WAT VOORAFGING...
We hebben allemaal veel verdriet.
Maar onze hoogste prioriteit is de veiligheid van deze Kluis.
Ze willen pap niet vinden.
Dan zijn zij niet meer de baas.
Ik ga hem terughalen.
Sla 'm nog eens.
Schiet het neer.
Domme klootzak, dit is allemaal jouw schuld.
- Ze doden je. - Niet met het doelwit.
Je kunt de toekomst veranderen
als je me naar Moldaver brengt.
Alleen mijn hoofd.
Je bent een Kluisbewoner.
Om je overleven, moet je je als een oppervlaktebewoner gedragen.
De vraag is of je nog steeds hetzelfde wilt
wanneer je iets heel anders bent geworden.
HET BEGIN
Alstublieft.
Hou op, alsjeblieft.
Een oude Mexicaanse grafrede luidt: 'Feo, fuerte, y formal.'
Dat betekent: 'Hij was lelijk, sterk en had waardigheid.'
Nou, Joey,
twee van de drie wil ik je wel geven.
Moet ik hem echt doden?
Cut.
Ziet er goed uit.
Kan kap en grime komen?
Emile, kom eens hier. Ik wil je even spreken.
Alsjeblieft. Wat een dag. Een geweldige scène.
Ik moet met je praten over die nieuwe pagina's.
Ik ben toch de sheriff?
Waarom kan ik hem niet arresteren? Zoals altijd?
Coop, het publiek weet al dat je een goed mens bent.
Ze willen zien dat zelfs jij tot het uiterste...
Ja, maar dat is niet echt mijn ding.
Zo doe ik dat niet. Is Bob niet in de buurt?
Bob is ontslagen, Coop.
- Wat? - Door de studio.
Waarom?
Kijk, Bob blijkt
nogal een communist te zijn.
Een communist?
- Cadillac Bob? - Dezelfde.
- Zonde, hij schrijft zo goed. - Heel jammer.
Een van de besten, maar hij moest weg.
Daarom is deze film zo belangrijk.
- Ja. - Het is een nieuw soort western,
de kracht van het individu als het erop aankomt,
een nieuw Amerika, dat zeg ik steeds.
Daarom zou het echt heel tof zijn
als je Jorge gewoon door z'n kop kon knallen, ja?
Alsjeblieft. Want hier
heb je alleen jezelf, je pistool en je erecode
die orde brengen in het Wilde Westen.
We kletsen verder na de lunch, goed?
Laat je wat druiventoffee over voor de rest?
Het is geen druif, maar lavendel.
Als je lavendel lekker vindt, drink je toch gewoon parfum?
Ze zeggen dat het voor oude vrouwtjes is,
maar het is subtiel en flirterig.
Het smaakt als een eerste aanraking.
Mag ik?
Dat is het smerigste wat ik ooit geproefd heb.
- Het is goor. - Toffee?
Als het van je moeder mag.
- Mag het, mam? - Tuurlijk, lieverd.
Ongelooflijk.
Sorry, make-up.
Sorry, lippenstift.
Kan ik mee leven.
- We moeten gaan. - Oké.
De fotograaf staat klaar.
Oké, wat is dit?
Een kostuumwissel, meneer Howard.
Kijk nou eens.
Hij is zelfs in jouw kleur.
Kijken of hij past.
Oké, Janey, kom.
- Kom maar. - Ben je nerveus?
Komt goed, schat. Je werkt met een prof.
Doen wie het eerste is? Oké.
Kom, we gaan de rest zoeken.
Wat is er zo bijzonder aan je?
Hou het dan maar geheim.
Voor het geval dat.
Dat is extra veilig.
TRACKER INGESCHAKELD
Knus als een mus.
Die ridder was me er eentje, zeg.
Ik vraag me af wie hij was.
Ridder Titus.
Hier ridder Titus.
Over.
Hier onderofficier Shortsight. Je hebt je niet gemeld.
We zijn aangevallen.
Door een gruwelbeest.
Mijn schildknaap kwam om.
Hij stierf een eervolle,
glorieuze dood.
Stom.
Begrepen, we sturen je meteen een nieuwe.
Nee, dat hoeft niet.
Alles is in orde.
Geen probleem, schildknapen zat.
Je schildknaap komt...
Ja, ik ben zo terug.
REPARATIES
Ik kan 'm maken. Voor vijf doppen.
Mag het ook voor vier?
Nee.
TANDARTS WIJ KOPEN TANDEN
Als het snel kan, krijg je meer.
Bedankt.
Weg bij dat harnas.
Kom.
Trap 'm verrot.
Eerlijk gevonden,
mijnheer.
Alsjeblieft.
En nu openmaken.
Maak open.
Wat doe je nou, debiel?
Rechtsom is vast, linksom is los.
Kom nu eens aan me.
Laat me los.
Tuig 'm af.
Mijn harnas.
Tuig 'm af.
Krijg nou?
Nee.
Geen reden tot zorg, burgers. Dit is de Broederschap.
Geen reden tot zorg.
Ridder Titus.
Ik ben Thaddeus.
Het is mij een eer.
Ik zweer u te beschermen en dienen
zoals het u behaagt.
Heer, heb ik iets verkeerds gezegd?
Ik weet niet hoe ik u beledigd heb, maar ik smeek om genade.
Alstublieft.
Ridder Titus. Alstublieft.
Alles wat u wilt.
Sta op, mijn schildknaap
en maak dit schoon.
Natuurlijk, ridder Titus.
Ik heb ook nieuwe bevelen van de Ouderling
die ik nederig doorgeef.
Ook anderen zoeken die relikwie van de oude wereld.
De Ouderling zegt
dat wie het doelwit vindt, de woestenij zal beheersen.
En dat we iedereen moeten doden die ons in de weg staat.
Begrepen.
Hou je van gras?
Bent u weer.
Waar is het?
Het hoofd.
Nee. Oké.
Ik weet niet waar het is.
Oké? Ik ben het kwijt.
Ik ben het kwijt.
De slokker, zeker?
RAADZAAL
Gaat het?
Ja.
Overgeplaatst.
De deur voor Lucy openen
viel niet zo goed bij de raad, dus...
Ik ben geen poortwachter meer.
Het kan erger.
Ik weet alleen niet meer wie ik ben.
Sorry, ik...
Norman, jij bent nu.
Waarom ben je hier?
Ik hielp m'n zus ontsnappen.
Ontsnappen? Jullie hebben haar in gevaar gebracht
door haar te helpen.
- Alleen al de straling. - Erger nog,
iedereen had dood kunnen gaan.
Hoe is dit alles begonnen?
Kluizen zijn ondoordringbaar.
Die rovers konden Kluis 32 alleen in
als een sufkop de buitendeur had opengedaan.
Eén slechte beslissing die ieders leven in gevaar bracht.
Niet alleen in Kluis 32,
maar ook in 33 en 31.
DRIE KLUIZEN SAMEN STERKER
Ik heb een telegram gestuurd naar de Overziener van 31.
Goddank zijn ze daar ongedeerd.
Maar je had het laatste restje beschaving kunnen vernietigen.
Het was Lucy's idee.
Maar je hield haar niet tegen?
Nee.
Wat moeten we met je?
Tja, straffen met een degradatie.
Je hebt al bij schoonmaak en in de keuken gewerkt.
Wist je dat je bij elke baan beoordeeld bent
met 'toont weinig enthousiasme'?
Nee, maar dat kan kloppen.
Je werkt nu met computers en informatieonderhoud.
Hoe bevalt dat?
Weinig enthousiast.
Een lastig parket.
Hoe degradeer je iemand die een hekel heeft aan elke baan?
Inderdaad.
Maar het doet me goed te horen dat overtreders gestraft worden.
Maar geldt dat alleen voor Kluisbewoners
of ook voor hun moordenaars?
Ineens bedenk ik me
dat we toch een baan voor je hebben.
DEUREN OPEN
Opstaan, allemaal.
Jullie tussendoortjes zijn er.
Graag gedaan.
- Er is bestek, dus... - Ik vreet je hart op.
Ik sla je kop aan diggelen.
Ik zie geen appels, heer.
Dan moet je hoger klimmen.
Misschien is het geen appelboom.
En bovendien
is hij dood.
Blijf zoeken.
Erewoord, ik zal voor u...
Excuses, mijn heer.
Ik weet dat u een appel wilde.
Ik heb rantsoenen, als u honger hebt.
Het hoeft niet meer.
Oké. Wat u maar wilt.
U bent de heer.
Ik moet een relikwie vinden. Kom.
Oké.
Als we het doelwit vinden,
moeten we uw radio maken
zodat we om versterkingen kunnen vragen.
Ik vind het voorwerp zelf wel.
Duidelijk. Ik heb geen moment aan u getwijfeld.
Die vent van de Enclave
waar iedereen naar zoekt, hebt u hem gezien?
Ja. Hij vertrok met een meisje, een vrouw.
Hoe ontkwam hij?
Ik werd overvallen door een ghoul.
Een ghoul?
Doodeng zijn die.
U hebt hem vast onmiddellijk gedood.
'Ben jij een ghoul? Nu ben je een dooie ghoul.'
Nee.
Hij leidt ons naar het doelwit.
Hebt u hem in leven gelaten?
Geweldig plan.
Iedereen hier laat straling achter.
Door hem in leven te laten
kunnen we het doelwit opsporen.
Ja, dat weet ik.
Ik heb een spoor.
Goed gedaan, heer.
Deze kant op. De glorie wacht.
Was hij dat?
Moeilijk te zeggen.
Laat me de tekening zien.
Ja, dat is 'm absoluut.
Moeten we het lijk meenemen?
Nee.
Als het hier ligt, heeft het geen waarde.
Het hoofd is waardevol. Dat moeten we vinden.
Ja, slim.
Was dit het meisje of de ghoul?
De ghoul. Zeker weten.
Ghouls.
Ooit roeit de Broederschap die griezels helemaal uit.
Dan gebeurt zoiets nooit meer.
Ik denk dat de ghoul waarschijnlijk
ergens... nou...
Ja, absoluut deze...
Ja, die kant op. Heel zeker.
Er zijn sporen.
Hou op, alsjeblieft.
Mijn vader is Overziener. Hij is ontvoerd door rovers.
Daarom heb ik het hoofd nodig.
Help me hem te vinden en hij doet wat je maar wilt.
Hou op. Martelen is verkeerd.
Weet je,
vroeger deed men 'onderzoeken'.
Elke dag stond er wel iets in de krant over een onderzoek.
Er was ooit een onderzoek...
STRALINGSMETER
...waaruit bleek dat martelen
niks uithaalt.
Logisch. Als iemand me pijn doet,
wil ik hem geen plezier doen.
Toch duurden martelpraktijken voort.
Sterker nog,
met de jaren zag ik persoonlijk
een stijgende lijn
in hoeveel er zoal gemarteld werd.
Toe, meneer. Ik heb het hoofd nodig.
Anders krijg ik m'n vader niet terug.
Mijn punt is,
volgens mij hadden die onderzoeken
gelijk.
Martelen haalt niks uit.
Waarom doet u dit dan?
Ik martel je niet, lieverd.
Ik gebruik je als aas.
Kreng.
Het spijt me.
Moet ik me als aas laten gebruiken in een giftige rivier?
Je kunt mensen niet zo behandelen.
En waarom wel niet?
Vanwege de Gouden Regel.
'Behandel anderen zoals gij behandeld wilt worden.'
Die slokkers verteren traag.
Je hebt de tijd.
Nee. Hou op.
Waar gaan we heen?
En het hoofd dan? Ik wil mijn vader terug.
Hier geldt een andere gouden regel.
Welke dan?
'Gij zult verdomme telkens weer op een zijspoor belanden.'
En de hond dan?
Die is niet van mij.
Pardon, ik heb mijn plicht verzaakt.
Wat doe je?
Ik vul alleen uw waterzak bij.
Juist.
Het gaat sneller als u zit.
U hebt als ridder vast heel wat gezien.
Ik heb ook dingen gezien.
Ik kom van een vliegenboerderij.
Ik was een poeper. Ze gaven ons te eten
en dan voerden ze onze poep aan de vliegen
om ze te vermalen en als eiwit te verkopen.
Daarom ben ik zo dik.
Uw vorige schildknaap,
hoe is hij gestorven?
Kende je hem?
Ja.
Zeg iets over hem.
Nou, hij was
een goeie vent.
Zeg iets negatiefs.
Nou...
Hij is dood. Dat zou raar zijn.
Een bevel, schildknaap.
De jongens en ik maakten het hem moeilijk.
We sloegen hem vaak in elkaar.
Het was niet persoonlijk, maar...
Op de basis
sloegen ze mij de hele tijd in elkaar.
Toen kwamen er nieuwe rekruten
en Maximus was een van hen.
Toen kreeg ik een idee.
Als we hem nou aftuigden in plaats van mij?
En het werkte.
Ik was heel populair. Het was geweldig.
Helaas vond hij nooit een ander om af te tuigen.
Wel zo eerlijk.
Ik besef dat mensen de hele tijd doodgaan.
De wet van de woestenij. Nou en, toch?
Maar toch.
Ik heb spijt.
Geen spijt hebben.
Zoals je zei, de wet van de woestenij.
Kom. Het wordt zo donker.
Ik kom eraan.
We beoordelen mens en maatschappij op hoe ze hun vijand behandelen.
We hebben 16 gewelddadige individuen
tijdelijk opgesloten in onze leeszaal.
We hebben nog nooit zo'n ethisch dilemma gehad.
Ik noem het eerder een ethische kans
om de oppervlaktebewoners en elkaar te laten zien
wat we bedoelen met 'een betere wereld bouwen'.
Bedankt, Reg. Dat is een positieve kijk.
Voor mij is het geen positieve kijk. Het is de waarheid.
Toch moeten we besluiten wat we met de gevangenen doen.
En dat besluit moeten we gezamenlijk nemen.
Op een manier die past bij onze gedeelde waarden.
Ja. Goed.
Dit gesprek kan wel wat echte ideeën gebruiken.
Weet je wat?
De jongeman die Woody vanochtend ondervroeg,
heeft indruk op me gemaakt.
Dat is de meneer die me zijn kont liet zien.
Maar ik vatte dat op als een verlangen naar communicatie.
De cultuurkloof overbruggen.
Die vonk kunnen we gebruiken
om een goede burger te vormen.
Gelet op onze bevolkingsafname
is de meest ethische oplossing om de gevangenen te rehabiliteren
en integreren in onze Kluismaatschappij.
Dit gebeurt natuurlijk niet van de ene op de andere dag.
Gelet op wat ik vanochtend zag, zou het jaren kunnen duren.
- Maar... - Maar niets is onmogelijk
als we vastbesloten zijn.
Ik kan de rovers Shakespeare leren
en later Marlowe.
Ik wil niet onaardig zijn,
maar Shakespeare is misschien wat te hoog gegrepen.
Misschien eerst een moreel kader.
Kant, Mill, enzovoort.
Ik wil ze wel differentiaalrekening leren.
Wil jij iets zeggen, Norm?
Het is niet aan ons om ze te helpen.
- Het zijn moordenaars. - Ze wisten niet beter.
Wat verwacht je dan, zonder formeel onderwijs?
Norm, kerel,
we kunnen ze niet gewoon vrijlaten.
Ze kennen onze beveiliging.
Dus wat stel je voor?
Wat zij met ons zouden doen.
- Nou ja. - Jemig zeg, Norm.
Norm is nog jong. Hij verwoordde maar een gevoel.
Ik weet het. Ik zit vol woede. Wij allemaal.
Maar je moet toch erkennen dat onze gevangenen vermoorden
geen serieuze optie is.
Zo is dat.
Het spijt me. U hebt gelijk.
Ik wilde u niet in twijfel trekken.
- Bedankt. - Bedankt.
Heren?
Heren.
Mag ik u even spreken?
Het is de waterchip.
Zeg het maar.
Zoiets zou Overziener MacLean liever onder vier ogen bespreken
voor het in de groep ging.
Maar hij is er nu niet.
Vooruit ermee.
Oké, nou,
de waterchip is kapot.
De Kluis heeft maar genoeg water om twee maanden te overleven.
De gevangenen niet meegeteld.
- Oké. Genoeg zo. - Bedankt, hoor.
Vreselijk.
Oké. Vergadering gesloten.
Dat wilde ik ook zeggen, dus...
Dat ging goed.
Onze eigen urine drinken?
- Meen je dat nou? - Geen idee.
Ze hebben m'n man vermoord.
Je hebt gelijk.
Als je vader hier was,
zou hij het juiste doen.
We kunnen niet zonder water.
- Weet je het zeker? - De ghoul ging deze kant op.
- Wacht even. - Wat?
Gewoon dat...
- Nou... - Wat?
Ik bedenk me iets.
We volgen absoluut een of ander gruwelbeest.
Maar
volgen we wel het juiste gruwelbeest?
Idioot.
Mijn fout.
Als u mij voorop laat gaan, doe ik dat.
Kom. Ik ben een ridder van de Broederschap van Staal.
- Terug aan wal. - Maar...
Vooruit.
Dank u.
Shit.
Heer.
Ik heb je.
Ridder Titus.
Blijf kalm.
Ik ga erin.
Ik heb je.
Ad victoriam.
U hebt me gered.
Jij mij eerst.
Is dat...
Het hoofd.
Het is het hoofd.
Het hoofd. Ja.
STUDIORONDLEIDING
Meneer.
Meneer, toe.
Ik heb dorst.
Alstublieft.
Overal water, maar geen druppel te drinken.
Alles raakt hier besmet, Kluisje.
Let maar op.
Is dat met u gebeurd?
Straling?
Zoiets.
KLUIS-SCHUILKELDER
Oké. Klaar voor de bazen?
Ik zet je niet voor schut.
Niet met opzet.
- Meneer Howard. - Hallo. Hoi.
- Aangenaam. - Ook aangenaam.
Namens de hele Vault-Tec-familie
zijn wij ontzettend blij
dat Barb u heeft overgehaald.
Ik heb nog nooit een reclame gedaan.
Maar mijn vrouw vroeg het me, dus...
Hier?
Dank u. Dank u zeer.
Dank u. Dit pak zit strak.
Houdt dit echt straling tegen?
Absoluut.
Ik wil even zeggen...
Jullie doen hier belangrijk werk en
namens alle fatsoenlijke Amerikanen wil ik jullie bedanken.
Jullie bedankt. Ja.
Oké, daar gaan we dan.
Zoiets?
Ik weet het niet.
Ik heb een idee.
Als ik nou mijn duim opsteek?
Toe maar, Coop.
Noemde je hem Coop?
Ondertiteld door: Xander Purcell
Creatief supervisor: Florus van Rooijen