BISHER BEI FALLOUT
Hier oben bleibt wenig sauber.
Du wirst sehen.
Es ist nicht unsere Aufgabe, ihnen zu helfen. Es sind Mörder.
Was schlägst du also vor?
Wir tun, was sie getan hätten.
Wow.
Sie töteten Burt.
Wenn dein Vater hier wäre... Er täte das Richtige.
Alles ok?
Die Sache mit dem Öffnen der Tür
kam beim Rat nicht gut an.
Ich bin nicht mehr der Torwächter.
Ich brauche den Kopf. Nur so bekomme ich meinen Vater zurück.
So behandelt man niemanden.
Und warum nicht?
Wegen der Goldenen Regel.
Das Ödland hat seine eigene Goldene Regel.
Du sollst jedes Mal von Schwachsinn abgelenkt werden.
WESTSIDE-KLINIK
Roger!
Ich heiße Roger.
Ich heiße Roger!
Roger.
Roger. Ich heiße Roger.
Ich heiße Roger.
Hey, Rog.
Hey.
Komisch, dich hier zu sehen.
Hinter dem Kopfgeld her, was?
Jup.
Scheiße!
Wie geht's dir?
Weißt du,
es ist hart hier draußen.
Die verdammten Glatthäute sind so unfreundlich.
Du hast ja deine eigene Glatthaut.
Du verwandelst dich?
Ja, vielleicht.
Vielleicht.
Hey.
Hast du zufällig ein paar Ampullen?
Nur ein Zug, und ich bin wieder auf den Beinen.
Du kennst mich doch.
Tut mir leid. Ich habe keine.
Schon gut. Es ist ok.
Aber du und deine glattgesichtige Freundin...
Ihr solltet gehen.
Bevor es hässlich wird.
Ich schlug mich gut.
Achtundzwanzig Jahre seit den ersten Symptomen.
Verdammt!
Kürzer als bei dir.
Du hast uns alle überdauert.
Wann fingst du im Ödland an?
Vor langer Zeit.
Das macht viele Ampullen.
Ich war schon immer gut im Geldverdienen.
Sag mal,
weißt du noch, wie gut Essen schmeckt?
BlamCo Mac and Cheese.
Eiscreme und Apfelkuchen.
Verdammt!
Apfelkuchen.
Meine Mutter hat immer...
Warum haben Sie das getan?
Sie sind krank.
Stopp! Bitte! Ich...
Ich weiß, es ist hart hier, aber Sie müssen nicht...
Aber Sie müssen keine...
keine...
Wie heißt du noch mal?
Lucy MacLean.
MacLean.
Nun, Lucy MacLean,
die Welt besteht nicht nur aus Dosenpfirsichen und Marmelade.
Manchmal muss ein Mann einen Mann essen.
Mein Vault musste auch viel Leid ertragen.
Während der großen Seuche '77
musste jeder in Quarantäne. Sie konnten nicht farmen.
Die Leute verhungerten.
Auch meine Mutter.
Mein Vater wog nur noch 58 kg.
Und trotzdem benahm er sich nicht so.
Was ist daran lustig?
Nun, die Leute behaupten vieles
und tun in Wahrheit anderes.
Ich wette, dein Papi war der Erste bei der Grillparty.
Bestimmt trug er ein Lätzchen mit dem Bild vom Arsch seines Nachbarn drauf.
Wie können Sie so leben?
Warum machen Sie weiter?
Eine gute Frage verdient eine weitere.
Warum zum Teufel mache ich die ganze Arbeit?
Los, Vault-Bewohnerin.
Arsch-Jerky macht sich nicht von selbst.
WÄHLT REG MCPHEE ZUM AUFSEHER
ARBEITET MIT WOODY AUFSEHER DER ZUKUNFT
- Morgen, Woody. - Morgen, Reg.
Schöne Plakate.
Danke, Reg. Deine bewundere ich auch.
Schon Erfolg gehabt?
Ich habe alles gefragt. Wer er ist, für wen er arbeitet,
warum sie Aufseher MacLean entführt haben,
ob und nach welchen Prinzipien sie arbeiten.
Nichts?
Zweihundert Jahre ohne Kontakt.
Diese Kreatur muss Schreckliches erlebt haben.
- Was macht er? - Nicht doch.
Sir, hören Sie auf. Sie werden sich verletzen.
Du kannst mich mal!
Wir sollten ihn betäuben.
Zu seiner eigenen Sicherheit.
Morgen machen wir weiter.
Ich dachte mir schon, dass du hier oben bist.
Ich habe Kuchen gebacken.
Ich war dabei, als du zum ersten Mal Rhabarberkuchen mit Eis probiert hast.
Er hatte dir sehr geschmeckt.
Du willst darüber reden, was ich gesagt habe.
Und warum wohl?
Weil es alle verärgert hat.
Du magst so was nicht.
Du etwa?
Nicht nur du spürst die Abwesenheit deines Vaters.
Die Menschen sind traurig. Desorientiert.
Und ohne deine Schwester bist du der letzte MacLean.
Deine Stimme hat mehr Gewicht, als du denkst.
Ich versteckte mich.
Bei dem Überfall. In einem Lagerraum.
Macht dich das wütend?
Ist das wichtig?
Normale Jungs
können wütend werden. Dann pinkeln sie nur an die Wand.
Wenn kluge Jungs wie du wütend werden...
Du hast Glück, dass du nicht weißt, wohin das führt.
Sei einfach vorsichtig.
Mehr will ich gar nicht.
Jetzt kapierst du es.
Wie passt die Goldene Regel zu dem, was dir jetzt durch den Kopf geht?
Was sind Sie?
Ich bin du, Süße.
Wart's nur ab.
Wohin willst du denn?
Du gehst nirgendwohin.
Da bist du ja, kleine Mörderin.
Nein!
Das hier
ist der ehrlichste Austausch, den wir bisher hatten.
- Hey. - Hey.
Ich wollte nur mal sehen, wie es dir geht.
Nicht gut, ehrlich gesagt.
Erst verlor ich Lucy
und dann meinen Posten als Torwächter.
Stimmt.
Wie kommst du zurecht...
...mit dem Tod des Vaters deines Kindes?
Genauso.
Ich habe gerade Burts Sachen durchgesehen
und dachte, vielleicht möchtest du etwas davon.
Gern.
Mehr ist nicht von ihm übrig.
Er war ein guter Mann, Steph.
Denkst du?
Na klar. Ich meine, was kann man sagen?
Nun...
Er hat seine Schuhe gepflegt.
Eine der wenigen Sachen, die er richtig geliebt hat.
Wenn er über die Schuhpflege sprach,
redete er so lange, bis alle anderen den Raum verließen.
Ich habe ihn so sehr geliebt.
Diese Monster haben ihn mir weggenommen.
Schrecklich. Ich hasse diese Leute.
Es würde mir viel bedeuten,
wenn du Burts Schuhe nimmst.
Wow.
Danke, Steph.
Ich...
Ich versuche, sie zu tragen.
Gut. Und das hier.
Burt.
Nein. Könntest du das anbehalten?
- Klar. Entschuldige. - Ja.
Was dachte ich nur?
Burt.
- Ja, ich bin Burt. - Ja.
Du bist aber eine feuchte Dame.
Burt!
SUPER DUPER MARKT
Transaktion.
Ja?
Ampullen für zwei Monate.
Im Tausch gegen eine Frau. Wie neu.
Fast wie neu.
Die Zustandseinstufung erfordert eine physische Bewertung.
Schicken Sie sie herein.
Was ist da drinnen?
Das findest du gleich heraus.
Sie verkaufen mich?
Du hast hier draußen auch Probleme.
Versuch dein Glück hinter der Tür.
Geh schon.
- Willkommen! - Was zum Kuckuck?
Kuckuck? Hier gibt es keinen Kuckuck.
Nur einen General Atomics International Mark Four.
Das bin ich. Und Sie scheinen eine Frau zu sein.
Bitte. Ich bin Lucy MacLean. Mein Dad wurde entführt, und ich...
Ich wurde gekidnappt.
Er ist noch draußen.
Ihnen fehlt ja ein Finger.
Das geht nicht.
Kümmern wir uns um Sie. Folgen Sie mir.
Ok.
Verzeihen Sie die Unordnung. Die Zeit vergeht wie im Flug.
Seit mein Zeitsinn im Großen Krieg erloschen ist.
Das muss schon eine Woche her sein.
Würden Sie sich auf die Rollbahre legen?
Was haben wir denn?
Zu dick, zu verkrüppelt. Dieser geht.
Zum Glück muss ich keinen Daumen nehmen.
Unser Fingervorrat ist knapp.
Geben Sie mir Ihre Hand...
Ok. Das wird kurz zwicken.
- Danke. Ich... - Donnerwetter.
Ich weiß das zu schätzen.
Aber ein Fisch aß meinen Kopf, und ich brauche den,
- um meinen Vater... - So.
Viel besser, nicht wahr?
- Danke. Das... - Gern geschehen.
Das fühlt sich sehr schön an.
Bevorzugen Sie einen Verband aus hochwertigen Kunstfasern,
Baumwolle oder einem angenehmen synthetischen Baumwollgemisch?
Sie haben... echte Baumwolle?
Natürlich. Sie nicht?
Danke.
Wissen Sie...
Diese Kreatur, die mich herbrachte. Er...
Sie wirken unzufrieden.
- Er war nicht sehr höflich zu mir. - Nicht?
Ich sprach die Goldene Regel an,
er band mir ein Seil um und gab mir Pfützenwasser,
was sicher Tierurin war.
Interessant.
Ich dachte, ich werde zur Sexsklavin.
Was? Nein! Das ist ja eklig!
Ich werde bloß Ihre Organe entnehmen.
Der Dessertwagen kommt.
Hey, Norm.
Veronica.
Die bekommen Wackelpuddingkuchen?
Das ist mein Befehl.
Was dein Vater wohl sagen würde?
Er würde ihn selbst verteilen.
Ja, er war ein Heiliger.
Willst du ihn?
Keiner erfährt es.
Ja, ich bringe ihn in meinen Kühlschrank.
Was glotzt du so an?
Einen Mörder in einem Käfig,
der für das bezahlt, was er uns antat.
Was du den Unschuldigen im Vault 32 antatest.
Keine Ahnung, was die Leute im Vault 32 taten.
Aber es war nichts Unschuldiges.
KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL VAULT 33
Einunddreißig, 32, 33...
ZUGRIFF AUF AUFZEICHNUNGEN VOM VAULT 32
ZUGRIFF VERWEIGERT
Norm. Hi.
- Willst du was unternehmen? - Ja.
HIER ENTLANG ZUR 32
Vielleicht hat er mich nur verarscht.
Aber im Vault 32 könnte etwas nicht stimmen.
Das macht mir keinen Spaß, Norm.
- Warum bist du dann hier? - Ich weiß es nicht.
Weil du immer noch in Lucy verliebt bist
und ich dich an sie erinnere?
- Das ist einfach falsch. - Komm.
Das musst du sehen.
Falsch.
Siehst du?
Was immer hier passiert ist, ist lange her.
ADMINISTRATION
Das letzte Signal wurde vor zwei Jahren erfasst.
Hallöchen.
Diese Maus könnte uns Antworten liefern.
Diese Nagetierkolonie ist eine Mäuseutopie.
Die Mäuse darin genießen alle Annehmlichkeiten.
Unendlich viel Futter, weiche Polster zum Schlafen.
Doch irgendwann kommt es zur Überbevölkerung.
Die Mäuse kämpfen um die Nahrung,
den einst endlosen Platz.
Im Überlebenskampf fressen sie sich gegenseitig auf.
Wenn sie schon tot waren, als die Raider hierherkamen,
wer hat sie ermordet?
Sieht aus, als hätten sie sich gegenseitig erwürgt.
Das ergibt keinen Sinn.
WIR KENNEN DIE WAHRHEIT
DAIRY-FRESH-EISCREME AUS EIGENER HERSTELLUNG!
Lucy.
Lucy, Schätzchen, was tust du hier draußen?
Martha. Ich heiße Martha.
Verzeihen Sie die Störung. Unser jüngster Neuzugang ist eingetroffen.
Scheiße.
Was wird gefordert, Snip Snip?
Sechzig Ampullen.
- Sechzig gehen. - Fantastisch.
Mach sie jetzt fertig, damit sie für die nächste Abholung bereit ist.
Ein großartiger Vorschlag wie immer, Sir.
- Danke, Snip Snip. - Entschuldigen Sie mich.
Netter Roboter.
Woher kommen Sie noch mal?
Dort war ich noch nie. Hoffentlich habe ich bald die Gelegenheit.
Da wären wir. Fangen wir an, ja?
Ihre Begleitung soll nicht warten müssen.
Sir, Sie dürfen das nicht tun.
Bitte, ich brauche meine Organe.
Keine Angst. Schnipp, schnapp, und es ist vorüber.
Stillhalten.
Das wird gar nicht wehtun.
Verzeihung.
Sie... Ich... Verzeihung. Gibt es etwas, das...
Überhaupt kein Problem. Ich helfe gern. Was...
Hallo. Gerne. Hier gibt es keinen Kuckuck.
ABRAXO-ABFLUSSREINIGER
Ich bin stets zu Diensten.
Zu Diensten.
Hände hoch!
Hören Sie auf mich, dann passiert ihm nichts.
Das ist nur ein Roboter.
Du könntest genauso gut eine Klimaanlage als Geisel nehmen.
Klimaanlage klingt gut.
Ja, das wäre mal was. Aber du weißt, was ich meine.
Total.
Aber weiß sie, was du meinst?
Ja.
Ich glaube schon.
Darum habe ich ihn mit Abflussreiniger befüllt.
Snip Snip, was macht Abraxo mit dem menschlichen Körper?
Wenn Ihr Abfluss verstopft ist mit Brei,
macht Abraxo-Abflussreiniger ihn wieder frei.
Er ist sehr giftig.
Ok, du darfst gehen.
Nicht nur ich.
Die auch.
Hey, danke!
Ich sagte, alle.
Von denen verstehst du nichts, Kleine.
Keine Angst.
Sie sind frei. Gehen Sie.
WILD
Oje.
Was ist...
Hallöchen.
Auf Wiedersehen.
Martha. Ich heiße Martha.
Richtig. Sie heißen Martha.
Nein.
Martha. Ich heiße Martha.
Bitte.
Ich weiß, da ist jemand in Ihnen. Reden Sie mit mir.
Bitte!
Verzeihung.
Dürfte ich Ihren Tag verbessern?
Nein, danke.
Mannomann.
Ok.
Man kann sagen, dass sie durchgedreht sind.
Das erklärt nicht, wie die Raider reinkamen.
TOD DEM MANAGEMENT
Die waren irre. Wenn es hier Überlebende gab,
dann haben sie die Tür geöffnet und die Raider reingelassen.
VAULTTÜR-PROTOKOLLE
ZUGRIFF AUF PROTOKOLLE...
Sie wurde von außen geöffnet.
Nein, dafür bräuchten sie einen Pip-Boy.
- Den hatten sie. - Wessen?
Den meiner Mutter.
Ohne die verwandeln Sie sich in einen von denen?
So funktioniert das?
Ich sehe vielleicht bald so aus wie Sie.
Aber ich werde niemals wie Sie sein.
Die Goldene Regel, Arschloch.
Nicht euer Ernst.
Ich würde ja mit euch teilen...
...aber ihr seid nicht eingeladen.
DER MANN AUS DEADHORSE CALIFORNIA CREST STUDIO
Es gibt einen mexikanischen Totenspruch: "Feo, fuerte y formal."
Das heißt: "Er war hässlich, stark und hatte Würde."
Tja, Joey.
Zwei Dinge treffen auf dich zu.
Ich hoffe, Blei schmeckt dir, kommunistischer Mistkerl.
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling