamattina, potrebbero volerci anni.
- Ma... - Non c'è niente che non possiamo fare
se siamo determinati a farlo.
Sì!
Potrei insegnare Shakespeare ai Predoni,
e quando saranno pronti, Marlowe.
Non sono insensibile,
ma credo che Shakespeare sia troppo arduo per queste persone.
Inizierei con elementi di etica.
Kant, Mill, e così via.
Io posso insegnare nozioni di calcolo.
C'è qualcosa che vorresti dire, Norm?
Non spetta a noi aiutare queste persone.
- Sono assassini. - Non sanno fare altro.
E come potrebbero senza un'istruzione formale?
Norm, amico,
la dura verità è che non possiamo lasciarli andare.
Ormai sanno come violare la sicurezza del Vault.
Cosa proponi di fare?
Quello che avrebbero fatto a noi.
- Wow. - Santo cielo, Norm.
Il giovane Norm ha solo espresso uno stato d'animo.
Anch'io sono arrabbiata, lo siamo tutti.
Ma credo siate d'accordo che uccidere i prigionieri
non sia da prendere in considerazione.
Concordo.
Chiedo scusa, ha ragione.
Non volevo metterla in discussione.
- Grazie. - Grazie.
Ecco, signori?
Signori...
Posso parlarvi un momento?
È per il chip dell'acqua.
Parla pure.
Il Soprintendente MacLean ne avrebbe discusso in privato,
prima di informare tutti.
Ma non è qui adesso, giusto?
Ti ascoltiamo.
Va bene, allora...
il chip è fuori uso.
Il Vault ha acqua per tenere in vita i suoi abitanti solo per due mesi.
Senza contare i prigionieri...
- Va bene, d'accordo. Tutto chiaro. - Grazie, comunque.
È terribile, è terribile.
Okay, la riunione è sospesa.
Anch'io stavo per dire "riunione sospesa"...
È andata bene.
Berremo l'urina?
- Scherzi? - Non lo so.
Hanno ucciso mio marito.
Hai ragione, sai?
Se tuo padre fosse qui...
farebbe la cosa giusta.
Non sopravvivremo senz'acqua.
- Ne sei sicuro? - Dice che il Ghoul è qua.
- Un momento. - Che c'è?
È solo che...
- Beh... - Cosa?
Mi sono accorto...
Stiamo rilevando un abominio di qualche genere.
Non sono sicuro...
che sia il tipo di abominio che stiamo cercando.
Idiota.
Ho sbagliato.
Se mi lascia andare avanti, lo affronto io.
Forza. Sono un cavaliere della Confraternita d'Acciaio.
- Torna a riva. - Ma, signore...
Vai!
Grazie, signore.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Signore!
Arrivo!
Cavaliere Titus!
Stai calmo.
Mi inghiotte!
Ti tengo!
Ad victoriam!
Mi ha salvato.
Lo hai fatto anche tu.
Quella è...
La testa.
È la testa! Sì!
Sì!
TOUR DEGLI STUDI CALIFORNIA CREST
Signore.
Signore, la prego.
Ho tanta sete.
La prego.
La prego!
"Acqua, acqua da tutte le parti, e non una goccia da bere."
Non è rimasto granché di pulito, qui, Vaulty.
Vedrai.
È quello che le è successo?
Radiazioni?
Qualcosa del genere.
VAULT RIFUGIO ANTIATOMICO
Allora, pronto a incontrare i capi?
Provo a non metterti a disagio.
Ma non ti prometto niente.
- Signor Howard. - Salve, come va?
- Lieto di conoscerla. - Il piacere è tutto mio.
A nome di tutta la famiglia Vault-Tec,
le dico che siamo molto felici
che Barb abbia reso possibile tutto questo.
Non ho mai fatto una pubblicità in vita mia.
Ma mia moglie non me l'aveva ancora chiesto...
Già.
D'accordo.
Di qua?
Sì.
Grazie, grazie. Grazie mille.
Grazie. La tuta è stretta.
Davvero blocca le radiazioni?
Assolutamente sì.
Se posso dire...
State facendo tutti un gran lavoro qui, e...
a nome di ogni cittadino americano, voglio solo dirvi grazie.
Sì, a voi. Sì.
Bene, allora, ci siamo.
Va bene così?
Non lo so.
Ehi, ho un'idea.
Se ne facessi una con il pollice in su?
Dacci dentro, Coop.
L'hai chiamato Coop?
Cristina Liso LaserFilm Roma
Supervisore creativo Rosetta Fortezza