У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ ФОЛАУТУ
Знаю, усім нам зараз боляче.
Та наше першочергове завдання — дбати про безпеку цього Сховища.
Вони не шукатимуть тата.
Без нього вони всім керуватимуть.
Я поверну його додому.
Удар його ще раз!
Стріляй!
Тупий придурку, ти ж знаєш, що це ти винен.
- Тебе за це стратять. - Ні, якщо повернуся з мішенню.
Ви можете змінити майбутнє,
якщо віднесете мене до Молдевер.
Тільки мою голову.
Ви жителька Сховища.
Якщо хочете вижити тут, маєте діяти, як жителька поверхні.
Питання в тому, чи не зміняться ваші бажання...
коли ви станете зовсім іншою істотою?
ПОЧАТОК
Будь ласка, пане.
Будь ласка, зупиніться. Благаю.
У мексиканців є давні надгробні слова: «Фео, фуерте і фомал».
Означають, що покійний був бридкий, сильний і сповнений гідності.
Що ж, Джої,
у тебе є лише дві риси з цих трьох.
Мені обов'язково його вбивати?
Знято!
Гарно вийшло.
Поправите зачіску й грим?
Емілю, підійди-но сюди, треба поговорити.
Ось, тримай. Важкий був день. Дивовижна сцена.
Слухай, є розмова про ці нові сторінки.
Я ж шериф, правильно?
Чому я не можу просто арештувати його? Це ж моя робота.
Глядачі, Купе, розумієш? Вони вже знають, що ти хороша людина.
Вони хочуть бачити, що навіть таку хорошу людину можна довести...
Я розумію, Емілю, але це не зовсім моє,
я б так не вчинив. Боб десь тут?
Боба звільнено, Купе.
- Що? - Студія його звільнила.
Чому?
Розумієш, виявилося,
що Боб трохи комуніст.
- Комуніст? - Так.
- Боб-Кадилак? - Боб-Кадилак, той самий.
- Як прикро, він класно писав. - Дуже прикро.
Один із найкращих, але його виперли,
тому цей фільм такий важливий.
- Так. - Розумієш, це вестерн нового типу,
сила особистості за несприятливих умов,
нова Америка, ось я про що.
Ось чому було б просто чудово,
якби ти міг просто прострелити Хорхе довбану голову, так?
Будь ласка! Бо тут
є лише ти, твій револьвер і твій особистий закон,
що впорядковує захід, дикий Захід.
Слухай, давай повернемося до цього після обіду, добре?
Залишиш нам усім трохи виноградної карамелі?
Це не виноградна. А лавандова.
Якщо подобається смак лаванди, чому не вип'єш флакон парфумів?
Знаєш, багато хто вважає, що лаванду люблять лише бабусі,
але вона ніжна, кокетлива.
Смакує, наче чийсь перший дотик.
Можна мені?
Це найгірше, що мені доводилося класти собі в рота.
- Просто жах. - Карамель?
Спитай у своєї мами.
- Можна, мамо? - Авжеж, сонечко.
Овва, неймовірно.
Привіт.
Вибач, грим.
Вибач, помада.
Я не проти.
- Ну все, нам час іти. - Добре.
Фотограф готовий і чекає.
Так, а це що?
Невеличка зміна костюму для вас, пане Говарде.
Гаразд.
Тільки поглянь.
Навіть колір твій підібрали.
Подивимося, чи налізе.
Добре, Джейні, ходімо.
- Іди сюди. - Хвилюєшся?
Не бійся, мала. Поряд із тобою профі.
Хочеш наввипередки? Давай!
Ходімо знайдемо решту його тіла.
Фолаут
«НЯМ-НЯМ» ФАРШИРОВАНІ ЯЙЦЯ
Ну добре, що в тобі такого особливого?
Гаразд, добре.
Зберігайте секрет, пане.
Про всяк випадок.
Щоб було ще безпечніше.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТРЕКЕРУ... АКТИВОВАНО
Так.
Закутаю тебе.
А той лицар був неймовірний, правда?
Цікаво, хто то був.
Лицарю Тайтусе.
Говорить лицар Тайтус.
Прийом.
Це сержант Шортсайт. Ви не вийшли на зв'язок.
На нас напали.
Якийсь виродок.
І мій зброєносець загинув у бою.
Загинув із честю
й славою.
От бовдур.
Прийнято, зараз вишлемо до вас зброєносця на заміну.
Ні-ні, не треба.
Я дам собі раду.
Нічого, в нас повно зброєносців.
Відправимо зброєносця...
Так, я зараз повернуся.
РЕМОНТ
Можу полагодити. Коштуватиме п'ять кришок.
Зробите за чотири?
Ні.
ЗУБНИЙ ЛІКАР КУПУЄМО ЗУБИ
Зробите швидко — заплачу більше.
Дякую.
Агов.
Трясця!
Відійшли від броні.
Ходімо.
Давайте вломимо йому.
Хто знайшов — бере собі,
мілорде.
Будь ласка.
Відкриймо її.
Давай, відкривай!
Що ти робиш, вишкребку довбаний?
Вправо закручуєш, вліво розкручуєш.
Полізь до мене тепер!
Відчепися від мене!
Наваляй йому!
Моя довбана броня!
Вріж йому.
Якого біса?
Ні.
Не треба боятися, громадяни. Це доставка від Братства.
Не треба боятися.
Гаразд.
Трясця.
Лицарю Тайтусе.
Я Тадеус.
Маю честь супроводжувати вас.
Присягаюся захищати вас і служити вам
на ваш розсуд.
Мілорде, я сказав щось не те?
Не знаю, чим я вас образив, але прошу змилуватися!
Будь ласка!
Будь ласка.
Лицарю Тайтусе. Будь ласка!
Я все зроблю!
Підведися, мій зброєносцю,
і витри це.
Слухаюся, лицарю Тайтусе.
Є нові накази старшого священнослужителя,
які я смиренно передаю.
Не одні ми шукаємо цей артефакт зі старого світу.
Старший священнослужитель каже,
що той, хто заволодіє мішенню, контролюватиме Пустку.
І ми маємо вбивати всіх, хто стоятиме на нашому шляху.
Зрозуміло.
ГОЛЛІВУДСЬКИЙ БУЛЬВАР
НАВІГАЦІЯ
Любиш травичку?
Привіт.
ТРЕКЕР
Вітаю знов.
Де вона?
Голова.
Ні. Гаразд.
Добре, я не знаю, де вона.
Ясно? Я її втратила.
Втратила.
Її забрав заковт?
ПРИМІЩЕННЯ РАДИ
Ти в нормі?
Так.
Мене переводять.
Те, що я відчинив двері для Люсі,
не дуже сподобалося раді, тож...
Схоже, я вже не воротар.
Нічого страшного.
Просто я тепер взагалі не знаю, хто я.
Вибач, я...
Нормане, ти наступний.
Знаєш, чому ти тут?
Допоміг сестрі втекти зі Сховища.
Утекти? Ви з Четом наразили твою сестру на небезпеку,
допомігши вийти зі Сховища.
- Сама радіація... - Гірше того,
ти міг убити нас усіх.
Думаєш, з чого це все почалося?
Ці Сховища непроникні.
Тобто ті рейдери проникли у Сховище 32
лише тому, що якийсь йолоп відчинив двері на поверхню.
Одне погане рішення наразило на небезпеку всіх.
Не лише Сховище 32,
а й 33, і 31.
ТРИ СХОВИЩА РАЗОМ СИЛЬНІШІ
Я надіслала телеграму наглядачу Сховища 31.
Дякувати богу, вони неушкоджені.
Але ти міг знищити останні залишки цивілізації.
Це була ідея Люсі.
І ти не спробував її зупинити?
Ні.
Що нам з тобою робити?
Мабуть, понизьте мене в посаді.
Ти працював прибиральником, чергував на кухні.
Ти знаєш, що на кожній роботі, куди тебе призначали,
у тебе в характеристиці написано «брак ентузіазму»?
Ні, але схоже на правду.
Зараз ти працюєш з комп'ютерами та обробкою даних.
Тобі подобається?
Бракує ентузіазму.
От халепа, чи не так?
Як можна понизити того, кому не подобалися всі його роботи?
Схоже на те.
Добре, що ми караємо людей за те, що вони порушують правила.
Це для жителів чи чужинців, які приходять
і вбивають жителів Сховища?
З іншого боку,
в нас усе ж є для тебе робота.
ДВЕРІ ВІДЧИНЕНО
Прокидайтеся, люди.
Ваші закуски привезли.
На здоров'я.
Гаразд.
- Я дала прибори, тож... - Я тобі серце вигризу.
Розвалю тобі голову!
- Так! - Так, бляха!
Я не бачу яблук, пане.
То лізь вище!
Добре.
Можливо, це не яблуня.
Крім того, це...
Здається, дерево засохло.
Продовжуй шукати.
Клянуся гідністю, пане, я знайду...
Трясця!
Пане. Вибачте, пане.
Знаю, ви хотіли яблуко.
Якщо ви зголодніли, в мене є пайки.
Я вже не голодний.
Добре. Так, як забажаєте.
Ви ж... Пане.
Я маю дістати артефакт. Ходімо.
Добре.
Якщо знайдемо мішень,
полагодимо вашу рацію,
щоб просити Братство надіслати підкріплення.
Я й сам упораюся.
Зрозуміло. Я ніколи не сумнівався у вашій здатності.
А ви бачили того чоловіка?
Якого всі шукають. З Анклаву.
Бачив. Він пішов із дівчиною, точніше, жінкою.
Як вони втекли?
На мене напали із засідки. Втрутився гуль.
Гуль?
Вони страшні, як чорт.
Упевнений, ви одразу його ліквідували.
«Так ти гуль? Ти мертвий гуль».
Ні.
Але знайшовши гуля, ми знайдемо й мішень.
Ви залишили гуля в живих?
Класна ідея.
Усі жителі Пустки залишають радіослід.
Не вбивши гуля,
ви зберегли можливість відстежити, де знаходиться мішень.
Так, точно. Я знаю.
Бачу слід. Так.
Ви молодець, пане.
Сюди. На нас чекає слава!
Так.
Думаєте, це був він?
Важко сказати.
Покажи мені зображення.
Так.
Так, це точно він.
Думаєте, варто забрати тіло з собою?
Ні.
Тіло лишили, певно, воно нічого не варте.
Цінна його голова. Треба її знайти.
Так, розумно.
Хто це зробив? Гуль чи дівчина?
Гуль. Однозначно.
Ці мені гулі.
Колись Братство винищить цих потвор до останнього.
Такого більше ніколи не повториться.
Так, я думаю, що гуль, напевно,
має бути... ну...
Так, точно сюди...
Так, у цей бік. Точно сюди.
Є сліди.
Перестань, будь ласка.
Мій тато — наглядач. Його забрали рейдери.
Без голови його не повернути.
Допоможеш мені його знайти — він зробить усе.
Зупинися!
Зупинися. Катувати неправильно.
Знаєш,
раніше проводили, як там їх, дослідження.
Газету, було, не розгорнеш, не натрапивши на дослідження.
Отже, з'явилося одне дослідження...
РАДМЕТР
...яке виявило, що катування людей
нічого не дає.
Логічно. Якщо мені хтось робить боляче,
я не захочу йому допомагати.
Однак катування й далі практикується на цій Землі.
Більше того,
з плином часу я особисто помітив
значне розповсюдження
тортур навкруги.
Пане, благаю. Мені потрібна голова.
Тільки так я можу повернути батька.
Я до того,
що, на мою думку, в тих дослідженнях
правильно казали.
Катування людини нічого не дає.
Тоді навіщо ви це робите?
Я тебе не катую, сонечко.
А підвісив, як наживку.
Ах ти ж стерво!
Ну вибач.
Я мала покірно бути наживкою в отруєній річці?
Трясця!
Не можна так із людьми.
Ага, чому це?
Через золоте правило.
«Чини з іншими так, як хочеш, щоб чинили з тобою».
Заковти перетравлюють повільно.
Ще маєш час.
Ні. Ні-ні. Ні, зупинися.
Куди ми?
А голова? Вона мені потрібна для тата.
У Пустці є своє золоте правило.
І яке?
Ти будеш щоразу відволікатися на якусь маячню.
А як же собака?
Він не мій.
«НЯМ-НЯМ» ФАРШИРОВАНІ ЯЙЦЯ
Вибачте, я знехтував своїми обов'язками.
Що ти робиш?
Просто доливав у бачок воду, щоб ви могли пити.
Точно.
Буде швидше, якщо ви сядете.
Ви, певно, багато бачили? Як лицар.
Я теж дещо бачив.
Я ріс на мушачій фермі.
Я був випорожнювальником, тобто нас годували,
а тоді згодовували наше лайно мухам,
потім їх перетирали й продавали як білок.
Тому я такий товстий.
А ваш попередній зброєносець,
як він помер?
Ти його знав?
Так, знав.
Розкажи щось про нього.
Ну, він...
Хороший був хлопець.
Скажи про нього щось погане.
Ну...
Він помер. Не знаю, якось це дивно.
Це наказ, зброєносцю.
Гаразд.
Якщо чесно, ми з іншими хлопцями були досить жорстокими з ним.
Типу регулярно дубасили його.
Нічого особистого, просто...
Знаєте, люди на базі
раніше постійно дубасили мене.
Аж тут привезли новобранців,
і одним із них був Максимус.
У мене з'явилася цікава думка.
Може, краще віддубасимо його, а не мене?
І це спрацювало.
Так, я був дуже популярний. Було класно.
Хай би пожив ще, знайшов іншого хлопчика для биття.
Так було б чесно.
Я розумію, що люди гинуть постійно.
Це закон Пустки. Кого це хвилює, еге ж?
Та все одно.
Мені шкода.
А дарма.
Як ти й казав, це закон Пустки.
Ходімо. Бо скоро почне смеркатися.
Так.
Іду.
Можна судити про людину й суспільство за ставленням до свого ворога.
І ось ми тут із 16-ма дуже жорстокими людьми,
ув'язненими в нашій тимчасово переробленій читальні.
Це етична дилема, з якою ми раніше не стикалися.
Особисто я б сказав, що це радше етична можливість
показати жителям поверхні та одне одному,
що ми маємо на увазі під будівництвом кращого світу.
Дякую, Редже. Дуже позитивне трактування.
Для мене це не позитивне трактування. А чистісінька правда.
Добре.
Але факт залишається фактом: треба щось робити з цими в'язнями.
І це рішення, яке нам треба прийняти разом.
Щоб воно відповідало нашим спільним цінностям.
Так. Добре.
Думаю, цій дискусії підуть на користь якісь практичні ідеї.
Знаєте що?
Хлопчина, якого сьогодні допитував Вуді,
справив на мене враження.
Це той джентльмен, що показав мені свій анус.
Так, але я сприйняв це, як бажання спілкування.
Подолати культурний бар'єр.
Це іскра, з якої можна створити
нового громадянина.
З огляду на наші нещодавні втрати,
найбільш етичним рішенням було б реабілітувати ув'язнених,
а тоді інтегрувати в суспільство Сховища.
Щоб ви розуміли, цей процес не відбудеться миттєво.
З того, що я бачив цього ранку, на це можуть піти роки.
- Але... - Але немає нічого неможливого,
коли ми чогось прагнемо.
Так!
Я можу викладати рейдерам Шекспіра,
а коли будуть готові — Марлоу.
Не хочу здатися нечутливою,
але, гадаю, Шекспір може бути для них заскладним.
Почнімо з моральних цінностей.
Кант, Мілл тощо.
Я радо викладатиму їм основи матаналізу.
Хочеш щось сказати, Норме?
Допомагати цим людям — не наша справа.
- Вони вбивці. - Вони іншого не знають.
Та й як би вони знали без систематичної освіти?
Норме, друже,
жорстока правда: ми не можемо їх відпустити.
Вони добре знайомі з безпекою нашого Сховища.
То що ти пропонуєш робити?
Те, що вони зробили б з нами.
- Овва. - Господи боже, Норме.
Молодий Норм просто висловив почуття.
Знаю. Я відчуваю гнів, як і всі ми.
Але, думаю, ви погодитеся, що вбивство наших полонених
серйозно не розглядається.
Правильно.
Вибачте. Ви маєте рацію.
Я не ставлю під сумнів ваш авторитет.
- Дякую. - Дякую.
Гаразд, панове.
Панове.
Можна вас на хвилинку?
Я про водний чіп.
Говори.
Такі речі наглядач Маклін волів обговорювати без сторонніх,
перш ніж озвучувати на загал.
Він зараз не з нами, так?
Кажи.
Гаразд, отже,
водний чіп зламався.
У Сховищі вистачить води, щоб забезпечувати населення два місяці,
і це не враховуючи полонених...
- Гаразд. Усе нормально. Годі. - Дякую.
Це жахливо.
Добре. Збори закінчено.
Я хотів сказати те саме, тож...
Добре все пройшло.
Пити нашу власну сечу?
- Серйозно? - Не знаю.
Вони вбили мого чоловіка.
Знаєш, ти маєш рацію.
Якби твій батько був тут...
Він би вчинив правильно.
Без води не вижити.
- Ти впевнений? - Написано, що гуль там.
- Заждіть хвильку. - Що?
Просто це...
- Ну... - Що?
Я щойно усвідомив.
Ми точно фіксуємо якусь потвору.
Тільки я не впевнений...
Я не впевнений, чи це та потвора.
Ти ідіот.
Винен.
Якщо дозволите мені піти першим, я піду.
Ну ж бо. Я лицар Братства сталі.
- Назад на берег. - Але, пане...
Пішов!
Дякую, пане.
Трясця.
Мілорде!
Я тебе врятую.
Лицарю Тайтусе!
Спокійно.
Мене засмоктує!
Я тебе тримаю!
До перемоги!
Ви врятували мене.
Спершу ти мене.
А це не...
Та голова.
Це та сама голова!
Це та голова! Ура!
Так!
Ура!
ЕКСКУРСІЇ ДО СТУДІЇ CALIFORNIA CREST
Пане.
Пане, будь ласка.
Дайте попити.
Будь ласка.
Благаю.
Вода, скільки сягає око, але ні краплі питної.
Тут майже все забруднене, жителько Сховища.
От побачиш.
То ось що з вами сталося?
Радіація?
Щось таке.
ПРИХИСТОК У СХОВИЩІ
КУПЕР ГОВАРД
Добре. Готовий до зустрічі із босами?
Постараюся не осоромити тебе.
Але не обіцяю.
- Пане Говарде. - Вітаю. Привіт.
- Раді знайомству. - Навзаєм.
Від імені всієї сім'ї Vault-Tec
висловлюємо наше захоплення,
що Барб вдалося вас запросити.
Знаєте, я ще ніколи не знімався в рекламі.
Але й дружина ніколи мене не просила...
Так.
Ясно.
Сюди?
Так.
Дякую. Щиро вам дякую.
Це... Дякую. Тісний костюм.
Він правда захищає від радіації?
Безсумнівно.
Якщо дозволите...
Ви всі робите дуже важливу справу, і
від імені всіх порядних американців хочу подякувати вам.
Так, вам. Так.
Ну що, почнімо.
Може, ось так?
Я не знаю.
О, у мене є ідея.
А що, як я покажу великий палець?
Давай, Купе.
Ти назвав його Купом?
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Творчий керівник Владислава Бурмістрова