《異塵餘生》前情提要
我明白大家現在都很難受
但我們的首要任務必須是 維護這座避難所安全
他們才不想找到爸爸
如果找到他,他們就無法掌權了
我會帶他回家
再揍他一次!
快開槍!
你這白癡,這全是你的錯
–他們會為此殺了你 –只要我把目標帶回去就不會
妳能改變未來
只要妳能帶我去找莫達維爾
只要我的頭就行
妳是避難所居民
但若妳想在這裡生存下來 妳就得開始表現得像個地表居民
問題是,等妳變成完全不同的物種後
妳還會想要同樣的東西嗎?
開端
求求你,先生
求求你,住手
墨西哥有一句古老悼詞
意思是“他很醜陋 但很堅強,又有尊嚴”
好吧,喬伊
這三種特質,你命中兩個
我真的得殺了他嗎?
卡!
看起來不錯
可以請妝髮老師過來嗎?
埃米爾,來一下,我能和你談談嗎?
來吧,今天真是太棒了 剛才那場戲真精彩
我得跟你談談新劇本的內容
我是警長,對吧?
為什麼我不能跟平常一樣 直接逮捕他?那才是我該做的
是因為觀眾,庫普 他們都知道你是個好人了
他們想看到即使像你這樣的好人 也會被逼到...
我明白,但那不是我的風格
也不是我該做的,鮑伯在附近嗎?
鮑伯被開除了
–什麼? –公司叫他滾蛋了
為什麼?
他們發現...
鮑伯有點共產分子傾向
–共產分子? –對
–凱迪拉克鮑伯? –就是那個凱迪拉克鮑伯
–真可惜,他是很棒的編劇 –確實很可惜
他是最棒的,但還是得走人
所以這部電影才這麼重要
–是啊 –這是一種新風格西部片
在危急時刻展現的個體力量
一個全新美國,你懂嗎?
所以若你能朝豪赫的腦袋
直接開上一槍,那會超棒的
拜託,因為在那個情境下
只有你、你的槍和你的個人原則
能替狂野大西部帶來秩序
我們午餐後再談,好嗎?
妳有打算留點葡萄太妃糖 給我們其他人吃嗎?
這不是葡萄,是薰衣草
如果妳喜歡薰衣草的味道 為何不直接喝香水?
很多人都喜歡把薰衣草 描寫成老太太的味道
但它其實既微妙又挑逗
嚐起來就像某人第一次觸碰你
好吧,我能嚐嚐看嗎?
這是我放進過嘴裡最噁心的東西
–那真是太糟了 –我能吃太妃糖嗎?
妳得問妳媽媽
–媽媽,拜託? –當然可以,親愛的
太誇張了
嘿
抱歉,妝弄到了
抱歉,沾到口紅了
我不介意
–我們該走了 –好
攝影師已經準備就緒了
這是什麼?
你得換套衣服,霍華先生
好
好樣的
他們甚至用了你的代表色
來看看合不合身
好吧,珍妮,我們走吧
–我們走 –你緊張嗎?
別擔心寶貝,你是專業人士
妳想賽跑嗎?來吧
我們去找他的其餘部分吧
異塵餘生
美味品牌 惡魔蛋
你到底有何特殊之處?
好吧
你儘管保密吧
以防萬一
額外確保你的安全
追蹤器連結中... 啟動
搞定
很舒服吧?
老天,那位騎士真是不得了
真好奇他到底是誰
泰特斯騎士
我是泰特斯騎士
完畢
我是休賽特軍官,您錯過了回報
我們遭到攻擊
憎惡生物對我們出手
我的侍從陣亡了
他壯烈犧牲
死得其所
蠢斃了
收到,我們會立刻替您補一位新侍從
不用,不需要
這裡一切都好
一點都不麻煩,侍從人數很多
立刻幫您補侍從...
我馬上回來
維修
我能修好這個,要五個瓶蓋
四個行嗎?
不行
牙醫 我們收購牙齒
如果妳動作快就多給妳一個
謝了
嘿
媽的!
離開盔甲
我們走
踹死他
誰找到就歸誰
大人
拜託
打開吧
打開...
你這白癡,你在做什麼?
往右轉緊,往左轉鬆
媽的!
放開我!
揍死他!
這是我的盔甲
揍死他...
媽的!
不...
各位居民,無需戒備 我們是鋼鐵兄弟會到此配送
無需戒備
好
媽的
泰特斯騎士
我是薩德斯
很榮幸能夠任您差遣
我發誓保護和服務您
任憑您使喚
大人,我是否說錯了什麼?
我不知道我犯了什麼錯 但求您寬恕我
求求您!
泰特斯騎士!求求您!
我什麼都願意做!
站起來,侍從
把這個清乾淨
好的,泰特斯騎士
我也帶來了長老的新命令
請容我轉達
我們不是唯一在搜索舊世界遺物的人
長老說
掌握目標的人就能掌控廢土
任何阻擋我們的人一律格殺勿論
知道了
好萊塢大道
導航
你喜歡草嗎?
嗨
追蹤器
又見面了
它在哪裡?
他的頭
住手,我說
我不知道頭在哪裡
好嗎?我弄丟了
我把頭弄丟了
被嗜吞螈吃了,是嗎?
議會室
你還好嗎?
還好
我要被重新分配了
我替露西打開避難所大門的事
讓議會不太高興
看來我不再是守門人了
沒什麼大不了的
只是我甚至不確定自己是誰了
抱歉,我...
諾曼,下一個換你
知道為什麼找你來嗎?
因為我幫助我姊姊逃離避難所
逃離?你和切特幫她打開避難所大們
是置妳姊姊於極大危險中
–光是地表的輻射劑量... –更嚴重的是
你可能會害死我們所有人
你認為這一切是如何開始的?
各座避難所都固若金湯
換句話說那些掠奪者 之所以能進入32號避難所
全是因為有些蠢貨 打開了通往地表的門
犯下一個讓所有人 都處於危險的錯誤決定
不只是32號避難所
還有33號和31號避難所
三座避難所 團結力量大
我已經用電報 跟31號避難所監管人聯絡過
謝天謝地他們毫髮無傷
但你差點毀掉最後的文明遺跡
那是露西的主意
你沒想過阻止她嗎?
沒有
我們該如何處置你?
大概是用降職處罰我吧
你做過清潔工,也待過廚房
你是否知道你被指派的每一份工作中
你的考績評估全是“缺乏熱情”?
不知道,但挺正確的
你目前負責電腦和資訊維護工作
你覺得如何?
我缺乏熱情
這下進退兩難了,對吧?
你們要如何降職處罰 對每份工作都討厭的人?
看來是這樣
很高興聽到我們這裡 會處罰破壞規矩的人
這是只針對避難所居民嗎? 還是包括來到這裡
殺害避難所居民的人?
現在想想
看來我們還是有工作給你做
開門
所有人起床
各位的點心來了
不客氣
好
–有餐具可用,所以... –我他媽的要挖出你的心臟
我要打爆你的腦子!
–對! –很好!
大人,我沒看到蘋果
那就爬更高一點
好的
這可能不是蘋果樹
還有...
它應該已經枯死了
繼續找
大人,我發誓會替您找到...
媽的!
真的很抱歉,大人
我知道您想要蘋果
若您餓了,我有點口糧能分給您
我不餓了
好的,您想要什麼都行
大人,您真是...
我們還得找回一件遺物,快走吧
好的
如果我們找到目標
我們應該修理您的無線電
這樣就能請兄弟會派遣支援
我會自己取回目標
了解, 我從未質疑過您的能力
那個來自英克雷的傢伙
大家都在找的人,您看過他嗎?
有,他跟一個女孩...女人一起走了
他們怎麼逃走的?
我被攔截,有屍鬼插手
屍鬼?
那些玩意超級恐怖
我敢說您一看到它 肯定二話不說就宰了它
“你是個屍鬼?你死定了”
沒有
但找到屍鬼就能找到目標
您留了屍鬼一命?
好主意,大人
所有廢土人都會留下輻射蹤跡
藉由讓屍鬼活著
這樣我們就能追蹤目標的行蹤
對,我知道
我發現一條蹤跡
您真厲害,大人
往這邊走,榮耀正等著我們
對
您覺得這是目標嗎?
很難說
給我看看圖片
對
肯定是他
您覺得我們該把屍體帶回去?
不
若他們留下身體,那它肯定毫無價值
他的頭才重要,我們得找到它
沒錯,您真聰明
您認為這是誰幹的?是女孩或屍鬼?
肯定是屍鬼
該死的屍鬼
兄弟會總有一天 會把那些怪胎消滅殆盡
這種事情永遠不會再上演
好吧,屍鬼大概是...
應該是...
沒錯,肯定是往這邊...
對,往那邊去了,肯定是這樣
有蹤跡
求求你住手
我爸爸是監管人,他被掠奪者帶走了
我需要那顆頭才能讓他回來
如果你幫我找到他 他會為你做任何事
住手!
住手,酷刑是不對的
妳知道
人們曾經做過所謂的“研究”
只要打開報紙就免不了 會讀到一兩項研究
不管怎樣,有一項特別研究結果出爐
輻射測量器
它說折磨一個人
什麼屁用都沒有
這很合理,若某人傷害我
我就不會想幫他任何忙
然而酷刑從未從這世界上消失
實際上
隨著時間推移,我注意到
全世界...
使用酷刑的數量大量上升
先生,求求你,我需要那顆頭
那是找回我爸爸的唯一辦法
若妳問我
我的看法是,那些研究
說得沒有錯
折磨一個人沒半點屁用
那你為什麼要這麼做?
我不是在折磨妳,親愛的
我是在拿妳當誘餌
妳這個混蛋!
抱歉喔
我就該乖乖讓你 拿我當毒河流中的誘餌?
他媽的!
你不能這樣對待別人
是嗎?為什麼?
因為黃金法則
“待人應如待己”
嗜吞螈消化速度非常慢
你還有時間
不...住手
我們要去哪裡?
頭呢?我需要頭來讓我爸回來
廢土有自己一套黃金法則
那是什麼?
事情每一次都會他媽的節外生枝
那狗呢?
那不是我的狗
美味品牌 惡魔蛋
非常抱歉,我怠忽了我的職責
你在幹什麼?
只是在替您的水袋加水 好讓您保持水分
是喔
若您坐下來可能更快處理好
您身為騎士 應該見過了一些事情,對吧?
我也見過一些事情
我是在一座蒼蠅農場長大的
我是產糞人,他們會讓我們吃東西
再把我們的糞便餵給蒼蠅
再把牠們做成蛋白質出售
這就是我這麼胖的原因
所以,您的前侍從
他怎麼死的?
你認識他嗎?
對,我認識他
說點關於他的事吧
他...
他是個好人
說點他的壞話
這個嘛...
他死了,我不知道 這麼做感覺很奇怪
侍從,這是命令
好吧
老實說,我和其他人以前對他很過分
時常把他打得屁滾尿流
那不是針對他,只是...
基地裡的人
他們以前一天到晚把我揍得半死
然後來了一批新兵
麥西姆斯就是其中之一
所以我有了這個有趣想法
若我們改成欺負那傢伙呢?
結果奏效了
結果我變得大受歡迎,感覺是很棒
我只是希望他活得夠久 能找到別人來欺負
那樣才公平
我知道人們一天到晚死去
這就是廢土的法則 所以誰在乎呢?對吧?
但我還是...
感到愧疚
別愧疚
就像你說的,這是廢土的法則
走吧,太陽快下山了
好的
我這就來
我們能憑對待敵人的方式 來評判一個人和一個社會
現在有16名高度暴力分子
被關在我們暫時改變用途的閱覽室
這是個我們從未面臨過的道德困境
我個人認為這更偏向一個道德機會
向地表居民和彼此展示
我們倡導的打造更美好世界的意義
謝謝你,雷格,這是很正面的觀點
這不是我個人的正面觀點 而是千真萬確的事實
好的
但事實不變,我們得決定 該如何處置這些囚犯
這是我們必須集體做出的決定
以符合我們共同價值觀的方式達成
好,很好
我覺得一些實際點子 對這場對話會更有幫助
你們猜怎麼著?
胡迪今天早上審訊的那位年輕人
讓我印象深刻
就是讓我看了他屁眼的那位先生
沒錯,但我從中感受到想溝通的期許
來跨越文化的鴻溝
這是我們能運用的機會
來創造一個出色公民
鑑於我們近期的人員損失
最道德的解決方案是教化這群囚犯
再讓他們融入我們的避難所社會
但必須聲明,這不是一夕能達成的事
根據我今天早上看到的情況 可能需要數年時間
–但... –但只要我們下定決心
就沒有辦不到的事
沒錯!
我可以教掠奪者莎士比亞
等他們準備好,再教他們馬羅
我無意冒犯
但我認為莎士比亞 對這些人來說可能太難了
我傾向從道德框架開始
例如康德、米爾之類的
我很樂意教他們微積分入門
諾姆,你有意見想分享嗎?
我認為我們沒義務幫助這些人
–他們是兇手 –那是因為他們未受教化
若他們沒受過正規教育 怎麼可能明辨是非?
諾姆
殘酷事實是我們不能就這樣放了他們
他們太過瞭解我們避難所的安全系統
那你建議我們怎麼做?
以其人之道,還治其人之身
–哇 –諾姆,真讓人失望
小諾姆只是在表達感受
我了解,我也會生氣,每個人都會
但你肯定也會同意殺死這些囚犯
並不是我們該認真考慮的選項
說得好
對不起,你說得對
我無意質疑你的領導力,監管人
–謝謝 –謝謝
抱歉,長官?
兩位長官
我可以跟你們談談嗎?
是關於淨水晶片的事
說吧
這是監管人麥克萊恩在向眾人公佈前
會想先私下討論的事情
但他現在不在這裡,對吧?
所以就說來聽聽吧
好吧
淨水晶片遭到破壞
避難所的儲水量 只夠再供所有人存活兩個月
而這還未算入囚犯...
–好的,這樣就行了 –但還是謝謝你
太糟糕了
好,會議解散
我本來也打算要說“會議解散”...
挺順利的
喝我們自己的尿液?
–你開玩笑? –我不知道
他們殺了我丈夫
你說得對
若你父親還在這裡,他...
他會做正確的事
沒有水是無法存活的
–你確定是這裡嗎? –資訊顯示屍鬼是往這邊走
–等等 –什麼?
只是...
–這個嘛... –怎麼回事?
我剛剛才想到
我們肯定是發現了某種憎惡生物
只是我不確定...
我不確定我們追蹤的 是不是正確的憎惡生物
你這個白癡
這是我的錯
若您讓我帶頭衝鋒,我願意衝鋒
冷靜,我是鋼鐵兄弟會的騎士
–回到岸邊 –但大人...
快去!
謝謝您,大人
幹...
大人!
我來幫你
泰特斯騎士!
冷靜
我要被吞下去了
我抓住你了
全力必勝!
您救了我
是你先救了我
那是不是...
目標的頭
是目標的頭!
是頭!沒錯!
太棒了!
好耶!
加州新月電影導覽車
先生
先生,求求你
我需要水
求求你
到處都是水,沒半滴可以喝
避難所仔,這上頭 沒多少東西能保持乾淨
妳會見識到的
這就是你的遭遇嗎?
輻射傷害?
可以這麼說
避難所
庫柏霍華
準備好見大老闆們了嗎?
我會盡量不讓妳丟臉
但不做任何保證
–霍華先生 –你們好
–幸會 –幸會
我代表整個避難所科技家族
我想強調我們非常高興
芭芭拉能透過她跟您的關係請您過來
我之前從沒拍過廣告
但話說回來 我太太也沒要求過我,所以...
沒錯
好的
去那邊嗎?
好
避難所科技
謝謝...非常感謝
這...謝謝,這套衣服很緊
這東西真的能擋輻射嗎?
當然可以
請容我多說一句
你們是為了全人類的福祉做事
我在此代表所有正派美國人感謝各位
謝謝你們
好,我們就開始吧
這樣如何?
我也不知道
我有個想法
若我比個讚如何?
當然可以,庫普
你叫他庫普?
字幕翻譯:戴嘉儀
創意監督 張世幸