VIDĚLI JSTE
Tady nahoře nic nezůstane čistý, vaulťačko.
Uvidíš.
Myslím, že není naším úkolem těm lidem pomáhat. Jsou to vrazi.
Co bychom podle tebe měli dělat?
To, co by udělali oni nám.
Žjóva.
Zabili mého manžela.
Kdyby tady byl tvůj táta... Zachoval by se správně.
V pohodě?
Radě se moc nelíbilo,
že jsem pro Lucy otevřel dveře vaultu.
Vypadá to, že už nejsem dveřníkem.
Potřebuju tu hlavu. Bez ní tátu zpátky nedostanu.
Takhle s lidmi zacházet nemůžete.
Jo? A proč?
Kvůli zlatému pravidlu.
Pustina má vlastní zlatý pravidlo.
Ať děláš, co děláš, pokaždý do toho vleze nějaká píčovina.
LÉKAŘSKÁ KLINIKA WESTSIDE
Roger!
Jmenuju se Roger.
Jmenuju se Roger!
Roger. Jmenuju se Roger.
Jmenuju se Roger.
Čau, Rogi.
Čau.
Tebe bych tady nečekal.
Taky jdeš po tý odměně, co?
Jo.
Kurva!
Jak se cejtíš?
Víš,
je to tady těžký.
Zatracení normíci dovedou bejt dost nevlídný.
Koukám, že sis sám jednu normici pořídil.
Měníš se?
Jo, asi jo.
Možná.
Hele.
Asi nemáš žádný ampule, co?
Jeden malinkej potah by mě zas postavil na nohy.
Víš, že ti to vrátím.
Promiň, Rogere. Taky mi došly.
V pohodě. To je v pohodě.
Ty a ta tvoje hladká tvářička byste ale možná měli...
Možná byste se měli zdekovat.
Než to začne bejt ošklivý.
Dařilo se mi.
Celejch dvacet osm let, co se objevily příznaky.
Sakra!
Na tebe ale nemám.
Přežils nás všechny.
Kdys vůbec začal putovat Pustinou?
Hodně dávno.
Musels mít hodně ampulí.
To víš, já měl vždycky talent na vydělávání prachů.
Hele,
pamatuješ si, jak dobrý bejvávalo jídlo?
BlamCo Mac and Cheese.
Zmrzlina a jablečnej koláč.
Ty vado!
Jablečnej koláč.
Máma do něj dávala...
Proč jste to udělal?
Jste narušený!
Přestaňte! Prosím! Já...
Vím, že je to tady nahoře těžké, ale nemusíte...
Nemusíte se uchylovat...
k...
Jak že se jmenuješ?
Lucy MacLeanová.
MacLeanová.
Tak mě poslouchej, Lucy MacLeanová.
Tady nahoře to není žádnej piknik v růžovým sadu, zlato.
Chlap občas musí sníst jinýho chlapa.
V mém vaultu lidi taky strádali.
Během velké epidemie v roce 2277
byli všichni v karanténě a nemohli na farmy společně.
Umírali hlady.
Včetně mojí mámy.
Táta vážil 58 kilogramů,
a přesto by se k ničemu takovému neuchýlil.
Co je? Čemu se smějete?
Jedna věc je to, co lidi říkaj,
a druhá to, co fakt udělali.
Vsadím se, že tvůj táta stál ve frontě na maso jako první.
Vsadím se, že měl na bryndáku nakreslenou sousedovic prdel.
Jak takhle můžete žít?
Jaký to má smysl?
Jedna dobrá otázka si zaslouží druhou.
Proč se tady kurva dřu jenom já?
Šup do práce, vaulťačko.
Ta prdel se sama nenakrájí.
ZVOLTE REGE MCPHEEHO, OVERSEERA IDEÁLNÍHO
WOODY VÍ KUDY OVERSEER BUDOUCNOSTI
- Brýtro, Woody. - Brýtro, Regi.
Plakáty se ti povedly.
Díky, Regi. Mně se ty tvoje taky líbí.
Poštěstilo se?
Ptal jsem se ho na kdeco. Co je zač, pro koho pracuje,
proč jeho kolegové unesli overseera MacLeana,
Podle jakého principu, jestli vůbec nějakého, se organizují.
A nic?
Dvě stě let bez kontaktu.
Ten tvor musel zažít příšerné věci.
- Co to dělá? - Ne.
Pane, přestaňte, prosím. Ublížíte si.
Naser si!
Budeme ho muset zase uspat.
Pro jeho vlastní bezpečí.
Zkusíme to zase zítra.
Tady jsi. Napadlo mě, že tě tady najdu.
Upekla jsem koláč, kdybys chtěl.
Pamatuju si, když jsi poprvé ochutnal rebarborový koláč se zmrzlinou.
Tehdy ti koláče chutnaly.
Přišla sis promluvit o tom, co jsem řekl na radě.
Proč si to myslíš?
Lidi to rozrušilo.
A to ty nemáš ráda.
A ty snad ano?
Nepřítomnost tvého otce netrápí jen tebe.
Lidi jsou zdrcení, dezorientovaní.
Tvoje sestra je pryč, takže jsi tady poslední MacLean.
Tvůj hlas má větší váhu, než si možná myslíš.
Schoval jsem se.
Během nájezdu jsem se schoval ve skladovací jámě.
Zlobíš se na sebe?
Záleží na tom?
Obyčejní kluci...
se naštvou a třeba kvůli tomu načůrají na zeď.
Ale když se naštve chytrý kluk jako ty...
Buď rád, žes neviděl, kam to může zajít.
Jen našlapuj opatrně.
Víc nežádám.
Už to začínáš chápat.
Jak ti teď to zlatý pravidlo štymuje s tím, co se ti honí hlavou?
Co jste zač?
Já jsem ty, zlato.
Jen tomu dej trochu času.
Kam si myslíš, že jdeš?
Nikam nepůjdeš.
Konečně ses projevila, ty malá drsňačko.
Ne. Ne!
Tak tohleto
byla naše zatím nejupřímnější interakce.
- Čau. - Ahoj.
Napadlo mě, že se zastavím a zeptám se, jak se máš.
Po pravdě nic moc.
Nejdřív jsem ztratil Lucy a...
a pak jsem přišel o místo dveřníka.
Jasně.
No a jak ty zvládáš...
smrt otce svého nenarozeného dítěte?
Stejně.
Vlastně jsem třídila Burtovy věci
a napadlo mě, že by se ti něco z toho mohlo hodit.
Jasně.
To je všechno, co po něm zbylo.
Byl to dobrý člověk, Steph.
Myslíš?
Jasně. Co jiného se o něm dá říct?
No...
Hodně pečoval o svoje boty.
Byla to jedna z mála věcí, které zbožňoval.
Jak někdo zmínil údržbu obuvi,
mluvil a mluvil, dokud všichni neodešli.
Hrozně jsem ho milovala.
Ty zrůdy mě o něj připravily.
Hrůza. Nenávidím je.
Hodně by pro mě znamenalo,
kdyby sis ty Burtovy boty vzal.
Panečku.
Díky, Steph.
Já...
Zkusím to.
Dobře. A ještě tohle.
Burte.
Ne, ne. Můžeš si to prosím nechat na sobě?
- Jo. Jasně, promiň. - No jo.
Kam jsem dal hlavu?
Burte.
- Jo, jsem Burt. - Jo.
Vy jste teda pěkně mokrá, paninko.
Burte!
Transakce.
Ano?
Zásoba ampulí na dva měsíce.
Výměnou nabízím ženu v perfektním stavu.
Skoro perfektním.
Ke zhodnocení stavu je zapotřebí fyzikální prohlídka.
Pošlete ji dovnitř.
Co tam je?
To brzo zjistíš.
Chcete mě prodat?
Tady venku to nemáš o nic lepší, zlato.
Zkus štěstí za těma dveřma.
Dělej.
- Vítejte! - Co to do prkna je?
Do prkna? Žádné prkno tu není.
Pouze robot General Atomics International, Mark IV.
To jsem já. A vy jste podle všeho žena.
Prosím, pane, jmenuji se Lucy MacLeanová. Mého tátu unesli a já...
Unesli mě.
Je hned venku...
Vidím, že jste přišla o prst.
To je zcela nepřijatelné.
Postarám se o vás. Pojďte za mnou.
Dobře.
Omluvte ten nepořádek. Čas hrozně letí.
Zvlášť od té doby, co mi během velké války odešly časové smysly.
To už musí být nejméně týden.
Mohla byste se posadit na to lůžko před sebou?
Tak copak to tu máme?
Moc tlustý. Moc svrasklý. Tenhle je ideální.
Máte štěstí, že nemusím použít palec.
Naše zásoba prstů je v žalostném stavu.
Laskavě mi podejte ruku...
Tak. Teď to trochu štípne.
- Díky. Já... - No tohle.
Já si toho opravdu vážím.
Ale velryba mi sežrala hlavu, kterou potřebuju
- na záchranu táty... - Tak.
Mnohem lepší, nemyslíte?
- Díky. To... - Za málo.
Je to příjemné. Moc příjemné.
Chcete obvaz z kvalitních syntetických vláken,
klasické bavlny, nebo konejšivé směsi syntetické bavlny?
Vy máte... skutečnou bavlnu?
Jistě. Vy ne?
Díky.
Víte, to...
to stvoření, co mě sem přivedlo, on...
Připadáte mi nešťastná.
- Nechoval se ke mně vlídně. - Vážně?
Podotkla jsem, že se neřídí zlatým pravidlem.
Dal mi kolem krku smyčku a donutil mě pít z kaluže,
kterou určitě vyčůralo nějaké zvíře.
To je zajímavé.
Já se bála, že mám být sexuální otrokyně.
Cože? Ale kdepak, jak ohavná představa!
Pouze vám odeberu orgány.
Přijíždí vozík s moučníkem.
Čau, Norme.
Ahoj, Veronico.
Počkat, oni dostanou želé dort?
Tak mi to poručili.
Co by na to asi řekl tvůj táta?
Ten by jim ten dort podával sám.
No jo, byl to světec.
Dáš si?
Nikdo to nepozná.
Jo, dám si kousek do lednice.
Na co zíráš?
Na vraha v kleci,
jak platí za to, co nám udělal.
Za to, co udělal nevinným obyvatelům Vaultu 32.
Nevím, co ti z Vaultu 32 dělali,
ale nevinný to nebylo ani náhodou.
VAULT 33 KOMUNIKAČNÍ ZÁZNAM
Třicet jedna, třicet dva, třicet tři...
NAČÍTÁM ZÁZNAMY VAULTU 32...
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Čau, Norme.
- Nechceš si udělat výlet? - Jo.
CHODBA DO 32
Možná mi kecal, ale jeden z nich řekl,
že s 32 možná něco nebylo v pořádku.
Tohle mě po pravdě moc nebaví, Norme.
- Tak proč jsi šel? - Sám nevím.
Nemůže to být proto, že pořád miluješ moji sestru
a já ti ji připomínám?
- Tohle bychom neměli. - No tak.
Tohle musíš vidět.
A neměli a neměli a neměli.
Vidíš to?
Ať už se tady semlelo cokoli, stalo se to už dávno.
SPRÁVA
Poslední biosignál byl zaznamenán před dvěma lety.
Zdravíčko.
Tato myš nám možná poskytne odpovědi.
Hlodavčí kolonie před vámi se nazývá myší utopie.
Myši v ní si dopřávají vše, co potřebují.
Veškeré dostupné jídlo i měkký podklad ke spaní.
Nakonec však dojde k přemnožení.
Myši bojují o dříve hojnou potravu,
o původně neomezený prostor.
Pojídají jedna druhou v zoufalém pokusu o přežití.
Jestli už byli mrtví, když sem nájezdníci přišli,
kdo je teda zabil?
Vypadá to, že uškrtili jeden druhého holýma rukama.
To ale vůbec nedává smysl.
ZNÁME PRAVDU
ČERSTVÁ SMETANOVÁ ZMRZLINA Z NAŠÍ VLASTNÍ VÝROBNY!
Lucy.
Lucy, zlatíčko, co tady děláš?
Martha, jmenuju se Martha.
Omlouvám se za vyrušení. Náš nejnovější přírůstek právě dorazil.
Ty vole.
Co za ni chtěj, Šmik-šmiku?
Šedesát ampulí.
- Šedesát by šlo. - Nádhera.
Udělej ji hned, ať je nachystaná na další zásilku.
Vynikající nápad, pane. Jako ostatně vždy.
- Díky, Šmik-šmiku. - Omluvte mě.
Milej robot.
Odkud že to jste?
Tam jsem nikdy nebyl. Doufám, že se tam brzy podívám.
A jsme tady. Tak se do toho pustíme?
Nechceme, aby váš společník dlouho čekal.
Pane, tohle nemůžete.
Prosím, já svoje orgány potřebuju.
Ničeho se nebojte. Šmik-šmik a bude po všem.
Teď se nevrťte.
Nebude to ani trošičku bolet.
Promiňte.
Vy... Můj... Promiňte, paní. Můžu pro vás něco...
Rádo se stalo. Za málo. Jsem rád. Co...
Dobrý den. Za málo. Žádné prkno tu není.
ABRAXO ČISTIČ ODPADŮ
Vždy připraven sloužit.
Sloužit. Sloužit.
Ruce vzhůru!
Poslechněte, a Šmik-šmikovi se nic nestane.
Je to robot, do píči.
Jo, to můžeš rovnou jako rukojmí držet klimatizaci.
Hele, ale klimatizace zní super.
Jo, klimatizace by byla boží. Ale chápeš, jak jsem to myslel.
Naprosto.
Otázkou je, jestli to chápe ona.
Jo.
Myslím že ano.
Proto jsem jeho stříkačky naplnila abraxem.
Šmik-šmiku, řekni jim, co abraxo dělá s lidským tělem.
Když se vám sajrajtem zanesou odpady,
Abraxo je tady pro všechny případy.
Je velmi jedovatý.
Dobře, můžeš odejít.
Nejenom já.
Oni taky.
Haló! Děkuju!
Říkala jsem všichni.
Slečinko, ty to nechápeš.
Nebojte se.
Jste volní. Běžte.
ZDIVOČELÍ
Propáníčka.
Copak se to...
Zdravíčko.
Na shledanou.
Martha. Jmenuju se Martha.
Přesně tak. Jmenujete se Martha.
Ne, to ne.
Martha. Jmenuju se Martha.
Prosím. Prosím.
No tak! Vím, že tam někdo je. Mluvte se mnou.
Prosím!
Promiňte, paní.
Můžu vám nějak zlepšit den?
Ne, díky.
Šmankote.
Aha.
Takže je asi jasné, že se zcvokli.
Ale nevysvětluje to, jak sem vnikli nájezdníci.
SMRT MANAGEMENTU
Ti lidi zešíleli. Jestli tady někdo přežil,
nejspíš nájezdníkům otevřel dveře sám a ještě je přivítal.
ZÁZNAM PŘÍSTUPŮ KE DVEŘÍM VAULTU
NAČÍTÁM ZÁZNAMY...
Brána byla otevřena zvenčí.
To nejde. K tomu by potřebovali Pip-Boye.
- Oni ho měli. - Komu patřil?
Mojí mámě.
MACLEANOVÁ, ROSE
Když si tohle nevezmeš, proměníš se v jednoho z nich?
Tak to funguje?
Možná budu jednou vypadat jako ty.
Ale nikdy nebudu stejná jako ty.
Zlatý pravidlo, čuráku.
To si snad děláš prdel.
Moc rád bych se s váma všema podělil, ale...
Na tuhle párty nejste zvaní.
MUŽ Z DEADHORSU CALIFORNIA CREST STUDIO
Mexičani na pohřbech říkávaj: „Feo, fuerte y formal.“
Znamená to: „Byl ošklivej, silnej a měl důstojnost.“
Jenže pro tebe, Joey,
pro tebe z těch tří platí nanejvýš dvě.
Doufám, že ti chutná olovo, ty komoušská svině.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková