TRONG CÁC TẬP TRƯỚC CỦA SỤP ĐỔ
Tôi biết rằng ta đều đang đau buồn.
Nhưng ưu tiên hàng đầu của chúng ta là duy trì an ninh của Hầm này.
Họ không muốn tìm bố.
Làm vậy thì họ đâu được nắm quyền.
Chị sẽ mang bố về.
Đánh nữa đi!
Bắn đi!
Đồ khốn ngu ngốc, tất cả là lỗi của mày.
- Họ sẽ giết mày. - Mang mục tiêu về thì không.
Cô có thể thay đổi tương lai
nếu cô mang tôi đến cho Moldaver.
Chỉ cần đầu tôi.
Cô là một cư dân trong Hầm.
Nếu muốn sống trên này, cô cần sống như dân mặt đất.
Câu hỏi là, liệu cô có còn muốn cuộc sống cũ...
khi bản thân đã trở thành một giống loài khác rồi?
KHỞI ĐẦU
Làm ơn đi.
Xin đừng. Hãy nương tay.
Người Mexico xưa có câu điếu văn: "Feo, fuerte, y formal".
Có nghĩa là: "Anh ấy xấu xí, mạnh mẽ và có tự trọng".
Chà, Joey ạ,
tôi nghĩ anh có hai trên ba điều.
Có cần phải giết anh ấy không?
Cắt!
Trông ổn đấy.
Gọi đội trang điểm nhé?
Emile, lại đây tôi bàn với anh chút nhé?
Đây. Một ngày vất vả. Trời, cảnh vừa rồi tốt lắm.
Nghe này, tôi phải góp ý với anh về mấy trang mới này.
Tôi là cảnh sát trưởng, đúng chứ?
Sao không bắt anh ta như thường? Làm thế mới đúng chứ.
Khán giả, Coop ạ, anh hiểu chứ? Họ đã biết anh là người tốt.
Họ muốn thấy ngay cả người tốt như anh cũng có thể bị xô đẩy...
Tôi hiểu, nhưng không phải kiểu của tôi, Emile,
đó không phải việc tôi làm. Bob có ở đây không?
Bob bị sa thải rồi, Coop.
- Cái gì? - Xưởng phim đã sa thải anh ấy.
Tại sao?
Anh thấy đấy, hóa ra,
Bob có hơi hướng cộng sản.
- Cộng sản ư? - Phải.
- Cadillac Bob à? - Chính là Cadillac Bob.
- Tiếc thật, anh ấy là cây viết giỏi. - Quá tiếc.
Một người giỏi, nhưng anh ấy phải đi,
thế nên phim này rất quan trọng.
- Phải. - Đây là thể loại viễn tây mới,
sức mạnh của cá nhân khi có tình huống nghiêm trọng,
một nước Mỹ mới, đó là điều tôi muốn nói.
Vì vậy, sẽ rất tuyệt
nếu anh có thể bắn vào đầu Jorge, được chứ?
Xin đấy! Vì ngoài này,
chỉ có anh, khẩu súng của anh và nguyên tắc cá nhân của anh
đem lại trật tự cho miền Tây hoang dã.
Này, để ăn trưa xong bàn tiếp nhé?
Em có định để dành kẹo nho cho bọn anh không?
Không phải nho đâu. Là oải hương.
Nếu em thích vị oải hương, sao không uống nước hoa?
Nhiều người cho rằng hương vị đó chỉ dành cho mấy bà già
nhưng nó rất tinh tế, quyến rũ.
Có vị như ai đó chạm vào anh lần đầu.
Anh thử được chứ?
Đó là thứ tệ nhất anh từng cho vào miệng.
- Kinh khủng quá. - Kẹo cứng ạ?
Con phải xin mẹ con đã.
- Được không mẹ? - Tất nhiên, con yêu.
Trời, không thể tin nổi.
Này.
Anh xin lỗi, trôi phấn.
Em xin lỗi, dính son môi rồi.
Anh sẽ giữ nó.
- Rồi, bọn mình phải đi thôi. - Ừ.
Thợ chụp ảnh đang đợi.
Được rồi, cái gì đây?
Một chút thay đổi về trang phục cho anh, Howard ạ.
Được rồi.
Nhìn kìa.
Họ còn làm theo màu anh thích.
Để xem có vừa không.
Được rồi, Janey, đi nào.
- Lại đây. - Con có lo không?
Đừng lo. Con đang làm cùng dân chuyên.
Này, chạy thi không con? Được rồi!
Đi tìm phần còn lại của hắn nào.
Sụp đổ
TRỨNG ÁC QUỶ NHÃN HIỆU YUMYUM
Được rồi, ông có gì mà đặc biệt đến vậy?
Được thôi.
Cứ giữ bí mật của ông đi.
Chỉ để đề phòng.
Đảm bảo an toàn hơn nữa.
ĐANG KẾT NỐI THIẾT BỊ THEO DÕI... ĐÃ KÍCH HOẠT
Rồi.
Ngon lành.
Chàng hiệp sĩ đó thật đáng nhớ, nhỉ?
Không biết anh ấy là ai.
Hiệp sĩ Titus.
Hiệp sĩ Titus đây.
Hết.
Đây là Cảnh Sát Cận Thị. Anh không báo cáo đúng hẹn.
Bọn tôi bị tấn công.
Bởi sinh vật đột biến.
Và cận vệ của tôi đã hy sinh.
Cậu ấy đã chết trong danh dự
và vinh quang.
Đồ ngốc.
Đã rõ, sẽ lập tức gửi anh một cận vệ thay thế.
Không, tôi ổn.
Mọi thứ đều ổn.
Không sao đâu, có nhiều cận vệ lắm.
Anh nên có cận vệ...
Vâng, tôi sẽ quay lại ngay.
SỬA CHỮA
Tôi sửa được. Mất năm nắp chai.
Bốn thôi được không?
Không.
NHA KHOA CHÚNG TÔI MUA RĂNG
Thêm cái này nếu cô làm nhanh.
Cảm ơn.
Này.
Mẹ kiếp!
Tránh xa bộ giáp ra.
Đi thôi.
Cho hắn một trận đi.
Ai tìm được người ấy giữ...
thưa ngài.
Làm ơn.
Mở nó ra nào.
Mở nó ra!
Làm gì thế, thằng ngu?
Phải chặt, trái lỏng.
Giỡn mặt tao thử xem!
Buông tao ra!
Đập chết nó đi!
Bộ giáp của tao!
Đập hắn đi.
Mẹ kiếp!
Không.
Không cần cảnh giác, hỡi người dân. Đây là chuyến hàng của Hội anh em.
Không cần cảnh giác.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Hiệp sĩ Titus.
Tôi là Thaddeus.
Vinh dự được tuân lệnh ngài.
Tôi thề bảo vệ và phục vụ ngài,
theo cách ngài muốn.
Thưa ngài, tôi đã nói gì sai sao?
Tôi không biết đã làm gì sai, nhưng tôi xin được tha thứ!
Làm ơn thưa ngài!
Xin ngài.
Hiệp sĩ Titus! Xin ngài mà!
Tôi sẽ làm mọi thứ!
Đứng lên, cận vệ của ta,
và hãy lau cái này.
Tất nhiên, thưa Hiệp sĩ Titus.
Tôi đem đến cả mệnh lệnh mới từ Giáo sĩ Trưởng,
xin kính cẩn truyền lại.
Ta không phải kẻ duy nhất tìm kiếm tàn dư từ thế giới cũ.
Giáo sĩ Trưởng nói
bất cứ ai có được mục tiêu sẽ kiểm soát Vùng Hoang Tàn.
Và chúng ta phải giết bất cứ kẻ nào cản đường.
Hiểu rồi.
ĐẠI LỘ HOLLYWOOD
ĐỊNH VỊ
Mày thích cỏ không?
Chào.
MÁY THEO DÕI
Lại gặp nhau rồi.
Nó đâu?
Cái đầu ấy.
Đừng. Được rồi.
Tôi không biết nó ở đâu.
Được chưa? Tôi làm mất rồi.
Tôi làm mất rồi.
Gulper ăn mất nó rồi hả?
PHÒNG HỘI ĐỒNG
Anh ổn không?
Ừ.
Anh bị thôi việc.
Hội đồng không chấp nhận
vụ mở cửa Hầm cho Lucy, nên...
Chắc anh không còn là Người gác cửa nữa.
Không sao đâu.
Chỉ là anh không chắc anh là ai nữa.
Xin lỗi, anh...
Norman, tiếp theo là cậu.
Cậu biết lý do chưa?
Tôi giúp chị tôi thoát khỏi Hầm.
Thoát ư? Cậu và Chet khiến chị cậu gặp nguy hiểm
vì giúp cô ấy ra khỏi cửa Hầm đó.
- Riêng mức phóng xạ trên đó... - Tệ hơn,
cậu đã có thể khiến ta bị giết.
Cậu nghĩ chuyện bắt nguồn từ đâu?
Hầm vốn bất khả xâm phạm.
Tức là bọn raider chỉ vào được Hầm 32
do có tên ngốc nào đó đã mở cửa thông lên mặt đất.
Một lựa chọn tồi tệ khiến tất cả gặp nguy hiểm.
Không chỉ Hầm 32,
mà còn cả 33 và 31 nữa.
BA HẦM MẠNH MẼ HƠN KHI ĐOÀN KẾT
Tôi đã điện đàm với Trưởng Hầm 31.
Ơn trời là họ bình an vô sự.
Nhưng các cậu suýt nữa đã hủy hoại tàn tích cuối cùng của văn minh.
Đó là ý của Lucy.
Và cậu không định cản cô ấy lại?
Không ạ.
Nên làm gì với cậu đây?
Giáng chức tôi, chắc vậy.
Cậu đã làm lao công, cậu đã làm bếp.
Cậu có biết ở mọi công việc mà cậu được chỉ định,
đều bị đánh giá là "thiếu nhiệt tình"?
Không ạ, nhưng có vẻ đúng.
Hiện giờ cậu đang lo việc bảo dưỡng máy vi tính và thông tin.
Cậu thấy sao?
Thiếu nhiệt tình.
Thật khó xử, phải không?
Làm sao để giáng chức một kẻ ghét mọi công việc mình làm chứ?
Tôi cho là vậy.
Tôi mừng khi biết rằng ta trừng phạt người khác vì phá luật.
Nó chỉ dành cho dân trong Hầm hay cả những kẻ
xuống đây giết dân Hầm?
Giờ nghĩ lại,
tôi thấy có việc này hợp với cậu đấy.
MỞ CỬA
Thức dậy tưng bừng nào.
Đồ ăn nhẹ đã đến rồi đây.
Đừng ngại.
Được rồi.
- Có dụng cụ đấy, nên... - Tao sẽ nhai tim mày.
Tao sẽ đập vỡ sọ mày!
- Phải! - Đúng con mẹ nó luôn!
Tôi không thấy quả táo nào.
Vậy trèo cao nữa đi!
Vâng.
Có khi đây không phải cây táo.
Hơn nữa, nó...
Tôi nghĩ nó chết rồi.
Cứ tìm đi.
Rất vinh hạnh, tôi sẽ tìm cho ngài...
Mẹ kiếp!
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi biết ngài muốn ăn táo.
Tôi có ít đồ ăn đây, nếu ngài đói.
Ta hết đói rồi.
Được rồi. Vâng, ngài muốn gì cũng được.
Ngài là... Hiệp sĩ mà.
Ta phải đi tìm cổ vật. Đi thôi.
Vâng.
Nếu tìm được mục tiêu,
ta nên sửa đài của ngài
để có thể yêu cầu Hội anh em gửi tiếp viện.
Ta sẽ tự mình lấy được.
Hiểu rồi. Tôi chưa từng nghi ngờ khả năng của ngài.
Cái gã đến từ Vùng Enclave
mà mọi người đang tìm ấy, ngài thấy hắn chưa?
Ta thấy rồi. Hắn đi cùng một cô gái, một phụ nữ.
Sao họ thoát?
Ta bị phục kích. Có gã ghoul can thiệp.
Một tên ghoul ư?
Chúng đáng sợ muốn chết.
Chắc ngài đã giết luôn, không nói nhiều.
"Ồ, mày là ghoul à? Mày chết chắc rồi".
Không.
Nhưng nếu tìm ra gã Mặt Quỷ, là tìm ra mục tiêu.
Ngài để gã Mặt Quỷ sống ư?
Ý hay đấy.
Cư dân Vùng Hoang Tàn đều có vết bức xạ.
Do để gã Mặt Quỷ sống,
Ngài có thể tìm ra vị trí mục tiêu.
Phải. Ta biết mà.
Tôi thấy dấu vết rồi.
Ngài làm tốt lắm.
Lối này. Vinh quang đang đợi ta!
Phải rồi.
Có phải hắn không?
Khó nói lắm.
Đưa ta hình minh họa.
Phải rồi.
Phải, chắc chắn là hắn.
Ta có nên đem thi thể quay về không?
Không.
Họ bỏ lại thi thể, tức là nó vô giá trị.
Đầu của hắn là thứ có giá trị. Ta phải tìm nó.
Thông minh thật.
Ngài nghĩ ai xuống tay, cô gái hay Mặt Quỷ?
Mặt Quỷ. Chắc chắn rồi.
Bọn ghoul.
Một ngày nào đó, Hội anh em sẽ xóa sổ lũ dị hợm đó.
Mấy thứ như thế này sẽ không xảy ra nữa.
Được rồi, tôi nghĩ tên ghoul đó có lẽ
chắc phải... chà...
Ừ, chắc chắn là...
Phải, lối kia. Chắc chắn là lối kia.
Có dấu chân mà.
Dừng lại đi, làm ơn.
Bố tôi là một Trưởng Hầm. Ông ấy bị lũ raider bắt
và tôi cần cái đầu để cứu ông ấy.
Ông giúp tôi tìm ba, ông muốn gì ông ấy cũng sẽ làm.
Dừng lại!
Dừng lại đi. Tra tấn là sai trái.
Cô biết không,
họ từng thực hiện mấy thứ mà họ gọi là nghiên cứu.
Cô không thể mở một tờ báo nếu chưa đọc vài nghiên cứu.
Có một nghiên cứu như thế này...
MÁY ĐO BỨC XẠ
...nó nói rằng việc tra tấn một người
không hề hiệu quả.
Cũng có lý. Ý tôi là, một kẻ tự nhiên tổn thương tôi,
tôi sẽ không hề muốn giúp hắn.
Tuy vậy, việc tra tấn không hề biến mất khỏi Trái Đất này.
Thực ra,
theo thời gian, cá nhân tôi nhận thấy
có sự gia tăng đáng kể
số lượng hành động tra tấn ở khắp nơi.
Ông làm ơn đi. Tôi cần cái đầu.
Đó là cách duy nhất để tôi cứu bố tôi.
Ý tôi là
theo tôi, mấy nghiên cứu đó
là chính xác.
Việc tra tấn không hề hiệu quả.
Vậy tại sao ông vẫn làm chuyện này?
Cưng à, tôi không phải đang tra tấn cô,
tôi dùng cô làm mồi nhử.
Con khốn kia!
Tôi xin lỗi.
Tôi phải để ông dùng tôi làm mồi nhử ở dòng sông nhiễm độc nhỉ?
Mẹ kiếp!
Ông không được xử sự như thế.
Tại sao nhỉ?
Vì có Quy tắc Vàng.
"Đối xử với người khác như đối xử với chính mình".
Bọn gulper này tiêu hóa chậm lắm.
Vẫn còn thời gian.
Không. Dừng lại đi.
Ta đang đi đâu thế?
Thế còn cái đầu? Tôi cần nó để cứu bố tôi.
Vùng Hoang Tàn có Quy tắc Vàng của riêng nó.
Đó là gì?
Lúc nào cũng sẽ có mấy thứ nhảm nhí gây sao lãng.
Thế còn con chó?
Không phải của tôi.
TRỨNG ÁC QUỶ NHÃN HIỆU YUMYUM
Xin lỗi, tôi đã lơ là nghĩa vụ của mình.
Ngươi làm gì thế?
Tôi chỉ nạp lại túi nước để ngài có đủ độ ẩm.
Được rồi.
Tôi sẽ nhanh hơn nếu ngài ngồi xuống.
Chắc ngài đã thấy nhiều điều nhỉ? Khi làm hiệp sĩ ấy?
Tôi cũng thấy nhiều thứ rồi.
Tôi lớn lên ở trang trại ruồi.
Tôi chuyên đại tiện, tức là họ cho bọn tôi ăn,
và rồi họ đem phân cho lũ ruồi ăn,
rồi xay chúng ra làm protein để bán.
Đó là lý do tôi béo ú.
Vậy, cận vệ trước của ngài,
cậu ấy đã chết thế nào?
Ngươi quen cậu ấy à?
Vâng, tôi quen.
Nói gì về cậu ấy đi.
Chà, cậu ấy...
Cậu ấy là người tốt.
Nói gì đó tiêu cực đi.
Chà...
Cậu ấy chết rồi. Tôi thấy kỳ cục lắm.
Đó là lệnh, cận vệ à.
Vâng.
Thú thực, tôi và mấy người khác từng đối xử tệ với cậu ấy.
Kiểu như thường xuyên đánh cậu ấy.
Không phải tư thù đâu, chỉ là...
Những người ở căn cứ,
trước đây họ cũng đánh tôi ra bã.
Có một lứa tân binh đến
và một trong số họ là Maximus.
Nên tôi nảy ra ý tưởng vui này.
Nếu bọn tôi đánh cậu ấy thì sao?
Và nó đã hiệu quả.
Tôi đã trở nên nổi tiếng. Thật tuyệt.
Tôi ước cậu ấy sống đủ lâu để có thể đánh ai đó khác.
Vậy công bằng hơn.
Tôi nhận ra lúc nào cũng có người chết.
Quy luật của Vùng Hoang Tàn. Nên kệ thôi, nhỉ?
Tuy vậy.
Tôi vẫn áy náy.
Đừng áy náy.
Như ngươi nói, đó là quy luật của Vùng Hoang Tàn.
Đi thôi. Sắp tối rồi.
Vâng.
Tôi đến đây.
Ta có thể đánh giá một người và một xã hội qua cách đối xử với kẻ thù.
Và chúng ta có 16 cá nhân vô cùng bạo lực
đang bị giam trong phòng đọc sách tạm trưng dụng của chúng ta.
Đây là tình huống nan giải về đạo đức chưa từng có.
Cá nhân tôi cho rằng đây là một cơ hội về đạo đức
để chứng minh cho dân mặt đất và cho chính chúng ta
rằng chúng ta thực sự có ý xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.
Cảm ơn Reg. Đó quả là một suy nghĩ tích cực.
Đối với tôi, đó không phải suy nghĩ tích cực. Đó là sự thật.
Được rồi.
Chà, ta vẫn cần phải quyết định xem nên làm gì với các tù nhân này.
Và đây là quyết định ta cần đưa ra với tư cách một tập thể.
Theo cách thức phù hợp với giá trị chung của chúng ta.
Vâng. Được rồi.
Tôi nghĩ cuộc thảo luận này tốt hơn nên đưa ra vài ý tưởng thực tế.
Mọi người biết không?
Chàng trai được Woody thẩm vấn sáng nay
đã gây ấn tượng với tôi.
Cậu ta đã cho tôi xem hậu môn của mình.
Tôi cho rằng đó là mong muốn được giao tiếp.
Nhằm vượt qua sự phân chia văn hóa.
Ta có thể tận dụng tia sáng đó
để tạo ra một công dân tuyệt vời.
Gần đây số lượng chúng ta đã giảm sút,
giải pháp có đạo đức nhất sẽ là cải tạo các tù nhân
và cho họ hòa nhập với xã hội Hầm của ta.
Nói cho rõ, nó sẽ không xảy ra trong một sớm một chiều.
Dựa trên những gì tôi thấy vào sáng nay, có thể sẽ mất nhiều năm.
- Nhưng... - Nhưng không có gì ta không thể làm
nếu đã quyết tâm.
Phải!
Tôi có thể dạy Shakespeare cho các raider
và khi họ sẵn sàng, sẽ là Marlowe.
Tôi không muốn thượng đẳng,
nhưng tôi nghĩ Shakespeare có lẽ quá cao thâm với họ.
Tôi muốn bắt đầu từ nền tảng đạo đức.
Kant, Mill, kiểu như vậy.
Tôi sẵn lòng dạy họ tích phân cơ bản.
Cậu muốn nói gì không, Norm?
Tôi không nghĩ ta có trách nhiệm giúp họ.
- Họ là kẻ sát nhân. - Họ đâu biết gì khác.
Họ đâu có được giáo dục đàng hoàng?
Norm à,
sự thật phũ phàng là ta không thể thả họ đi.
Họ hiểu biết quá rõ về an ninh Hầm của ta.
Cậu cho rằng ta nên làm gì?
Ta có thể làm thứ họ đã làm với ta.
- Ôi chà. - Trời đất ơi, Norm.
Cậu Norm trẻ tuổi chỉ đang bày tỏ cảm xúc.
