DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Știu că acum suferim cu toții,
dar prioritatea noastră trebuie să fie să asigurăm siguranța buncărului.
Nu vor să-l găsească pe tata.
Dacă l-ar găsi, n-ar mai fi la conducere.
O să-l aduc acasă.
Lovește-l încă o dată!
Împușcă-l!
Prostul dracu', știi că e doar vina ta.
- O să te omoare pentru asta. - Nu și dacă mă întorc cu ținta.
Poți să schimbi viitorul
dacă reușești să mă duci la Moldaver.
Doar capul.
Ești o buncăreană.
Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie să te comporți ca cei de la suprafață.
Întrebarea este dacă îți vei mai dori aceleași lucruri...
atunci când vei deveni cu totul altcineva.
ÎNCEPUTUL
Te rog, domnule!
Te rog, stai! Te rog!
E o veche zicală mexicană care zice: „Feo, fuerte y formal.”
Înseamnă: „Era urât, puternic și demn.”
Ei bine, Joey,
pot să zic că la tine s-au potrivit două.
Chiar trebuie să-l omor?
Tăiați!
Arată bine.
Putem trece la păr și machiaj?
Emile, vii să vorbesc ceva cu tine?
Așa. A fost o zi pe cinste. Ce scenă reușită!
Trebuie să vorbim despre paginile astea noi.
Adică eu sunt șeriful, nu?
De ce nu pot să-l arestez, cum fac în mod normal? Cu asta mă ocup.
Așa vrea publicul, Coop, da? Lumea știe deja că ești un om bun.
Vor să vadă că și un om bun ca tine poate să fie adus în punctul în care...
Înțeleg, dar nu prea mă reprezintă, Emile.
Nu asta fac. Bob e pe aici?
Bob a fost concediat, Coop.
- Poftim? - L-a concediat studioul.
De ce?
Se pare
că Bob este un pic comunist.
- Comunist? - Da.
- Bob, cel cu Cadillacul? - Chiar el.
- Ce păcat! E un scenarist foarte bun. - E foarte păcat.
E printre cei mai buni, dar a trebuit să plece,
și de asta acest film e atât de important.
- Corect. - E un noul gen de westernuri,
despre puterea omului atunci când zarurile au fost aruncate.
E o nouă Americă, îți spun.
De asta ar fi minunat
dacă l-ai putea împușca naibii în cap pe Jorge.
Te rog. Pentru că aici
doar tu, pistolul tău și codul tău moral
faceți ordine în Vestul Sălbatic.
Hai să continuăm discuția după prânz, bine?
Ne mai lași și nouă niște bomboane cu struguri?
Nu sunt cu struguri, ci cu lavandă.
Dacă îți place gustul de lavandă, de ce nu bei o sticlă de parfum?
Mulți o consideră o aromă pentru femei în vârstă,
dar e subtilă și ispititoare.
Se simte ca atunci când cineva te atinge pentru prima dată.
Îmi permiți?
N-am gustat în viața mea ceva mai groaznic.
- E oribilă. - Bomboane?
Întreab-o pe mama!
- Te rog, mami? - Sigur, scumpo.
Uau, incredibil!
Hei!
Scuze, machiaj!
Scuze, ruj!
E în regulă.
- Bine, ar trebui să mergem. - Bine.
Fotograful e gata și ne așteaptă.
Ce-i asta?
O mică schimbare de costum, dle Howard.
Bine.
Ia te uită!
Ba chiar l-au făcut culoarea ta.
Să vedem dacă e bun!
Bine, Janey. Să mergem!
- Haide! - Ai emoții?
Nu-ți face griji, sunt profesionist.
Vrei să ne întrecem?
Hai să găsim și restul corpului!
YUMYUM - OUĂ UMPLUTE
Ce e atât de special la tine?
Bine, fie!
Păstrează-ți secretul, dle!
Pentru orice eventualitate.
Ca să te păstrăm în siguranță.
DISPOZITIV DE URMĂRIRE... ACTIVAT
Da.
Mititel înfășețel.
Cavalerul acela chiar a fost deosebit.
Mă întreb cine era.
Cavaler Titus!
Aici cavalerul Titus.
Terminat.
Aici subofițerul Shortsight. Ai ratat verificarea.
Am fost atacați.
De o monstruozitate.
Scutierul meu a murit în luptă.
A murit cu onoare
și glorie.
Ce prost!
Recepționat. Îți trimitem imediat alt scutier.
Nu. Nu, sunt bine.
Mă descurc.
Nu e nicio problemă, avem destui scutieri.
Îți trimitem scutierul...
Da, revin imediat.
REPARAȚII
Pot să-l repar. Te costă cinci capace.
Accepți patru?
Nu.
DENTIST - CUMPĂRĂM DINȚI
Ăsta e bonus dacă te miști repede.
Mersi.
Hei!
La naiba!
Îndepărtați-vă de armură!
Hai să mergem!
Rupeți-l în bătaie!
Ce am găsit al nostru să fie...
milord.
Vă rog.
Haideți s-o deschidem!
Deschide-o!
Ce faci, imbecilule?
La dreapta se strânge, la stânga se desface.
Să vă văd acum!
Dă-te de pe mine!
Fă-l praf!
Afurisita mea de armură!
Fă-l praf!
Ce mama naibii?
Nu!
Nu vă panicați, cetățeni! A venit Frăția.
Nu vă panicați!
Bine.
La naiba!
Cavaler Titus!
Eu sunt Thaddeus.
Și sunt onorat să vă slujesc.
Jur să vă protejez și să vă slujesc
în orice manieră doriți!
Domnul meu, am spus ceva greșit?
Nu știu cu ce v-am jignit, dar cer îndurare!
Vă rog!
Cavaler Titus! Vă rog!
Fac orice!
Ridică-te, scutierul meu,
și curăță asta!
Desigur, cavaler Titus.
De asemenea, am venit cu noi ordine de la Bătrânul Cleric,
pe care le transmit cu umilință.
Nu suntem singurii care căutăm relicva din lumea veche.
Bătrânul Cleric spune
că cel care va pune mâna pe țintă va controla Pustiul
și că trebuie să ucidem pe oricine ne stă în cale.
Am înțeles.
BD. HOLLYWOOD
NAVIGARE
Îți place iarba?
Bună!
URMĂRIRE
Bună din nou!
Unde e?
Capul.
Nu! Bine.
Nu știu unde e.
Bine? L-am pierdut.
L-am pierdut.
L-a luat înghițitorul, nu?
CAMERA CONSILIULUI
Ești bine?
Da.
Sunt transferat.
Faptul că am ajutat-o pe Lucy să deschidă ușa
nu i-a picat prea bine consiliului, așa că...
Se pare că nu mai sunt Paznic al Porții.
Nu e mare scofală.
Doar că nu mai știu cine sunt.
Scuze, eu...
Norman, tu urmezi.
Știi de ce ești aici?
Pentru că mi-am ajutat sora să scape.
Să scape? Tu și Chet ați pus-o pe sora ta într-un mare pericol
prin faptul că ați ajutat-o să plece.
- Numai nivelul radiației... - Ba mai rău,
puteați să ne fi omorât pe toți.
Ce crezi că a provocat toate astea?
Buncărele sunt impenetrabile.
Asta înseamnă că prădătorii au intrat în Buncărul 32
pentru că un imbecil a deschis ușa de la suprafață.
O singură decizie proastă care a pus pe toată lumea în pericol.
Nu doar pe cei din Buncărul 32,
ci și pe cei din 33 și 31.
TREI BUNCĂRE MAI PUTERNICI ÎMPREUNĂ
I-am trimis o telegramă Supraveghetorului Buncărului 31.
Din fericire, erau nevătămați,
dar ați fi putut să distrugeți ultimele vestigii ale civilizației.
A fost ideea lui Lucy.
Și nu te-ai gândit să încerci s-o oprești?
Nu.
Ce facem cu tine?
Presupun că mă pedepsiți retrogradându-mă.
Ai lucrat la curățenie, la bucătărie...
Ești conștient că, la fiecare post pe care l-ai avut,
la evaluarea performanței ai primit: „Îi lipsește entuziasmul”?
Nu, dar sună corect.
În prezent, lucrezi la calculatoare și la administrarea informațiilor.
Cum ți se pare?
Îmi lipsește entuziasmul.
E complicat, nu-i așa?
Cum retrogradezi pe cineva căruia i-au displăcut toate posturile?
Presupun că este.
Eu mă bucur că pedepsim oamenii pentru că încalcă regulile.
Se aplică doar buncărenilor sau și celor care vin aici
și-i ucid pe buncăreni?
Acum, că mă gândesc mai bine,
avem un post pentru tine.
DESCHIDERE UȘI
Bună dimineața tuturor!
Au venit gustările.
Cu plăcere.
Bine.
- Aveți tacâmuri, deci... - Îți mănânc inima aia nenorocită!
O să-ți crăp capul!
- Da! - Da, la naiba!
Nu văd niciun măr, dle.
Atunci, urcă-te mai sus!
Bine.
S-ar putea să nu fie măr.
De asemenea, este...
Cred că e mort.
Mai caută!
Pe onoarea mea, dle, o să vă găsesc...
La naiba!
Domnule! Îmi cer iertare, domnule!
Știu că voiați un măr.
Am niște rații dacă vă e foame.
Nu-mi mai e foame.
Bine. Cum vreți dvs.
Dvs. sunteți... domnul.
Am un artefact de recuperat. Hai să mergem!
Bine.
Dacă găsim ținta,
ar trebui să vă reparăm radioul
ca să cerem Frăției să trimită întăriri.
O s-o recuperez singur.
Am înțeles. Nu m-am îndoit niciodată de abilitatea dvs.
Tipul din Enclavă,
cel pe care-l caută toată lumea... L-ați văzut?
Da. A plecat cu o fată. O femeie.
Cum au scăpat?
Am fost prins într-o ambuscadă. A intervenit un strigoi.
Un strigoi?
Sunt al naibii de înspăimântători.
Pun pariu că l-ați omorât fără să stați la discuții.
„Ești strigoi? Ești un strigoi mort.”
Nu.
Dar, dacă găsim strigoiul, găsim ținta.
Ați lăsat strigoiul în viață?
Ce idee bună, dle!
Toți oamenii Pustiului lasă urme de radiații.
Lăsând strigoiul în viață,
v-ați asigurat că putem să urmărim ținta.
Da, corect. Știu asta.
Am găsit o urmă. Da!
Bună treabă, domnule!
Pe aici. Ne așteaptă gloria!
Da.
Credeți că el a fost?
E greu de spus.
Arată-mi desenul!
Da.
Da, cu siguranță e el.
Credeți că ar trebui să luăm cadavrul?
Nu.
Dacă l-au abandonat, înseamnă că n-are nicio valoare.
Capul lui e important. Trebuie să-l găsim.
Da, ce inteligent!
Cine credeți că a făcut asta? Fata sau strigoiul?
Strigoiul. Categoric.
Strigoii...
Într-o bună zi, Frăția va scăpa de toți ciudații ăia.
Nu se vor mai întâmpla niciodată astfel de lucruri.
Bine, deci cred că strigoiul ar trebui
să fie... Ei bine...
Da, cu siguranță în...
Da, în direcția aia. Cu siguranță în direcția aia.
Sunt urme.
Oprește-te, te rog!
Tatăl meu este supraveghetor. A fost răpit de prădători
și trebuie să-l găsesc.
Dacă mă ajuți să-l găsesc, o să facă tot ce vrei.
Oprește-te!
Stai! Tortura e un lucru rău.
Știi...
obișnuiau să facă niște lucruri numite „studii”.
Nu puteai să deschizi niciun ziar fără să citești despre câte un studiu.
În fine, odată am dat de un studiu
NIVEL RADIAȚII
care spunea că, dacă torturezi pe cineva,
nu rezolvi nimic.
Are sens. Adică, dacă cineva îmi face rău,
nu aș vrea să-l ajut.
Și, cu toate acestea, tortura nu a dispărut de pe fața planetei.
De fapt,
de-a lungul timpului, am observat
o creștere semnificativă
a incidenței torturii în toate zonele.
Domnule, te rog! Am nevoie de acel cap.
E singura modalitate prin care pot să-mi recuperez tatăl.
Ce vreau să spun e că,
dacă mă întrebi pe mine, acele studii
aveau dreptate.
Nu rezolvi nimic dacă torturezi pe cineva.
Atunci, de ce? De ce faci asta?
Păi, nu te torturez, dragă.
Te folosesc ca momeală.
Nenorocito!
Îmi cer scuze.
Trebuia să te las să mă folosești drept momeală într-un râu otrăvit?
La dracu'!
Nu poți să tratezi oamenii așa.
Și de ce, mă rog?
Din cauza Regulii de aur.
„Ce ție nu-ți place altuia nu-i face!”
Înghițitorii digeră foarte greu.
Ai timp.
Nu! Nu, stai!
Unde mergem?
Cum rămâne cu capul? Trebuie să-mi găsesc tatăl.
Ei bine, Pustiul are propria sa Regulă de aur.
Care anume?
Nu te lăsa mereu distras de prostii!
Cum rămâne cu câinele?
Nu e al meu.
YUMYUM - OUĂ UMPLUTE
Scuze, mi-am neglijat îndatoririle.
Ce faci?
Vă reumplu recipientul de apă ca să fiți hidratat.
Corect.
Ar putea fi mai ușor dacă stați jos.
Fiind cavaler, ați văzut ceva lucruri la viața dvs., nu?
Și eu am văzut câte ceva.
În copilărie am lucrat la o fermă de muște.
Eram căcător, așa că ne hrăneau,
iar apoi hrăneau muștele cu excrementele noastre,
le mărunțeau și le vindeau pe post de proteine.
În fine, de asta sunt atât de gras.
Cum a murit
fostul dvs. scutier?
Îl știai?
Da.
Spune-mi ceva despre el!
Ei bine...
Era un tip de treabă.
Spune-mi ceva negativ despre el!
Ei bine...
A murit. Nu știu, mi se pare ciudat.
E un ordin, scutierule.
Bine.
Sincer să fiu, eu și restul băieților ne-am purtat cam urât cu el.
Îl snopeam în bătaie în mod regulat.
Nu era ceva personal, doar că...
Cei de la bază
obișnuiau să mă snopească și pe mine în bătaie.
Apoi a venit transportul cu noii recruți,
și unul dintre ei a fost Maximus.
Așa că mi-a venit o idee năstrușnică.
„Ce ar fi dacă l-am snopi pe el?”
Și a funcționat.
Da, eram foarte popular. A fost minunat.
Mi-aș dori să fi trăit destul încât să fi găsit pe altcineva de bătut.
Așa ar fi fost corect.
Sunt conștient că oamenii mor constant.
E legea Pustiului, deci cui îi pasă, nu?
Dar, cu toate astea...
mă simt prost.
Nu te simți prost!
Așa cum ai spus și tu, asta e legea Pustiului.
Să mergem! Ne apucă noaptea.
Da.
Vin.
Putem să judecăm persoanele și societatea în funcție de cum își tratează dușmanii.
Și uitați-vă la noi, care avem 16 persoane extrem de violente
încarcerate în camera noastră de lectură care a fost reamenajată temporar.
Este o dilemă etică care nu se compară cu nimic din ce am trăit.
Eu aș spune că este mai degrabă o oportunitate etică
de a le demonstra atât celor de la suprafață, cât și nouă înșine,
la ce ne referim când spunem că vom construi o lume mai bună.
Mersi, Reg. Asta este o interpretare pozitivă a situației.
Nu este o interpretare pozitivă. Este adevărul gol-goluț.
Bine.
Ei bine, tot trebuie să decidem ce facem cu prizonierii.
Și trebuie să luăm această decizie ca un colectiv.
Într-o manieră care să se potrivească valorilor noastre comune.
Da. Bine!
Cred că această conversație ar avea de câștigat de pe urma unor idei concrete.
Ei bine, știți ce?
Tânărul pe care Woody l-a interogat în această dimineață
m-a impresionat.
Adică domnul care mi-a arătat fundul.
Da, dar eu am înțeles din asta că este dornic să comunice.
Să depășească barierele diviziunii culturale.
Putem folosi această scânteie
ca să formăm un cetățean de nădejde.
Având în vedere că numărul nostru a scăzut,
cea mai etică soluție ar fi reabilitarea prizonierilor
și integrarea lor în societatea buncărului nostru.
Ca să fie clar, acest proces nu va avea loc peste noapte.
În baza a ceea ce am văzut azi-dimineață, ar putea dura ani de zile.
- Dar... - Dar nimic nu e imposibil pentru noi
când suntem determinați.
Da!
Pot să le arăt prădătorilor operele lui Shakespeare
și, când vor fi pregătiți, pe ale lui Marlowe.
Nu vreau să fiu insensibilă,
dar cred că Shakespeare ar putea fi prea complex pentru ei.
Aș dori să încep cu un cadru moral.
Kant, Mill și așa mai departe.
I-aș putea învăța analiza matematică de bază.
Vrei să spui ceva, Norm?
Nu cred că e treaba noastră să-i ajutăm pe acești oameni.
- Sunt criminali. - Nu au știut altceva.
Și cum ar putea să știe în lipsa unei educații formale?
Norm, amice,
adevărul este că nu le putem da drumul.
Au informații vitale legate de securitatea buncărului.
Ce propui să facem?
Putem să facem ce ne-ar fi făcut ei nouă.
Doamne, Norm!
Tânărul Norm pur și simplu și-a exprimat sentimentele.
Știu. Și eu sunt furioasă. Toți suntem.
Dar cred că ești de acord că nu putem lua în calcul
uciderea acestor prizonieri.
Așa!
Îmi pare rău. Ai dreptate.
N-am vrut să mă îndoiesc de tine, dle supraveghetor.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Domnilor?
Domnilor!
Pot să discut ceva cu voi?
Este vorba despre cipul de apă.
Spune!
Supraveghetorul MacLean ar fi preferat să discutăm asta între patru ochi
înainte de a comunica întregului grup.
Ei bine, el nu e aici, nu?
Să auzim!
În regulă, păi,
cipul de apă este distrus.
Buncărul are suficientă apă ca să țină populația în viață timp de două luni,
și asta dacă nu luăm în calcul prizonierii...
- Bine. În regulă. E suficient. - Mulțumim.
E absolut groaznic.
Bun. Întâlnirea s-a încheiat.
Și eu voiam să spun că s-a încheiat întâlnirea, deci...
Asta a decurs bine.
Să bem propria urină?
- Pe bune? - Nu știu.
Mi-au ucis soțul.
Ai dreptate.
Dacă tatăl tău ar fi aici...
ar face ce trebuie.
Nu putem supraviețui fără apă.
- Ești sigur? - Spune că strigoiul e în direcția asta.
- Stai puțin! - Ce e?
Este...
- Ei bine... - Ce e?
Tocmai mi-am dat seama.
E clar că detectăm un fel de monstruozitate.
Doar că nu sunt sigur...
Nu sunt sigur că detectăm monstruozitatea potrivită.
Idiotule!
Am greșit.
Dacă mă lăsați să o iau înainte, o să fac asta.
Zău așa! Sunt un cavaler al Frăției de Oțel.
- Întoarce-te la țărm! - Dar, dle...
Du-te!
Mulțumesc, domnule.
La naiba!
Domnul meu!
Vin!
Cavaler Titus!
Rămâi calm!
Mă înghite!
Te-am prins!
Ad victoriam!
M-ați salvat!
Tu m-ai salvat primul.
Acesta e...
Capul.
E capul! Da!
Da!
STUDIOUL CALIFORNIA CRESCENT - TURURI
Domnule!
Domnule, te rog!
Am nevoie de apă.
Te rog.
Apă, apă peste tot, și nicio picătură de băut.
Pe aici nu prea rămâne nimic curat, buncăreano.
O să vezi.
Asta ai pățit?
Radiațiile?
Ceva de genul ăsta.
BUNCĂR
Bine. Ești pregătit să-i cunoști pe șefi?
O să încerc să nu te fac de râs.
Dar nu promit nimic.
- Domnule Howard! - Bună ziua!
- Încântat de cunoștință! - Asemenea!
În numele întregii familii Vault-Tec,
vrem să vă spunem că ne bucurăm
că Barb a reușit să vă convingă.
N-am mai apărut niciodată în reclame.
Dar e prima dată când mă roagă soția să fac asta...
Da.
Bine.
Pe aici?
Da.
Mulțumesc mult.
Acest... Mulțumesc. Acest costum e foarte strâmt.
Chiar blochează radiațiile?
Categoric.
Dacă-mi permiteți...
Împliniți cu toții lucrarea Domnului
și vreau să vă mulțumesc în numele tuturor americanilor cumsecade.
Da, vouă. Da.
Bine, să începem!
Vă place așa?
Nu știu.
Hei, am o idee.
Ce-ar fi dacă ridic degetul?
Dă-i bătaie, Coop!
I-ai zis „Coop”?
Diana Lupu
Redactor Ager Film