РАНЕЕ В FALLOUT
Я знаю, что нам всем сейчас больно.
Но нашим главным приоритетом должно быть обеспечение безопасности этого Убежища.
Они не хотят искать папу.
Сделай они это – потеряют власть.
Я верну его домой.
Ударь его еще раз!
Пристрели его!
Тупой ублюдок, ты знаешь, что это всё твоя вина.
- Тебя за это прикончат. - Нет, если я приведу цель.
Ты можешь изменить будущее,
если сможешь принести меня к Молдейвер.
Только голову.
Ты жительница Убежища.
Если собираешься здесь выжить, действуй, будто ты с поверхности.
Вопрос в том, будешь ли ты всё еще хотеть того же...
когда в корне изменишься?
НАЧАЛО
Прошу, сэр.
Прошу, остановитесь. Прошу.
Есть старый мексиканский панегирик: «Feo, fuerte y formal».
Это значит, что он был уродливым, сильным и у него была гордость.
Ну, Джоуи,
тебе этот панегирик подходит на две трети.
Мне его правда надо убить?
Снято!
Неплохо.
Можно сюда гримера?
Эмиль, иди сюда, поговорим секундочку?
Ну вот. Адский день. Боже, это отличная сцена.
Слушай, мы должны обсудить новый сценарий.
Я к тому, что я шериф, верно?
Почему бы его просто не арестовать? Это моя работа.
Зрители, Куп, смекаешь? Они уже знают, что ты хороший человек.
Они хотят увидеть, что даже такой, как ты, может пойти на...
Я понимаю, но это не мой стиль, Эмиль,
это мне не свойственно. Могу поговорить с Бобом?
Боба уволили, Куп.
- Что? - Студия уволила его.
Почему?
Знаешь, оказывается,
Боб немного коммунист.
- Коммунист? - Ага.
- Кадиллак Боб? - Кадиллак Боб, он самый.
- Как жаль, он отличный сценарист. - Ужас.
Один из лучших, но ему пришлось уйти,
вот почему этот фильм так важен.
- Верно. - Это новый тип вестерна,
сила личности, когда ставки сделаны,
новая Америка, вот о чём я говорю.
Вот почему было бы идеально,
если бы ты просто прострелил голову Хорхе, понимаешь?
Пожалуйста! Потому что есть
только ты, твой ствол и твой личный кодекс,
который приносит порядок на Дикий Запад.
Давай продолжим после обеда, хорошо?
Оставишь немного виноградного ириса остальным?
Он не виноградный. Он лавандовый.
Если тебе по вкусу лаванда, почему бы не выпить флакон духов?
Знаешь, многие считают этот вкус стариковским и игнорируют его,
но он тонкий, кокетливый.
Вкус такой, будто к тебе впервые прикоснулись.
Можно попробовать?
Это худшее, что когда-либо оказывалось у меня во рту.
- Он ужасен. - Ирис?
Попроси у своей мамы.
- Можно, мамочка? - Конечно, милая.
Ого, невероятно.
Привет.
Извини, грим.
Извини, губная помада.
Переживу.
- Ладно, нам пора идти. - Хорошо.
Фотограф готов и ждет.
Ладно, что это?
Небольшое изменение вашего костюма, м-р Говард.
Хорошо.
Ты посмотри.
Его даже пошили в твоем цвете.
Посмотрим, налезет ли.
Ладно, Джейни, пошли.
- Иди сюда. - Нервничаешь?
Не волнуйся, детка. Работаешь с профи.
Давай наперегонки? Хорошо!
Пойдем поищем остальное.
«ПЕРЧЁНЫЕ ЯЙЦА»
Ладно, что в тебе такого особенного?
Ладно.
Храните свою тайну, сэр.
На всякий случай.
Ради дополнительной безопасности.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРЕКЕРА... ПОДКЛЮЧЕНО
Да.
Встал как влитой.
Боже, вот это был рыцарь, да?
Интересно, кто он такой.
Рыцарь Титус.
Это рыцарь Титус.
Прием.
Это старшина Шортсайт. Ты пропустил сеанс связи.
На нас напали.
Отродье.
И мой сквайр пал в бою.
Он умер с честью
и славой.
Дурак.
Принято, мы немедленно отправим сквайра на замену.
Нет. Нет, не надо.
Всё хорошо.
Это не проблема, у нас много сквайров.
Мы доставим сквайра...
Да, я скоро вернусь.
РЕМОНТ
Я могу починить это. Обойдется в пять крышек.
Сделаешь за четыре?
Нет.
ДАНТИСТ МЫ ПОКУПАЕМ ЗУБЫ
Добавлю сверху, если сделаешь быстро.
Спасибо.
Эй.
Чёрт!
Отойдите от брони.
Пойдем.
Надерите ему задницу.
Кто нашел, тот и забрал...
милорд.
Пожалуйста.
Давайте откроем ее.
Открывай!
Что ты делаешь, чёртов придурок?
Откручивать надо влево, а не вправо.
Меня теперь только тронь!
Отцепитесь!
Отделай его!
Это моя чёртова броня!
Отделай его.
Какого чёрта!
Нет.
Нет повода для беспокойства, граждане. Это доставка Братства.
Нет повода для беспокойства.
Ладно.
Чёрт.
Рыцарь Титус.
Я Таддеус.
И для меня честь служить вам.
Я клянусь защищать и служить вам так,
как вы посчитаете нужным.
Господин, я что-то не так сказал?
Я не знаю, чем я вас оскорбил, но я молю о милосердии!
Прошу!
Прошу.
Рыцарь Титус! Пожалуйста!
Я сделаю что угодно!
Встань, мой сквайр,
и вычисти это.
Конечно, рыцарь Титус.
Я принес новые приказы от старшего клирика,
которые я покорно передаю.
Мы не единственные, кто ищет этот пережиток старого мира.
Старший клирик говорит,
что тот, кто найдет эту цель, будет контролировать Пустошь.
И мы должны убить всех, кто встанет у нас на пути.
Понял.
БУЛЬВАР ГОЛЛИВУД
НАВИГАЦИЯ
Хочешь травы?
Привет.
ТРЕКЕР
И снова здравствуй.
Где она?
Голова.
Нет. Хорошо.
Ладно, я не знаю, где она.
Понятно? Я потеряла ее.
Я потеряла ее.
Ее утащил заглот, да?
КОМНАТА СОВЕТА
Ты в порядке?
Да.
Меня переназначают.
Вся эта история «открой-Убежище-для-Люси»
не очень понравилась совету, так что...
Думаю, я больше не привратник.
Это пустяк.
Я просто уже не совсем уверен, кто я теперь.
Извини, я...
Норман, ты следующий.
И из-за чего ты тут?
Я помог сестре сбежать из Убежища.
Сбежать? Вы с Четом подвергли ее невероятной опасности,
когда помогли выбраться из Убежища.
- Один уровень рад там... - Что хуже,
ты мог убить нас всех.
Как ты думаешь, с чего всё началось?
Эти Убежища неприступны.
Значит, рейдеры попали в Убежище 32
лишь потому, что какой-то болван открыл дверь на поверхность.
Одно плохое решение подвергло всех опасности.
Не только Убежище 32,
но и 33 и 31.
ТРИ УБЕЖИЩА ВМЕСТЕ СИЛЬНЕЕ
Я послала телеграмму смотрителю Убежища 31.
Слава богу, они невредимы.
Но ты мог уничтожить последние остатки цивилизации.
Это была идея Люси.
И ты даже не попытался ее остановить?
Нет.
Что нам с тобой делать?
Думаю, найдите мне работу похуже.
Ты работал уборщиком, выполнял обязанности по кухне.
Знаешь ли ты, что на каждой работе, на которую тебя назначали,
твоя оценка труда была «мало энтузиазма»?
Нет, но это звучит точно.
Сейчас ты работаешь с компьютерами и информационным обслуживанием.
Тебе это нравится?
Мало энтузиазма.
Трудное положение, да?
Куда деть того, кто в равной степени не любит все свои работы?
Полагаю, что это так.
Я рад слышать, что мы наказываем тех, кто нарушает правила.
Только жителей Убежища или приходящих сюда
и убивающих жителей Убежища?
Ну, если подумать,
у нас всё-таки есть для тебя работа.
ДВЕРИ ОТКРЫТЫ
Проснитесь и пойте.
Прибыла готовая еда.
И не за что.
Ладно.
- Там есть приборы, так что... - Я съем твое сердце.
Я раскрою тебе чертов череп!
- Да! - Чёрт возьми, да!
Я не вижу яблок, сэр.
Тогда лезь выше!
Хорошо.
Возможно, это не яблоня.
Кроме того, это...
Думаю, это дерево мертво.
Продолжай искать.
Клянусь честью, сэр, я найду...
Чёрт!
Сэр. Извините, сэр.
Я знаю, вы хотели яблоко.
У меня есть немного, немного пайков, если вы голодны.
Я уже не голоден.
Хорошо. Да, как пожелаете.
Вы... Сэр.
Надо вернуть один артефакт. Пойдем.
Хорошо.
Если мы найдем цель,
надо отремонтировать рацию,
чтобы запросить у Братства подкрепление.
Я верну его сам.
Понял. Я никогда не сомневался, что это вам под силу.
Парень из Анклава,
тот, которого все ищут, – вы его видели?
Видел. Он ушел с девушкой, женщиной.
Как они сбежали?
Я попал в засаду. Вмешался гуль.
Гуль?
Они до жути страшные.
Держу пари, вы убили его на месте.
«О, ты гуль? Ты мертвый гуль».
Нет.
Но если найдем гуля, то найдем и цель.
Вы оставили гуля в живых?
Отличная идея.
У жителей Пустоши радиационные следы.
Сохранив гулю жизнь,
вы обеспечили возможность отслеживания местонахождения цели.
Да, верно. Я знаю это.
Нашел след. Ага.
Отличная работа, сэр.
Сюда. Слава ждет!
Ага.
Думаете, это был он?
Трудно сказать.
Покажи мне иллюстрацию.
Ага.
Да, это определенно он.
Думаете, мы должны забрать тело с собой?
Нет.
Если тело бросили, то оно бесполезно.
Его голова – вот что ценно. Нам нужно найти ее.
Ага, умно.
Думаете, это сделала девушка или гуль?
Гуль. Определенно.
Гули.
Когда-нибудь Братство уничтожит всех этих уродов.
Такое вот больше никогда не повторится.
Ладно, думаю, гуль, вероятно,
должен быть... ну...
Да, это точно...
Да, туда. Определенно туда.
Есть следы.
Остановись, прошу.
Мой папа – смотритель. Его забрали рейдеры,
а без этой головы его не вернуть.
Поможешь найти его – он сделает всё, что захочешь.
Стой!
Остановись. Пытки – это неправильно.
Знаешь,
раньше они занимались тем, что называют исследованиями.
Нельзя было открыть газету и не прочитать про исследование.
В общем, вышло одно исследование...
УРОВЕНЬ РАД.
...и там говорилось, что пытать человека
бесполезно.
Это логично. Если бы кто-то делал мне больно,
я бы совсем не хотел ему помогать.
И всё же практика пыток не исчезла с лица этой Земли.
На самом деле,
пока время шло, я лично заметил
значительный рост
повсеместного количества пыток.
Сэр, пожалуйста. Мне нужна эта голова.
Только так я могу вернуть отца.
Я хочу сказать,
что, по-моему, их исследования
были верны.
Пытать человека бесполезно.
Тогда зачем ты это делаешь?
Я не пытаю тебя, милая.
Ты моя наживка.
Тварь!
Прости.
Надо было просто быть приманкой в отравленной реке?
Чёрт!
Нельзя так обращаться с людьми.
Да, почему это?
Из-за Золотого правила.
«Не делай другим то, что не желаешь для себя».
У заглотов медленное пищеварение.
Время еще есть.
Нет. Нет, остановись.
Куда мы идем?
А голова? Она нужна, чтобы вернуть отца.
Что ж, у Пустоши свое Золотое правило.
И какое же?
Да будешь ты вечно отвлекаться на всякую фигню.
А как же собака?
Она не моя.
БРЕНД «НЯМ-НЯМ» «ПЕРЧЁНЫЕ ЯЙЦА»
Извините, я забыл про свои обязанности.
Что ты делаешь?
Просто заливаю воду, чтобы вам было что пить.
Ладно.
Если вы сядете, будет быстрее.
Вы многое повидали, да? Пока были рыцарем.
Я многое повидал.
Я вырос, работая на ферме мух.
Я там должен был срать, за это нас кормили,
а потом они скармливали наше дерьмо мухам,
мульчировали их и продавали как белок.
Поэтому я такой толстый.
Итак, ваш бывший сквайр,
как он умер?
Ты знал его?
Да, знал.
Расскажи что-нибудь о нём.
Ну, он...
Он был хорошим.
Расскажи о нём нечто плохое.
Ну...
Он мертв. Я не знаю, это странно.
Это приказ, сквайр.
Хорошо.
Честно говоря, мы с ребятами были с ним весьма жестоки.
Регулярно избивали его.
Ничего личного, знаете, просто...
Знаете, люди на базе,
раньше избивали до полусмерти меня.
Прибыла партия новобранцев,
и одним из них был Максимус.
И меня посетила забавная идея.
Что, если мы будем избивать его?
И это сработало.
Да, я был очень популярен. Было здорово.
Жаль, что он не дожил до своего мальчика для битья.
Было бы честно.
Я понимаю, что люди всё время умирают.
Это закон Пустоши. Кого это волнует, да?
Но всё равно.
Мне жаль.
Не стоит жалеть.
Как ты сказал, это закон Пустоши.
Пойдем. День уходит.
Ага.
Иду.
Можно судить человека и общество по тому, как они относятся к врагам.
И вот у нас 16 очень жестоких людей,
заключенных во временно перепрофилированном читальном зале.
Мы еще не имели дело с такой этической дилеммой.
Лично я скорее считаю это этической возможностью
показать жителям поверхности и друг другу,
что мы имеем в виду, говоря о создании лучшего мира.
Спасибо, Редж. Это оптимистичный взгляд на ситуацию.
Я совсем не считаю это оптимизмом. Это чертова правда.
Хорошо.
Но факт остается фактом: надо решить, что делать с этими заключенными.
И это решение мы должны принять коллективно.
В соответствии с нашими общими ценностями.
Да. Вот так.
Думаю, этому разговору не помешали бы реальные идеи.
Ну, знаете что?
Молодой человек Вуди, допрошенный этим утром,
произвел на меня впечатление.
Это джентльмен, который показал мне задницу.
Да, но я воспринял это как желание общаться.
Преодолеть культурный разрыв.
Это искра, которую можно раздуть,
чтобы создать чудесного гражданина.
Из-за сокращения нашей численности
самое этичное решение – перевоспитать заключенных,
а затем интегрировать их в общество Убежища.
Для ясности, этот процесс не будет быстрым.
Судя по тому, что я видел сегодня утром, это может занять годы.
- Но... - Но нет ничего недостижимого,
если мы к этому стремимся.
Да!
Могу познакомить рейдеров с Шекспиром,
а когда будут готовы, и с Марлоу.
Не хочу быть бестактной,
но я думаю, что Шекспир может быть для них сложноват.
Я бы хотела начать с основ морали.
Канта, Милля и других.
Я был бы рад научить их основам анализа.
Ты что-то хочешь сказать, Норм?
Я не думаю, что мы должны помогать им.
- Они убийцы. - Им неведомо другое.
И откуда бы, без систематического образования?
Норм, дружище,
горькая правда в том, что нельзя их отпустить.
Они хорошо знают систему безопасности Убежища.
Так что предлагаешь делать?
Сделать то, что сделали бы они.
- Ого. - Вот это да, Норм.
Молодой Норм просто дал волю чувствам.
Я знаю. Во мне есть гнев, во всех нас есть.
Но, думаю, ты согласишься, что убийство этих наших заключенных
не рассматривается всерьез.
Вот именно.
Мне жаль. Вы правы.
Я не хотел усомниться в вас, смотритель.
- Спасибо. - Спасибо.
Всё в порядке, господа?
Господа.
Прошу, мы можем поговорить?
Дело в водяном чипе.
Говори.
Это то, что смотритель Маклин предпочел бы обсудить наедине,
прежде чем рассказать всем.
Его здесь нет, не так ли?
Давайте послушаем.
Ладно, хорошо,
водяному чипу конец.
Воды для жителей Убежища хватит лишь на два месяца,
и это не учитывая заключенных...
- Хорошо. Это ничего. Хватит. - Но спасибо.
Это ужасно.
Ладно. Собрание переносится.
И я собирался сказать «собрание переносится»...
Прошло лучше некуда.
Пить нашу собственную мочу?
- Ты издеваешься? - Я не знаю.
Они убили моего мужа.
Знаешь, ты прав.
Если бы твой отец был тут...
Сделал бы то, что надо.
Без воды нельзя выжить.
- Ты в этом уверен? - Показывает, что гуль здесь.
- Подождите минуту. - Что?
Просто, это...
- Ну... - Что?
Я вот только подумал.
Мы определенно наткнулись на отродье того или иного рода.
Просто не уверен...
Я не уверен, что мы отслеживаем то отродье.
Ты идиот.
Это моя ошибка.
Если позволите мне идти впереди, я пойду впереди.
Ну же. Я рыцарь Братства Стали.
- Иди на берег. - Но, сэр...
Иди!
Спасибо, сэр.
Чёрт.
Господин!
Я спасу тебя.
Рыцарь Титус!
Спокойно.
Я всё глубже!
Я тебя держу!
К победе!
Вы спасли меня.
Сперва ты меня спас.
Это...
Та голова.
Это та голова! Да!
Ура!
Да!
ТУРЫ ПО СТУДИИ «КАЛИФОРНИЯ КРЕСТ»
Сэр.
Сэр, прошу.
Мне нужна вода.
Пожалуйста.
Вода, кругом вода, но питьевой воды ни капли.
Здесь тяжело не запачкаться.
Вот увидишь.
С тобой это произошло?
Радиация?
Что-то вроде того.
УБЕЖИЩЕ «ВОЛТ»
КУПЕР ГОВАРД
Ладно. Готов к встрече с дельцами?
Постараюсь не опозорить тебя.
Хотя ничего не обещаю.
- М-р Говард. - Привет. Здравствуйте.
- Рад встрече. - Приятно познакомиться.
От имени всей семьи «Волт-Тек»
мы хотели сказать, как мы рады
что Барб удалось вас в это втянуть.
Знаете, я раньше не снимался в рекламе.
Но жена раньше не просила об этом, так что...
Ага.
Хорошо.
Здесь?
Ага.
«ВОЛТ-ТЕК»
Спасибо. Спасибо вам огромное.
Это... Спасибо. Костюм тесный.
Эта штука сбережет от радиации?
Несомненно.
Если позволите, я...
Вы все заняты здесь чрезвычайно важным делом,
и я хочу вас поблагодарить от лица порядочных американцев.
Да, это для вас. Ага.
Ну ладно, поехали.
Может, так?
Я не знаю.
Эй, у меня есть идея.
Что если я покажу большой палец вверх?
Дерзай, Куп.
Ты назвал его Купом?
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев