ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Δεν μένει τίποτα καθαρό εδώ, κρύπτισσα.
Θα δεις.
Δεν είναι δουλειά μας να βοηθήσουμε αυτά τα άτομα. Είναι δολοφόνοι.
Και τι προτείνεις να κάνουμε;
Ό,τι θα έκαναν εκείνοι σε εμάς.
Απίστευτο.
Σκότωσαν τον άντρα μου.
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα έκανε το σωστό.
Είσαι καλά;
Το γεγονός ότι άνοιξα τη θύρα στη Λούσι
δεν εκτιμήθηκε από το Συμβούλιο.
Μάλλον δεν είμαι Θυροφύλακας πια.
Χρειάζομαι το κεφάλι. Είναι ο μόνος τρόπος να σώσω τον πατέρα μου.
Δεν είναι σωστό να φέρεσαι έτσι.
Γιατί;
Υπάρχει ο Χρυσός Κανόνας.
Οι Ξερότοποι έχουν δικό τους Χρυσό Κανόνα.
Όλο και κάποια μαλακία θα σε κάνει να λοξοδρομήσεις.
ΚΛΙΝΙΚH ΓΟΥΕΣΤΣΑΪΝΤ
Ρότζερ!
Με λένε Ρότζερ.
Με λένε Ρότζερ!
Ρότζερ.
Ρότζερ. Με λένε Ρότζερ.
Με λένε Ρότζερ.
Γεια, Ροτζ.
Γεια.
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.
Κι εσύ την αμοιβή κυνηγάς, έτσι;
Ναι.
Γαμώτο!
Πώς αισθάνεσαι;
Ξέρεις,
είναι δύσκολα εδώ έξω.
Κι αυτές οι φρεσκαδούρες... Τελείως άσπλαχνοι.
Έχεις κι εσύ μαζί μια φρεσκαδούρα, βλέπω.
Μεταλλάσσεσαι;
Ναι, μάλλον.
Μάλλον.
Να σου πω.
Μήπως σου βρίσκεται κανένα φιαλίδιο;
Μια ρουφηξιά θέλω μόνο, για να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
Θα σου το ξεπληρώσω.
Λυπάμαι, Ρότζερ. Έχω ξεμείνει.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Όμως, εσύ κι η φρεσκαδούρα η φίλη σου...
Μάλλον καλύτερα να την κάνετε.
Πριν αγριέψει το πράγμα.
Καλά τα πήγα.
Τα πρώτα σημάδια φάνηκαν είκοσι οκτώ χρόνια πριν.
Διάολε!
Εσύ άντεξες πιο πολύ.
Περισσότερο απ' όλους μας.
Πόσο καιρό έχεις επιβιώσει στους Ξερότοπους;
Πολύ καιρό.
Πολλά φιαλίδια.
Πάντα ήξερα πώς να βγάζω λεφτά, Ρότζερ.
Για πες μου,
θυμάσαι πόσο νόστιμο ήταν το φαγητό;
Μακαρόνια με τυρί της BlamCo.
Παγωτό και μηλόπιτα.
Μα την πίστη μου!
Μηλόπιτα.
Ξέρεις, η μαμά μου έβαζε...
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν πας καλά.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ...
Ξέρω ότι είναι δύσκολα εδώ πάνω, αλλά δεν χρειάζεται να...
Δεν χρειάζεται να καταφεύγεις σε...
Σε...
Πώς σε είπαμε;
Λούσι Μακλέιν.
Μακλέιν;
Λοιπόν, Λούσι Μακλέιν,
δεν είναι όλα ρόδινα εδώ πάνω, γλυκιά μου.
Καμιά φορά πρέπει να φαγωθούμε μεταξύ μας.
Και στην κρύπτη μου υπήρξαν κακουχίες.
Στη μεγάλη μάστιγα του '77,
όλοι μπήκαν σε καραντίνα, έπαψαν οι αγροτικές εργασίες.
Ο κόσμος λιμοκτονούσε.
Μαζί κι η μητέρα μου.
Ο μπαμπάς μου έφτασε 58 κιλά,
αλλά και πάλι δεν έκανε τίποτα τέτοιο.
Τι; Είπα κάτι αστείο;
Κοίτα, άλλο τι λέει κάποιος ότι έκανε
κι άλλο τι έκανε πραγματικά.
Πάω στοίχημα ότι ο μπαμπάκας σου πήρε αμέσως σειρά στο μπάρμπεκιου.
Στοίχημα ότι φορούσε και ποδιά με τον κώλο του γείτονα πάνω.
Πώς ζεις έτσι;
Γιατί συνεχίζεις;
Καλή ερώτηση, θα ανταποδώσω.
Γιατί στα κομμάτια κάνω εγώ όλη τη δουλειά;
Άντε, κρύπτισσα.
Δεν θα αποξηρανθεί μόνο του το κωλομέρι.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΡΕΤΖ ΜΑΚΦΙ ΓΙΑ ΕΠΟΠΤΗ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΓΟΥΝΤΙ ΤΟΝ ΕΠΟΠΤΗ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
- Καλημέρα, Γούντι. - Καλημέρα, Ρετζ.
Ωραίες οι αφίσες σου.
Σ' ευχαριστώ, Ρετζ. Κι οι δικές σου είναι υπέροχες.
Κατάφερες τίποτα;
Τι θες και δεν τον ρώτησα. Ποιος είναι, για ποιον δουλεύει,
γιατί οι συνάδελφοί του απήγαγαν τον Επόπτη Μακλέιν,
αν υπάρχει κάποια αρχή βάσει της οποίας δρουν.
Τίποτα, έτσι;
Διακόσια χρόνια χωρίς επαφή.
Αυτό το πλάσμα πρέπει να έχει ζήσει φρικτές καταστάσεις.
- Τι κάνει; - Αμάν.
Κύριε, σας παρακαλώ σταματήστε. Θα αυτοτραυματιστείτε.
Άντε γαμήσου!
Ας τον ναρκώσουμε πάλι.
Ναι, για τη δική του ασφάλεια.
Ξαναπροσπαθούμε αύριο.
Εδώ είσαι; Το φαντάστηκα ότι μάλλον θα σε βρω εδώ πάνω.
Έφτιαξα πίτα αν θέλεις ένα κομμάτι.
Ήμουν μπροστά την πρώτη φορά που δοκίμασες πίτα ραβέντι με παγωτό.
Σίγουρα σου άρεσε η πίτα τότε.
Ήρθες να μου μιλήσεις για αυτά που είπα στη συνέλευση.
Για ποιο λόγο, πιστεύεις;
Αναστατώθηκαν κάποιοι.
Δεν σου αρέσει να αναστατώνονται.
Κι εσένα σου αρέσει;
Δεν είσαι ο μόνος που αισθάνεται την απουσία του πατέρα σου.
Ο κόσμος εδώ υποφέρει. Είναι αποπροσανατολισμένος.
Κι αφού η αδερφή σου έφυγε, είσαι ο μόνος Μακλέιν που απομένει.
Η άποψή σου έχει περισσότερο βάρος από ό,τι νομίζεις.
Κρύφτηκα.
Κατά τη διάρκεια της επιδρομής. Σε μια αποθήκη.
Αυτό σου προκαλεί θυμό;
Τι σημασία έχει;
Τα κανονικά αγόρια...
μπορεί να θυμώσουν κι απλώς να κατουρήσουν τον τοίχο.
Αν ένα έξυπνο αγόρι σαν εσένα θυμώσει...
Είσαι τυχερός που δεν έχεις δει τι αποτέλεσμα μπορεί να έχει.
Πρόσεχε τις κινήσεις σου.
Αυτό ζητάω μόνο.
Το έπιασες το νόημα.
Κολλάει ο Χρυσός Κανόνας με αυτά που σκέφτεσαι αυτήν τη στιγμή;
Τι είσαι;
Είμαι εσύ, γλυκιά μου.
Περίμενε λίγο και θα δεις.
Για πού το 'βαλες;
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Αυτή είσαι, μια μικρή δολοφόνος.
Όχι. Όχι!
Αυτό που έγινε μόλις
είναι ό,τι πιο κοντινό είχαμε σε ντόμπρο νταραβέρι μέχρι στιγμής.
- Γεια. - Γεια.
Είπα να περάσω να δω πώς είσαι.
Όχι πολύ καλά, για να είμαι ειλικρινής.
Πρώτα έχασα τη Λούσι
και μετά απολύθηκα από Θυροφύλακας.
Ναι.
Εσύ πώς διαχειρίζεσαι τον...
θάνατο του πατέρα του αγέννητου μωρού σου;
Μια απ' τα ίδια.
Βασικά, εκεί που μάζευα κάτι πράγματα του Μπερτ,
σκέφτηκα ότι ίσως εσύ θέλεις κάποια.
Ναι αμέ.
Αυτά είναι ό,τι απέμεινε από αυτόν.
Ήταν καλός άνθρωπος, Στεφ.
Το πιστεύεις;
Φυσικά. Τι να λέμε τώρα...
Βασικά...
Φρόντιζε πολύ τα παπούτσια του.
Ήταν από τα λίγα πράγματα που αγαπούσε πραγματικά.
Έτσι και του έπιανες την κουβέντα για τη συντήρηση παπουτσιών,
δεν έβαζε γλώσσα μέσα μέχρι να φύγουν όλοι από το δωμάτιο.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
Αυτά τα τέρατα μού τον στέρησαν.
Είναι απαίσιο. Τους μισώ τους τύπους.
Θα σήμαινε πολλά για μένα
αν έπαιρνες τα παπούτσια του Μπερτ.
Σ' ευχαριστώ, Στεφ.
Θα...
Θα προσπαθήσω να τα φορέσω.
Ωραία. Κι αυτό.
Μπερτ...
Μπερτ.
Μπερτ...
Μπερτ!
Μπερτ.
Όχι. Μπορείς να μην το βγάλεις; Ναι.
- Ναι. Φυσικά, συγγνώμη. - Ναι.
Πώς μου ήρθε;
Μπερτ.
- Ναι, είμαι ο Μπερτ. - Ναι.
Υγρή, όχι αστεία.
Μπερτ!
ΣΟΥΠΕΡ ΝΤΟΥΠΕΡ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
Συναλλαγή.
Ναι;
Θέλω φιαλίδια για δύο μήνες.
Δίνω μία γυναίκα σε άριστη κατάσταση.
Σε σχεδόν άριστη κατάσταση.
Η αξιολόγηση της κατάστασης απαιτεί επιτόπια εξέταση.
Στείλτε τη μέσα, παρακαλώ.
Τι είναι εκεί μέσα;
Θα μάθεις σύντομα.
Με πουλάς;
Δεν λέει να μείνεις εδώ έξω, γλυκιά μου.
Καλύτερα να δοκιμάσεις την τύχη σου μέσα.
Άντε.
- Καλώς την! - Τι μαραφέτι είν' αυτό;
Μαραφέτι; Δεν υπάρχει μαραφέτι εδώ.
Μόνο ένα General Atomics International Σειρά Τέσσερα.
Αυτό είμαι. Κι εσύ μάλλον είσαι μια γυναίκα.
Σας παρακαλώ, με λένε Λούσι Μακλέιν. Πήραν τον μπαμπά μου και...
έχουν απαγάγει κι εμένα.
Είναι εδώ έξω...
Βλέπω ότι σου λείπει ένα δάχτυλο.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Έλα να σε φροντίσουμε. Ακολούθησέ με.
Εντάξει.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Δεν καταλαβαίνω πώς περνάει η μέρα.
Ιδίως μετά τον Μεγάλο Πόλεμο, που έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Πρέπει να πάει τουλάχιστον μια βδομάδα.
Μπορείς να καθίσεις σε εκείνο το φορείο μπροστά σου;
Λοιπόν, τι έχουμε;
Πολύ χοντρό. Πολύ κατσιασμένο. Αυτό μάλλον μας κάνει.
Τυχερή είσαι, δεν θα χρειαστεί να βάλω αντίχειρα.
Το απόθεμά μας είναι σε θλιβερή κατάσταση.
Μου δίνεις το χέρι σου;
Λοιπόν, θα νιώσεις ένα μικρό τσιμπηματάκι.
- Ευχαριστώ... - Για να δούμε.
Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Αλλά μια ψαρούκλα έφαγε το κεφάλι μου και το χρειάζομαι
- γιατί ο μπαμπάς... - Ορίστε.
Πολύ καλύτερα, έτσι;
- Ευχαριστώ. Είναι... - Μην το συζητάς.
Νιώθω πολύ ωραία.
Λοιπόν, θα προτιμούσες επίδεσμο από υψηλής ποιότητας συνθετικές ίνες,
κλασικό βαμβάκι ή ένα βολικό μείγμα συνθετικού και βαμβακερού;
Έχετε αληθινό βαμβάκι;
Φυσικά. Εσείς δεν έχετε;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, αυτό...
Αυτό το πλάσμα που με έφερε εδώ, αυτός...
Φαίνεσαι λυπημένη.
- Δεν μου φέρθηκε πολύ ευγενικά. - Αλήθεια;
Τόνισα ότι δεν ακολουθεί τον Χρυσό Κανόνα
και μου έβαλε λουρί και μ' έβαλε να πιω στάσιμο νερό
όπου σίγουρα είχε κατουρήσει ζώο.
Ενδιαφέρον.
Νόμιζα ότι θα γίνω σκλάβα του σεξ εδώ.
Τι; Όχι, τι σιχαμερή ιδέα!
Απλώς θα σου αφαιρέσω τα όργανα.
Έρχεται δίσκος με επιδόρπιο.
Γεια σου, Νορμ.
Βερόνικα.
Για στάσου, θα φάνε γλυκό με ζελέ;
Διαταγές ακολουθώ.
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου;
Θα τους παρέδιδε το γλυκό ο ίδιος.
Ναι, ήταν άγιος άνθρωπος.
Το θέλεις;
Μεταξύ μας.
Ναι, θα το βάλω στο ψυγείο μου.
Τι κοιτάς;
Έναν δολοφόνο σε κλουβί,
που τιμωρείται για όσα μας κάνατε.
Για όσα κάνατε σε αθώο κόσμο στην Κρύπτη 32.
Δεν ξέρω τι σχεδίαζαν αυτοί στην Κρύπτη 32.
Αλλά κάθε άλλο παρά αθώο ήταν.
ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΡΥΠΤΗΣ 33
Τριάντα ένα, τριάντα δύο, τριάντα τρία...
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΡΥΠΤΗΣ 32...
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Νορμ. Γεια.
- Πάμε μια βόλτα να ξεσκάσεις; - Ναι.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΡΥΠΤΗ 32
Μπορεί και να με δούλευε, αλλά ένας απ' αυτούς είπε,
ότι κάτι τρέχει με την 32.
Δεν το διασκεδάζω και πολύ, Νορμ.
- Τότε, γιατί ήρθες; - Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Μήπως είσαι ακόμα ερωτευμένος με την αδερφή μου,
κι εγώ σου τη θυμίζω;
- Είναι μεγάλο λάθος αυτό. - Έλα.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Λάθος.
Βλέπεις;
Ό,τι συνέβη εδώ συνέβη πριν από πολύ καιρό.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Το τελευταίο βιολογικό σήμα εντοπίστηκε πριν από δύο χρόνια.
Γεια και χαρά σας.
Αυτό το ποντίκι ίσως μας δώσει απαντήσεις.
Αυτή η αποικία τρωκτικών λέγεται "ουτοπία των ποντικιών".
Εδώ μέσα, τα ποντίκια έχουν όλα τα κομφόρ.
Έχουν απεριόριστη τροφή κι ό,τι χρειάζονται για να φτιάξουν φωλιά.
Αλλά, τελικά, επέρχεται υπερπληθυσμός.
Τα ποντίκια παλεύουν για το άλλοτε άφθονο φαγητό
και τον άλλοτε άφθονο χώρο.
Τρώγονται απεγνωσμένα μεταξύ τους για να επιβιώσουν.
Αν ήταν ήδη νεκροί όταν οι επιδρομείς έφτασαν εδώ,
ποιος τους σκότωσε;
Μοιάζει να στραγγάλισαν ο ένας τον άλλον.
Είναι τελείως παράλογο αυτό.
ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΠΑΓΩΤΟ ΑΠΟ ΦΡΕΣΚΟ ΓΑΛΑ ΦΤΙΑΓΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ!
Λούσι.
Λούσι, γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ έξω;
Μάρθα, με λένε Μάρθα.
Μάρθα. Με λένε Μάρθα.
Μάρθα, με λένε Μάρθα.
Μάρθα. Με λένε Μάρθα.
Μάρθα, με λένε Μάρθα.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Η τελευταία μας άφιξη είναι εδώ.
Γαμώτο.
Τι θέλουν, Σνιπ-Σνιπ;
Εξήντα φιαλίδια.
- Μπορούμε να δώσουμε 60. - Φανταστικά.
Τακτοποίησέ την τώρα, να είναι έτοιμη για την επόμενη παραλαβή.
Εξαιρετική ιδέα όπως πάντα, κύριε.
- Ευχαριστώ, Σνιπ-Σνιπ. - Με συγχωρείτε.
Ωραίο ρομπότ.
Από πού είπαμε ότι είσαι;
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Ελπίζω να πάω σύντομα.
Φτάσαμε. Ας ξεκινήσουμε, ναι;
Μην περιμένει ο συνεργάτης σου.
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι τα όργανά μου.
Μη φοβάσαι. Λίγα κοψιματάκια, κι όλα θα τελειώσουν.
Μείνε ακίνητη.
Δεν θα πονέσεις καθόλου.
Με συγχωρείς.
Εσύ... Εγώ... Συγγνώμη, κυρία μου. Θα θέλατε...
Κανένα πρόβλημα. Ό,τι θέλετε. Θα χαρώ πολύ να... Ό,τι...
Γεια σας. Ό,τι θέλετε. Δεν υπάρχει μαραφέτι εδώ.
ΑΜΠΡΑΞΟ ΑΠΟΦΡΑΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ
Πάντα στις υπηρεσίες σας.
Υπηρεσίες σας.
Ψηλά τα χέρια!
Κάντε ό,τι λέω, μην πάθει κακό ο Σνιπ-Σνιπ.
Ένα γαμημένο ρομπότ είναι.
Ναι, είναι σαν να κρατάς όμηρο ένα κλιματιστικό.
Ωραίο θα ήταν ένα κλιματιστικό, πάντως.
Ναι, θα ήταν μεγάλη υπόθεση. Αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Εννοείται.
Το ερώτημα είναι αν αυτή ξέρει τι εννοείς.
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρω.
Γι' αυτό έβαλα αποφρακτικό Αμπράξο στις σύριγγές του.
Σνιπ-Σνιπ, πες τους τι κάνει το Αμπράξο στο ανθρώπινο σώμα.
Ό,τι με μάκα έχει στουμπώσει
το αποφρακτικό υγρό Αμπράξο με μιας θα ξεβουλώσει.
Είναι πολύ δηλητηριώδες.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Όχι μόνο εγώ.
Κι αυτοί.
Ευχαριστώ!
Όλοι, είπα.
Κυρά μου, δεν ξέρεις τι είν' αυτοί.
Μη φοβάστε.
Είστε ελεύθεροι. Φύγετε.
ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΟΙ
Θεούλη μου.
Τι συμβαίνει...
Γεια χαρά.
Αντίο.
Μάρθα. Με λένε Μάρθα.
Μάρθα, με λένε Μάρθα.
Σωστά. Σε λένε Μάρθα.
Όχι.
Μάρθα. Με λένε Μάρθα.
Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα. Κάποιος υπάρχει εκεί μέσα. Μίλα μου.
Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη, κυρία μου.
Μπορώ να κάνω κάτι για να νιώσετε καλύτερα;
Όχι, ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι τους έστριψε η βίδα.
Δεν εξηγεί αυτό το πώς μπήκαν οι επιδρομείς.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν τρελοί. Αν υπήρχαν επιζώντες εδώ κάτω,
μάλλον άνοιξαν την πόρτα και καλωσόρισαν τους επιδρομείς.
ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΘΥΡΩΝ ΚΡΥΠΤΗΣ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ...
Λέει εδώ ότι άνοιξε απ' έξω.
Όχι. Χρειάζεται Πιπ Μπόι για να ανοίξει η πόρτα.
- Είχαν. - Τίνος;
Της μαμάς μου.
ΜΑΚΛΕΪΝ ΡΟΟΥΖ
Χωρίς αυτά, γίνεσαι κι εσύ σαν κι αυτούς;
Έτσι πάει;
Μπορεί να καταντήσω να σου μοιάζω.
Αλλά ποτέ δεν θα γίνω σαν εσένα.
Χρυσός Κανόνας, παλιομαλάκα.
Με δουλεύεις;
Θα τα μοιραζόμουν με χαρά μαζί σας, αλλά...
δεν σας προσκάλεσε κανείς στο πάρτι.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΕΝΤΧΟΡΣ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΚΡΕΣΤ
Παλιά οι Μεξικανοί, ως επικήδειο, έλεγαν "Feo, fuerte y formal".
Σημαίνει "Ήταν άσχημος και δυνατός και είχε αξιοπρέπεια".
Λοιπόν, Τζόι,
εσύ έχεις τα δύο από τα τρία.
Ελπίζω να σου αρέσει η γεύση του μολυβιού, παλιοκομμούνι.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης