‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا يبقى شيء نظيفاً هنا يا ساكنة القبو.‬
‫سترين.‬
‫لا أظن أن مهمتنا أن نساعد هؤلاء الناس. إنهم قتلة.‬
‫لذا، ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫نفعل بهم ما كانوا سيفعلونه بنا.‬
‫عجباً.‬
‫قتلوا زوجي.‬
‫لو كان والدك هنا، لكان... لكان فعل الصواب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مسألة فتحي لباب القبو من أجل "لوسي"‬
‫لم تعجب المجلس.‬
‫لذا، أظن أنني لم أعد حارس البوابات.‬
‫أحتاج إلى الرأس. إنها الطريقة الوحيدة لأستعيد أبي.‬
‫لا يمكنك معاملة الناس هكذا.‬
‫حقاً؟ وما المانع؟‬
‫بسبب القاعدة الذهبية.‬
‫لدى "وايستلاند" قاعدتها الذهبية.‬
‫سيبعدك الهراء عن مسارك في كل مرة.‬
‫"عيادة (ويست سايد) الطبية"‬
‫"روجر"!‬
‫اسمي "روجر".‬
‫اسمي "روجر"!‬
‫"روجر".‬
‫"روجر". اسمي "روجر".‬
‫اسمي "روجر".‬
‫أهلاً يا "روج".‬
‫أهلاً.‬
‫متفاجئ برؤيتك هنا.‬
‫تسعى لنيل تلك المكافأة أنت الآخر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تباً!‬
‫ما شعورك؟‬
‫كما تعرف،‬
‫الوضع صعب هنا.‬
‫غير المشوهين الملاعين يتصرفون بقسوة بالغة أحياناً.‬
‫أرى أنك تصحب واحدة منهم.‬
‫هل تتحول؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫ربما.‬
‫اسمع.‬
‫لا يتصادف أن لديك أياً من قوارير الدواء، صحيح؟‬
‫مجرد جرعة صغيرة وسأعود بكامل قواي.‬
‫تعرف أن بإمكاني رد ثمنها.‬
‫آسف يا "روجر". نفد ما معي.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن أنت وصديقتك غير المشوهة...‬
‫قد يكون عليكما مغادرة المكان.‬
‫قبل أن تسوء الأمور.‬
‫تجنبت التحول بما يكفي.‬
‫28 عاماً منذ أن ظهرت عليّ الأعراض لأول مرة.‬
‫تباً!‬
‫لكن ليس طويلاً بقدرك.‬
‫لقد تفوقت علينا جميعاً.‬
‫كم مضى عليك منذ أن بدأت العيش في "وايستلاند"؟‬
‫وقت طويل.‬
‫استهلكت قوارير كثيرة.‬
‫لطالما كنت بارعاً في جني النقود يا "روجر".‬
‫اسمع،‬
‫أتتذكر كم كان مذاق الطعام شهياً؟‬
‫معكرونة "بلامكو" بالجبن.‬
‫والمثلجات وفطائر التفاح.‬
‫يا للروعة!‬
‫فطائر التفاح.‬
‫أتعرفين؟ كانت أمي تضع...‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أنت مختل.‬
‫توقّف! أرجوك! أنا...‬
‫أعرف أن العيش هنا صعب، لكن ليس عليك...‬
‫ليس عليك اللجوء إلى...‬
‫إلى...‬
‫ذكّريني، ما اسمك؟‬
‫"لوسي ماكلين".‬
‫"ماكلين".‬
‫حسناً يا "لوسي ماكلين"،‬
‫لسنا في عالم مترف يعج بأصناف الطعام يا عزيزتي.‬
‫أحياناً يتعين على الشخص أكل شخص آخر.‬
‫عانينا في قبوي شظف العيش أيضاً.‬
‫في بلاء عام 2277 العظيم،‬
‫تعيّن على الجميع عزل أنفسهم، ولم يعملوا في الحقول معاً.‬
‫وتضور الناس جوعاً.‬
‫بما فيهم أمي.‬
‫وانخفض وزن أبي إلى 58 كيلوغراماً،‬
‫ورغم ذلك رفض فعل أي أمر كالذي تفعله.‬
‫ماذا؟ ما المضحك هكذا؟‬
‫ما يقول الناس إنهم فعلوه‬
‫يختلف عما فعلوه حقاً.‬
‫أراهن أن أباك كان من أوائل من شاركوا في أكل الآخرين.‬
‫وأراهن أنه كان يضع مريلة عليها رسم لمؤخرة جاره.‬
‫كيف تعيش هكذا؟‬
‫ما دافعك لمواصلة العيش؟‬
‫السؤال الوجيه يستحق الرد بسؤال وجيه آخر.‬
‫لم أنا وحدي من يؤدي العمل كله؟‬
‫هيا يا ساكنة الأقبية.‬
‫لحم المؤخرة المقدد لا يُصنع من تلقاء نفسه.‬
‫"انتخبوا (ريج ماكفي) لمنصب المراقب"‬
‫"اعملوا مع مراقب المستقبل"‬
‫- صباح الخير يا "وودي". - صباح الخير.‬
‫أبدعت في صنع ملصقاتك.‬
‫شكراً يا "ريج". أعجبتني ملصقاتك أنت أيضاً.‬
‫هل حالفك أي حظ؟‬
‫طرحت عليه كافة الأسئلة. من يكون ولصالح من يعمل‬
‫ولم اختطف زملاؤه المراقب "ماكلين"‬
‫وما المبادئ التنظيمية التي يعملون وفقاً لها إن كانت موجودة؟‬
‫ولم يجبك بشيء؟‬
‫200 عام من دون تواصل.‬
‫يا للأمور المريعة التي لا بد أن هذا المخلوق مرّ بها.‬
‫- ماذا يفعل؟ - لا.‬
‫سيدي، توقّف أرجوك. ستجرح نفسك.‬
‫تباً لك!‬
‫يُستحسن بنا أن نخدّره مجدداً.‬
‫أجل، من أجل سلامته هو.‬
‫سنحاول مجدداً غداً.‬
‫ها أنت ذا. خلتك قد تكون بالأعلى هنا.‬
‫صنعت فطيرة إن كنت تريد قطعة.‬
‫كنت موجودة أول مرة تذوقت فيها فطيرة الراوند بالمثلجات.‬
‫وقد أعجبتك الفطائر يومها قطعاً.‬
‫أتيت إلى هنا لتكلميني عما قلته بالأمس في المجلس.‬
‫ولم تظن هذا؟‬
‫أثار كلامي استياء الناس.‬
‫ولا يعجبك الأمر عندما يستاء الناس.‬
‫أيعجبك أنت؟‬
‫لست الوحيد الذي يشعر بغياب والدك.‬
‫الناس هنا يتألمون ومرتبكون.‬
‫ومع رحيل أختك، فأنت الأخير الباقي من آل "ماكلين".‬
‫آراؤك لها أهمية أكثر مما تدرك.‬
‫لقد اختبأت.‬
‫خلال الغارة، دخلت حيز تخزين واختبأت.‬
‫أهذا يغضبك؟‬
‫لم يهم هذا؟‬
‫الصبية العاديون...‬
‫يمكن أن يغضبوا وعندها يتبولون على الجدران.‬
‫لكن عندما يغضب الصبية الأذكياء أمثالك...‬
‫أنت محظوظ أنك لم تر إلى أين قد يؤدي هذا الطريق.‬
‫توخ الحذر فحسب.‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫الآن بدأت تفهمين الوضع.‬
‫ما أخبار تلك القاعدة الذهبية مع ما يعتمل في رأسك الآن؟‬
‫ما أنت؟‬
‫أنا أنت يا عزيزتي.‬
‫أمهلي نفسك بعض الوقت فحسب.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫ها قد أظهرت حقيقتك أيتها القاتلة الصغيرة.‬
‫لا!‬
‫ما حدث الآن‬
‫هو أقرب شيء خضناه إلى التبادل العادل.‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫ارتأيت أن أزورك وأرى كيف تبلي.‬
‫لست بخير بصراحة.‬
‫أولاً، فقدت "لوسي"...‬
‫وبعدها فقدت وظيفتي كحارس للبوابات.‬
‫صحيح.‬
‫كيف تتعاملين...‬
‫مع موت والد جنينك؟‬
‫مثلك.‬
‫كنت في الواقع أرتب بعضاً من أغراض "بيرت"‬
‫وفكرت في أنك قد تريد بعضها.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هذا كل ما تبقى منه.‬
‫كان رجلاً صالحاً يا "ستيف".‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫بالطبع. أعني، ماذا يمكن أن يُقال؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان يعتني بحذائه جيداً.‬
‫كان أحد الأشياء القليلة التي أحبها بحق.‬
‫اجعله يتكلم عن العناية بالأحذية،‬
‫ولن يكف عن الكلام إلى أن يغادر الجميع الغرفة.‬
‫أحببته بشدة.‬
‫سلبه هؤلاء الوحوش مني.‬
‫أمر فظيع. أكره هؤلاء الناس.‬
‫سيعني الأمر الكثير لي‬
‫إن أخذت حذاء "بيرت".‬
‫عجباً.‬
‫أشكرك يا "ستيف".‬
‫سوف...‬
‫سوف أحاول ارتداءه.‬
‫جيد. وهذه.‬
‫"بيرت".‬
‫لا. اسمع، هلّا تبقيها عليك. أجل.‬
‫- طبعاً، أنا آسف. - أجل.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫"بيرت".‬
‫- أجل، أنا "بيرت". - أجل.‬
‫أنت مستثارة للغاية.‬
‫"بيرت"!‬
‫"سوق (سوبر دوبر)"‬
‫صفقة.‬
‫نعم؟‬
‫مخزون يكفي لشهرين من القوارير.‬
‫مقابل أنثى بحالة مثالية.‬
‫حالتها شبه مثالية.‬
‫تقييم الحالة يتطلب تقييمها بدنياً.‬
‫أدخلها من فضلك.‬
‫ما الموجود بالداخل؟‬
‫أنت على وشك أن تكتشفي.‬
‫أتبيعني؟‬
‫لديك مشكلات بالخارج هنا أيضاً يا عزيزتي.‬
‫من الأفضل أن تجرّبي حظك خلف ذلك الباب.‬
‫هيا.‬
‫- أهلاً! - بحق السماء!‬
‫سماء؟ لا تُوجد سماء هنا.‬
‫لا يُوجد سوى "جنرال أتوميكس".‬
‫هذا اسمي. ويبدو أنك امرأة.‬
‫أرجوك يا سيدي، اسمي "لوسي ماكلين". اختُطف أبي وأنا...‬
‫أنا اختُطفت.‬
‫الخاطف بالخارج.‬
‫عجباً، لقد فقدت أصبعاً.‬
‫هذا غير مقبول إطلاقاً.‬
‫لنعتن بك. اتبعيني.‬
‫حسناً.‬
‫أعتذر عن الفوضى. ينقضي الوقت سريعاً مؤخراً.‬
‫وخاصةً منذ تعطّل حواسي الزمنية في الحرب العظمى.‬
‫لا بد أن هذا حدث منذ أسبوع على الأقل.‬
‫هلّا تجلسين على تلك النقالة أمامك.‬
‫والآن، ماذا لدينا هنا؟‬
‫ثخين. ذاو. سيفي هذا بالغرض.‬
‫أنت محظوظة لكونك لست بحاجة إلى إبهام.‬
‫مخزوننا من الأصابع حالته بائسة.‬
‫والآن، هلّا تعطيني يدك...‬
‫حسناً. ستشعرين بوخزة بسيطة.‬
‫- أشكرك. أنا... - عجباً.‬
‫أقدّر لك هذا فعلاً.‬
‫لكن اسمع، أكلت سمكة كبيرة رأسي، وأحتاج إلى رأسي‬
‫- لأستعيد أبي... - هاك.‬
‫هذا أفضل بكثير، أليس كذلك؟‬
‫- أشكرك. هذا... - لا عليك.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫أتفضلين ضمادة من ألياف صناعية عالية الجودة‬
‫أم من القطن العادي أم من مزيج من القطن الصناعي المريح؟‬
‫ألديك قطن حقيقي؟‬
‫بالطبع. أليس لديك؟‬
‫أشكرك.‬
‫أتعرف ذلك...‬
‫ذلك المخلوق الذي جلبني إلى هنا...‬
‫تبدين غير سعيدة.‬
‫- لم يعاملني بلطف. - حقاً؟‬
‫أشرت إلى أنه لم يكن يتبع القاعدة الذهبية،‬
‫فربط رقبتي بزمام وجعلني أشرب من بركة مياه‬
‫أنا متأكدة من أنها كانت بول حيوان ما.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫خلت أنني هنا لأُستعبد جنسياً.‬
‫ماذا؟ لا، يا لها من فكرة مقززة!‬
‫سأستأصل أعضائك ليس إلا.‬
‫صينية الحلوى قادمة.‬
‫أهلاً يا "نورم".‬
‫"فيرونيكا".‬
‫مهلاً، هل سيحصلون على كعكة هلام؟‬
‫تلك هي الأوامر.‬
‫أتساءل ماذا كان سيقول والدك.‬
‫كان سيعطيهم الكعكة بنفسه.‬
‫أجل، كان فاضلاً للغاية.‬
‫أتريدينها؟‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫أجل، سأضعها في ثلاجتي.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫قاتل في قفص،‬
‫يدفع ثمن ما فعله بنا.‬
‫وما فعلته بالأبرياء في القبو 32.‬
‫لا أعرف ما الذي كان سكّان القبو 32 يفعلونه،‬
‫لكنه لم يكن بريئاً إطلاقاً.‬
‫"سجل اتصالات القبو 33"‬
‫31، 32، 33...‬
‫"دخول سجلات القبو 32..."‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫"نورم". أهلاً.‬
‫- أتود الخروج من المنزل؟ - أجل.‬
‫"من هنا إلى القبو 32"‬
‫ربما كان يمازحني. لكن أحدهم قال‬
‫إنه قد يكون ثمة ما يجري في القبو 32.‬
‫هذا ليس ممتعاً بالنسبة إليّ يا "نورم".‬
‫- لم أتيت إذاً؟ - بصراحة، لا أدري.‬
‫ألأنك ما زلت تحب أختي‬
‫ووجودك معي يذكّرك بها؟‬
‫- هذا خطأ جداً. - تعال.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫خطأ جداً.‬
‫أترى؟‬
‫أياً كان ما حدث هنا، فقد حدث قبل وقت طويل.‬
‫"المسؤول"‬
‫آخر إشارة حيوية سُجّلت كانت قبل عامين.‬
‫أهلاً.‬
‫هذا الفأر قد يمنحنا الإجابات.‬
‫مستعمرة القوارض هذه تُسمى "مدينة الفئران الفاضلة".‬
‫وداخلها، تستمتع الفئران بكل أسباب الرفاه.‬
‫فلديها كل ما تريد من طعام وحشوات للنوم عليها.‬
‫لكن في النهاية، يحدث اكتظاظ سكّاني.‬
‫وتتقاتل الفئران على ما كان طعاماً وفيراً في ما مضى،‬
‫وعلى ما كانت مساحة شاسعة.‬
‫فتلتهم بعضها بعضاً خلال مسعاها للبقاء على قيد الحياة.‬
‫إن كانوا ميتين إذاً عندما وصل الغزاة إلى هنا،‬
‫فمن قتلهم؟‬
‫يبدو أنهم خنقوا بعضهم بعضاً بأيديهم.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"نحن نعرف الحقيقة"‬
‫"مثلجات ألبان طازجة صُنعت في مصنعنا!"‬
‫"لوسي".‬
‫"لوسي" يا عزيزتي، ماذا تفعلين بالخارج هنا؟‬
‫"مارثا"، اسمي "مارثا".‬
‫عذراً على المقاطعة، وصلت آخر ضيفاتنا.‬
‫تباً.‬
‫ماذا يطلب يا "سنيب سنيب"؟‬
‫60 قارورة.‬
‫- يمكننا إعطاؤه 60. - مذهل.‬
‫استأصل أعضاءها الآن كي تكون جاهزة للشحنة التالية.‬
‫فكرة ممتازة كالعادة يا سيدي.‬
‫- شكراً يا "سنيب سنيب". - اعذراني.‬
‫آلي لطيف.‬
‫ذكّريني، من أين أنت؟‬
‫لم يسبق أن زرته عن نفسي. آمل أن أزوره في يوم ما.‬
‫ها نحن ذان. هلّا نبدأ عملنا.‬
‫لا نريد إبقاء زميلك منتظراً.‬
‫سيدي، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى أعضائي.‬
‫لا تخافي. مجرد شق بسيط وسينتهي الأمر.‬
‫لا تتحركي.‬
‫لن يؤلمك هذا إطلاقاً.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت... عذراً يا سيدتي. أيُوجد أي شيء...‬
‫لا مشكلة على الإطلاق. أي شيء. أنا سعيد. ما...‬
‫مرحباً. أي شيء. لا تُوجد سماء هنا.‬
‫" منظف البالوعات"‬
‫أنا جاهز دوماً للخدمة.‬
‫للخدمة.‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫نفّذا ما أقوله ولن يتأذى "سنيب سنيب".‬
‫إنه آلي لعين.‬
‫أجل، كأنك تتخذين مكيف هواء رهينة.‬
‫لكن مكيف الهوء سيكون لطيفاً.‬
‫أجل، مكيف الهواء سيكون مهماً، لكنك تفهم قصدي.‬
‫تماماً.‬
‫السؤال كان، أتفهم هي قصدك؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني أفهمه.‬
‫لهذا وضعت سائل تنظيف البالوعات في هذه المحاقن.‬
‫أخبرهما يا "سنيب سنيب" بما يفعله السائل بالجسم البشري.‬
‫إن كان لديكم انسداد بسبب الكثير من الأوساخ،‬
‫فتأكدوا من أن سائل التنظيف "أبراكسو" سيزيل الانسداد.‬
‫إنه شديد السمية.‬
‫حسناً، يمكنك الرحيل من هنا.‬
‫لست أنا وحدي.‬
‫هم أيضاً سيرحلون.‬
‫شكراً لك!‬
‫قلت كلهم.‬
‫سيدتي، لا تدركين حالة هؤلاء.‬
‫لا تخافي.‬
‫أنت حرة. اذهبي.‬
‫"ضاريون"‬
‫يا للهول.‬
‫ما خطب...‬
‫أهلاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"مارثا". اسمي "مارثا".‬
‫هذا صحيح. اسمك "مارثا".‬
‫لا.‬
‫"مارثا". اسمي "مارثا".‬
‫أرجوك.‬
‫بحقك. أعرف أن هناك إنسانة بداخلك. تحدّثي إليّ.‬
‫أرجوك!‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫هل لي أن أساعدك لتحظي بيوم أفضل؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫رباه.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنه يمكن القول بأنه جُن جنونهم.‬
‫ما زال هذا لا يفسر كيفية دخول الغزاة.‬
‫"الموت للإدارة"‬
‫كان هؤلاء الناس مجانين. إن كان هناك أي ناجين هنا،‬
‫فقد فتحوا الباب على الأرجح ورحبوا بدخول الغزاة.‬
‫"سجلات باب القبو"‬
‫"دخول السجلات..."‬
‫مكتوب هنا أنه فُتح من الخارج.‬
‫لا. كانوا سيحتاجون إلى حاسوب معصم لفتح الباب.‬
‫- كان لديهم حاسوب. - حاسوب من؟‬
‫حاسوب أمي.‬
‫"(روز ماكلين)"‬
‫أتتحول إلى واحد من هؤلاء إن لم تحصل على هذه؟‬
‫أهكذا يسير الأمر؟‬
‫قد ينتهي بي المطاف إلى أن يكون شكلي مثلك.‬
‫لكنني لن أكون مثلك أبداً.‬
‫القاعدة الذهبية أيها الوغد.‬
‫غير معقول.‬
‫كنت أود مشاركتكم بعضاً من هذا، لكن...‬
‫جميعكم لستم مدعويين إلى هذا الحفل.‬
‫" استوديو (كاليفورنيا كريست)"‬
‫"ملك الإشعاع"‬
‫هناك مثل مكسيكي قديم يقول، "فيو، فويرتي، إي فورمال."‬
‫ومعناه، "كان دميماً وقوياً ولديه كرامة."‬
‫لكن أنت يا "جوي"،‬
‫سأعترف بأن صفتين من الثلاثة تنطبقان عليك.‬
‫آمل أن يعجبك مذاق الرصاص أيها الشيوعي اللعين.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