ANTERIORMENTE
Sei que estamos a sofrer.
Mas a prioridade tem de ser assegurar a segurança deste cofre.
Não querem procurar o pai.
Deixariam de mandar.
Vou trazê-lo para casa.
Bate-lhe de novo!
Mata-o!
Burro da merda. A culpa é toda tua.
- Vão matar-te por isto. - Não se eu levar o alvo.
Pode mudar o futuro
se me levar à Moldaver.
Basta a cabeça.
É uma cofrista.
Se quer sobreviver na superfície, tem de agir como um superficiano.
A questão é se desejará o mesmo...
...quando se tornar um animal diferente?
O INÍCIO
Por favor, senhor.
Pare, por favor.
Há um velho elogio fúnebre mexicano: "Feo, fuerte, y formal."
"Ele era feio, forte e tinha dignidade."
Ora, Joey,
tens dois desses atributos.
Tenho mesmo de o matar?
Corta!
Parece-me bem.
Caraterização, por favor.
Emile, posso dar-te uma palavrinha?
Pronto. Que dia. Que cena bestial.
Quero falar contigo sobre as cenas novas.
Sou o xerife, certo?
Porque não o prendo, como é costume? É o que eu faço.
Coop, o público já sabe que és boa pessoa.
Eles querem ver que um homem bom pode ser levado ao limite...
Entendo, mas isso não é a minha cena, Emile.
Não é o que eu faço. O Bob está por aí?
O Bob foi despedido, Coop.
- O quê? - O estúdio despediu-o.
Porquê?
Sabes, parece
que o Bob era comunista.
- Comunista? - Sim.
- O Cadillac Bob? - Sim, o Cadillac Bob.
- Que pena. Era um bom argumentista. - Sim.
Um dos melhores, mas teve de ser despedido,
daí este filme ser tão importante.
- Certo. - É um novo tipo de western.
O poder do indivíduo quando as coisas correm mal,
uma nova América, acredita em mim.
É por isso que seria bestial
se desses um tiro nos cornos ao Jorge, sim?
Por favor! Porque aqui,
apenas tu, a tua arma e os teus valores morais
trazem ordem ao Faroeste.
Falamos depois do almoço, sim?
Vais deixar esses caramelos de uva para os outros?
Não é uva, é lavanda.
Se gostas de lavanda, porque não bebes um frasco de perfume?
Muita gente descarta-o e considera-o coisa de velhinha,
mas é subtil, sensual.
Sabe como alguém que nos toca pela primeira vez.
Bom, posso provar?
É a pior coisa que já provei.
- É horrível. - Caramelo?
Tens de pedir à tua mãe.
- Por favor, mãe? - Claro, querida.
Inacreditável.
Anda cá.
Desculpa. Maquilhagem.
Desculpa. Batom.
Não faz mal.
- É melhor irmos. - Certo.
O fotógrafo está à espera.
O que é isto?
É um novo figurino, Sr. Howard.
Certo.
Olha só...
Até o fizeram na tua cor preferida.
Oxalá me sirva.
Janey, vamos lá.
- Anda. - Estás nervoso?
Relaxa, amor. Trabalhas com uma profissional.
Que tal uma corrida? Vamos!
Vamos encontrar o resto dele.
OVOS RECHEADOS YUMYUM
Muito bem, o que tem de tão especial?
Certo.
Guarde o seu segredo.
Só para prevenir.
Para mantê-lo mais seguro.
A LIGAR LOCALIZADOR... ATIVADO
Sim.
Bem aconchegadinho.
Aquele cavaleiro era incrível, não era?
Quem seria ele?
Cavaleiro Titus.
Fala o Cavaleiro Titus.
Escuto.
Fala o oficial Shortsight. Falhou a verificação.
Fomos atacados.
Por uma abominação.
O meu escudeiro morreu em combate.
Ele morreu com honra
e glória.
Burro.
Entendido. Vamos enviar outro escudeiro.
Não, eu estou bem.
Está tudo bem.
Ora essa, temos bastantes escudeiros.
Devemos enviá-lo...
Volto já.
REPARAÇÕES
Posso repará-lo por cinco tampas.
Que tal quatro?
Não.
DENTISTA COMPRAMOS DENTES
Dou-te mais uma se fores rápida.
Obrigada.
Merda!
Afastem-se da armadura.
Vamos.
Deem cabo dele.
Achado não é roubado...
...milorde.
Por favor.
Vamos abri-la.
Abre-a!
O que estás a fazer, burro?
Direita aperta e esquerda desaperta.
Metam-se comigo agora!
Larga-me!
Acaba com ele!
A armadura é minha!
Parte-o todo!
Mas que caralho?
Não.
Não há motivo para alarme, cidadãos. É uma entrega da Irmandade.
Não há motivo para alarme.
Certo.
Merda.
Cavaleiro Titus.
Sou o Thaddeus.
É uma honra servi-lo.
Juro protegê-lo e servi-lo
como lhe convier.
Senhor, disse algo que não devia?
Não sei o que fiz para o ofender, mas imploro misericórdia.
Por favor!
Por favor.
Cavaleiro Titus, por favor!
Farei qualquer coisa!
Levanta-te, escudeiro,
e limpa isto.
Com certeza, cavaleiro Titus.
Trago novas ordens do clérigo ancião,
que transmito humildemente.
Não somos os únicos que procuram a relíquia do velho mundo.
O clérigo ancião diz
que quem obtiver o alvo controlará o Deserto.
E que devemos matar quem se intrometer no nosso caminho.
Entendido.
NAVEGAÇÃO
Gostas de erva?
Olá.
LOCALIZADOR
Olá de novo.
Onde está?
A cabeça.
Não. Pronto.
Não sei onde está.
Está bem? Eu perdi-a.
Perdi-a.
O gulper apanhou-a?
SALA DO CONSELHO
Estás bem?
Estou.
Vou ser transferido.
Ter aberto a porta do cofre à Lucy
não agradou muito ao Conselho.
Parece que já não sou o guardião.
Não é nada de mais.
Mas já não sei quem sou.
Desculpa, eu...
Norman, é a tua vez.
Sabes porque estás aqui?
Porque ajudei a minha irmã a fugir.
A fugir? Tu e o Chet colocaram a tua irmã em perigo
ao ajudá-la a sair do cofre.
- Os níveis de radiação... - Pior.
Podíamos ter morrido todos.
O que achas que levou a isto?
Estes cofres são impenetráveis.
Aqueles invasores só entraram no Cofre 32
porque um idiota abriu a porta para a superfície.
Uma péssima decisão que colocou toda a gente em risco.
Não apenas o Cofre 32,
mas também o 33 e o 31.
TRÊS COFRES JUNTOS SOMOS MAIS FORTES
Enviei um telegrama ao supervisor do Cofre 31.
Felizmente, eles estão ilesos.
Mas podias ter destruído os últimos vestígios da civilização.
Foi ideia da Lucy.
E não tentaste impedi-la?
Não.
O que vamos fazer contigo?
Despromover-me, creio.
Já fizeste limpezas e já foste copeiro.
Sabias que em todos os trabalhos que fizeste
a tua análise de desempenho revelou "falta de entusiasmo"?
Não, mas é uma análise precisa.
Estás a trabalhar na manutenção de computadores e informação.
Gostas disso?
Falta-me entusiasmo.
É um berbicacho, não é?
Como despromovem alguém que não gosta de nada do que fez?
Suponho que sim.
Folgo em ouvir que punimos quem não cumpre as regras.
Mas é só para os habitantes do cofre ou para as pessoas
que matam os habitantes do cofre?
Pensando bem,
sempre temos um trabalho para ti.
PORTAS ABERTAS
Toca a acordar.
Chegou a vossa comida.
Não tem de quê.
Certo.
- Há talheres... - Vou comer a merda do teu coração.
Vou estourar-te a cabeça, caralho!
- Sim! - Sim, caralho!
Não vejo maçãs, senhor.
Então, trepa mais!
Certo.
Pode não ser uma macieira.
E...
Acho que está morta.
Continua a procurar.
Pela minha honra, vou encontrar...
Merda!
Peço desculpa, senhor.
Sei que queria uma maçã.
Tenho rações, se tiver fome.
Perdi o apetite.
Certo. Como queira.
É o... Senhor.
Tenho de encontrar um artefacto. Vamos.
Certo.
Se encontrarmos o alvo,
devíamos reparar o rádio
e pedir reforços à Irmandade.
Eu vou recuperá-lo sozinho.
Entendido. Nunca duvidei da sua capacidade.
O tipo do Enclave.
O tipo que todos procuram. Viu-o?
Vi. Ele fugiu com uma mulher.
Como escaparam?
Fui atacado. Um ghoul intrometeu-se.
Um ghoul?
Eles são assustadores.
Aposto que o matou sem hesitar.
"És um ghoul? Estás morto."
Não.
Mas se encontrarmos o ghoul, encontramos o alvo.
Não matou o ghoul?
Bela ideia.
Todos os habitantes do deserto emitem radiação.
Deixando o ghoul vivo,
será capaz de saber o paradeiro do alvo.
Sim, eu sei.
Apanhei um rasto.
Bom trabalho, senhor.
Por aqui. A glória aguarda!
Pois.
Acha que era ele?
Não dá para ter a certeza.
Mostra-me a ilustração.
Sim.
É ele.
Devíamos levar o corpo?
Não.
Se deixaram o corpo, é porque é inútil.
A cabeça é que é valiosa. Temos de encontrá-la.
Bem pensado.
Quem terá feito isto, a rapariga ou o ghoul?
O ghoul, sem dúvida.
Ghouls.
Um dia, a Irmandade irá exterminar essas aberrações.
Estas coisas nunca voltarão a acontecer.
Acho que o ghoul
deve estar...
Sim, por aqui...
Sim, por aí. Sem dúvida.
Há pegadas.
Pare, por favor.
O meu pai é um supervisor. Ele foi raptado por invasores.
Preciso da cabeça para o libertar.
Se me ajudar a encontrá-lo, ele fará o que quiser.
Pare!
Pare. A tortura é errada.
Sabes,
antigamente faziam-se umas coisas chamadas estudos.
Não havia um jornal que não tivesse um estudo.
Adiante, saiu um estudo...
RADIÓMETRO
...que dizia que a tortura
não servia para nada.
Faz sentido. Se alguém me magoasse,
não lhe faria nenhum favor.
Mas a prática da tortura nunca deixou de existir.
Na verdade,
há medida que o tempo passava, observei
um aumento significativo
na quantidade de tortura exercida.
Por favor, eu preciso da cabeça.
É a única maneira de recuperar o meu pai.
Aonde quero chegar,
na minha opinião, esses estudos
estavam certos.
A tortura não serve para nada.
Então, porque faz isto?
Não te estou a torturar, querida.
Uso-te como isco.
Cabra!
Desculpe.
Devia deixá-lo usar-me como isco num rio envenenado?
Merda!
Não pode tratar as pessoas assim.
Porque não?
Devido à regra de ouro.
"Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti."
Os gulpers têm digestão lenta.
Tens tempo.
Não. Pare.
Aonde vamos?
E a cabeça? Preciso de salvar o meu pai.
O Deserto tem as suas próprias regras.
Quais?
Haverá sempre tretas que te desviarão do teu objetivo.
E o cão?
Não é meu.
OVOS RECHEADOS YUMYUM
Desculpe, negligenciei os meus deveres.
O que estás a fazer?
Encho o seu saco de água para se manter hidratado.
Certo.
Será mais rápido se se sentar.
Viu muita coisa, não? Visto que é um cavaleiro.
Eu vi algumas cenas.
Eu cresci num mosqueiro.
Era merdeiro, eles alimentavam-nos,
davam o que cagávamos às moscas
e esmagavam-nas e vendiam como proteína.
É por isso que sou gordo.
O antigo escudeiro,
como é que ele morreu?
Conhecia-lo?
Conhecia, sim.
Fala-me dele.
Bom, ele...
Ele era porreiro.
Diz algo negativo sobre ele.
Bom...
Ele morreu. Não sei, é estranho.
É uma ordem, escudeiro.
Certo.
Para ser sincero, eu e os outros éramos duros com ele.
Estávamos sempre a espancá-lo.
Não era pessoal, mas...
O pessoal da base
costumava bater-me a toda a hora.
Chegou uma fornada de recrutas
e um deles era o Maximus.
Então, tive uma ideia.
"E se déssemos uma coça àquele tipo?"
E resultou.
Eu era popular. Era bestial.
Oxalá ele vivesse até encontrar outro para espancar.
Seria justo.
Sei que há muitas mortes.
É a lei do Deserto. Ninguém quer saber, não é?
No entanto...
Sinto-me mal.
Não te sintas.
É como disseste, é a lei do Deserto.
Vamos. Estamos a perder as horas de luz.
Sim.
Estou a ir.
Podemos julgar uma pessoa e uma sociedade pela forma como tratam o inimigo.
E temos 16 pessoas violentíssimas,
detidas temporariamente na nossa sala de leitura.
É um dilema ético que nunca enfrentámos.
Eu diria que é uma oportunidade ética
para demonstrar aos habitantes da superfície e a nós
porque dizermos que vamos construir um mundo melhor.
Obrigado, Reg. Foi uma análise muito otimista.
Não é otimismo. É a mais pura verdade.
Certo.
Não obstante, temos de decidir o que fazer com os prisioneiros.
É uma decisão que temos de tomar em coletivo.
Que coincida com os valores que partilhamos.
Sim. Muito bem.
Acho que a conversa correria melhor se sugerissem ideias.
Sabem que mais?
O jovem que o Woody interrogou de manhã
causou-me boa impressão.
É o cavalheiro que me mostrou o ânus.
Sim, mas interpretei-o como um desejo de comunicar.
De ultrapassar a divisão cultural.
É uma centelha que podemos usar
para criar um grande cidadão.
Dada a diminuição da população,
a solução mais ética seria reabilitar os prisioneiros
e integrá-los na sociedade do nosso cofre.
Não é um processo que acontecerá de um dia para o outro.
Pelo que vi esta manhã, poderá levar anos.
- Mas... - Mas nada é impossível
se nos dedicarmos.
Sim!
Eu posso ensinar Shakespeare aos invasores
e, quando estiverem prontos, Marlowe.
Não quero soar insensível,
mas Shakespeare pode ser demasiado avançado para eles.
Eu começaria pela estrutura moral.
Kant, Mill e por aí fora.
Eu posso iniciá-los no cálculo.
Tens algo a dizer, Norm?
Não sei se o nosso dever é ajudar estas pessoas.
- São assassinos. - Não conhecem outra vida.
Como poderiam conhecer sem educação formal?
Norm, amigo.
A dura realidade é que não podemos soltá-los.
Eles têm conhecimento da segurança do nosso cofre.
O que propões?
Fazemos o que eles nos fariam.
Chiça, Norm!
O jovem Norm está apenas a expressar um sentimento.
Eu sei. Estou furiosa, todos estamos.
Mas devem concordar que matar os prisioneiros
não está em consideração.
Apoiado.
Lamento. Tens razão.
Não quis questionar a tua liderança, supervisor.
- Obrigado. - Obrigado.
Senhores?
Senhores.
Posso falar convosco, por favor?
É o dispositivo de água.
Podes falar.
É algo que o supervisor MacLean quereria discutir em privado,
antes de partilhar com o grupo.
Bom, ele não está aqui, pois não?
Podes falar.
Está bem.
O dispositivo está destruído.
O cofre só tem água para nos abastecer durante dois meses,
não contando com os prisioneiros...
- Pronto. Já chega. - Mas obrigado.
É horrível.
A reunião está adiada.
Eu também ia dizer que a reunião estava adiada...
Correu bem...
Beber a nossa urina?
- Estão a gozar? - Não sei.
Eles mataram o meu marido.
Tens razão.
Se o teu pai estivesse aqui...
Ele faria a coisa certa.
Sem água não se vive.
- Tens a certeza? - Isto diz que o ghoul está aqui.
- Espere. - O que foi?
É que, isto...
- Bom... - O que foi?
Apercebi-me de algo.
Estamos a apanhar uma abominação, isso é certo.
Só não sei...
Só não sei se é a abominação certa.
Idiota.
O erro foi meu.
Se me deixar liderar o ataque... Eu liderarei o ataque.
Vá lá. Sou um cavaleiro da Irmandade do Aço.
- Volta para a margem. - Mas, senhor...
Vai!
Obrigado, senhor.
Merda.
Senhor!
Eu ajudo-te.
Cavaleiro Titus!
Calma.
Vou ser engolido!
Eu ajudo-te!
Ad Victoriam!
Salvou-me.
Salvaste-me primeiro.
É...
A cabeça.
É a cabeça! Boa!
Sim!
Boa!
CALIFORNIA CREST EXCURSÕES A ESTÚDIOS DE CINEMA
Senhor.
Por favor.
Preciso de água.
Por favor.
Água, água por todo o lado e nem gota para beber.
Pouca coisa é pura aqui em cima, cofrezinha.
Verás.
Foi o que lhe aconteceu?
Radiação?
Algo do género.
ABRIGOS COFRE
Pronto para conhecer os executivos?
Tentarei não te envergonhar.
Mas não prometo nada.
- Sr. Howard. - Olá. Viva.
- É um prazer. - O prazer é meu.
Em nome da família Cofre-Tec,
estamos deliciados
por a Barb o ter trazido aqui.
Nunca fiz um anúncio.
Mas a minha mulher nunca me pediu...
Pois.
Certo.
Aqui?
Pois.
COFRE-TEC
Obrigado. Muito obrigado.
Isto... Obrigado. O fato é justo.
Isto bloqueia a radiação?
Sem dúvida.
Se me permitem...
Estão a fazer algo muito importante.
Em nome das pessoas decentes da América, quero agradecer-vos.
Sim, a vocês.
Certo. Vamos lá.
E assim?
Não sei.
Tenho uma ideia.
E se eu fizesse o polegar para cima?
Força, Coop.
Chamaste-lhe Coop?
Nuno Oliveira
Supervisão Criativa Susana Ramalho