Tôi biết. Tôi cũng từng nổi giận, chúng ta đều vậy.
Nhưng tôi nghĩ cậu sẽ đồng ý rằng việc giết các tù nhân này
sẽ không được xem xét nghiêm túc.
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi. Bà nói đúng.
Tôi không nghi ngờ tài lãnh đạo của bà.
- Xin cảm ơn. - Cảm ơn.
Thưa các anh?
Thưa các anh.
Cho phép tôi nói cái này được chứ?
Là về chip lọc nước.
Anh cứ nói đi.
Đây là vấn đề Trưởng Hầm MacLean sẽ muốn thảo luận riêng
trước khi công bố cho mọi người.
Giờ ông ấy đâu ở đây, phải không?
Nghe xem nào.
Vâng, được rồi,
chip nước đã bị phá hủy.
Hầm chỉ còn đủ nước để nuôi sống chúng ta trong hai tháng,
chưa kể đến các tù nhân...
- Được rồi. Tốt thôi. Đủ rồi. - Cảm ơn anh.
Tệ thật.
Được rồi. Cuộc họp kết thúc.
Tôi đã định nói "cuộc họp kết thúc", nên là...
Thuận lợi quá nhỉ.
Tự uống nước tiểu của mình?
- Đùa hả? - Không biết nữa.
Họ đã giết chồng chị.
Em nói đúng đấy.
Nếu bố em ở đây, ông...
Ông sẽ làm điều đúng đắn.
Không thể sống nếu thiếu nước.
- Ngươi chắc chứ? - Nó nói Mặt Quỷ ở hướng này.
- Đợi chút. - Gì vậy?
Chỉ là, cái này...
- Chà... - Sao?
Tôi vừa nhận ra.
Chắc chắn nó bắt tín hiệu của một loài quái dị nào đó.
Chỉ là tôi không chắc...
Tôi không chắc ta có dò đúng loài không.
Đồ ngu này.
Là lỗi của tôi.
Nếu ngài lệnh tôi tấn công trước, tôi sẽ tấn công.
Thôi nào. Mình là hiệp sĩ của Hội anh em Thép mà.
- Quay lại bờ đi. - Nhưng...
Đi đi!
Cảm ơn ngài.
Mẹ kiếp.
Thưa ngài!
Ta tới đây.
Hiệp sĩ Titus!
Bình tĩnh.
Tôi đang bị nuốt!
Ta đến cứu đây!
Ad Victoriam!
Ngài cứu mạng tôi.
Ngươi cứu ta trước.
Đó có phải...
Cái đầu.
Đó là cái đầu! Tuyệt!
Phải!
Tuyệt!
THAM QUAN XƯỞNG CREST CALIFORNIA
Thưa ông.
Ông làm ơn đi.
Tôi cần nước.
Làm ơn.
Xin ông.
Nước kìa, nước kìa, ở mọi nơi, mà không giọt nào để uống.
Trên này không còn gì trong sạch đâu, dân Hầm.
Cô sẽ thấy.
Nó khiến ông như vậy à?
Phóng xạ ấy?
Đại loại vậy.
HẦM TRÚ ẨN
Được rồi. Anh sẵn sàng gặp họ chưa?
Anh sẽ cố không làm em bẽ mặt.
Không hứa trước đâu.
- Anh Howard. - Xin chào.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp.
Thay mặt toàn thể gia đình Vault-Tec,
chúng tôi rất vui mừng
khi Barb có thể mời được anh tham gia.
Tôi chưa đóng quảng cáo bao giờ.
Nhưng vợ tôi chưa bao giờ nhờ, nên...
Ừ.
Được rồi.
Đằng này à?
Ừ.
Xin cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn. Bộ đồ này bó quá.
Thứ này chặn được phóng xạ thật ư?
Chắc chắn rồi.
Nếu có thể, tôi...
Tất cả các bạn đều đang làm công việc thiêng liêng và
thay mặt mọi công dân Mỹ tuyệt vời, tôi muốn cảm ơn các bạn.
Vâng, vì các bạn.
Được rồi, bắt đầu nào.
Thế này thì sao?
Không biết nữa.
Ê, tôi có ý này.
Nếu tôi giơ ngón cái thì sao?
Cứ làm đi, Coop.
Anh gọi anh ấy là Coop ư?
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn