EDELLISESSÄ JAKSOSSA
Asiat eivät pysy täällä puhtaana.
Näet vielä.
Heidän auttamisensa ei ole vastuullamme. He ovat murhaajia.
Mitä me sitten teemme?
Mitä he olisivat tehneet meille.
He tappoivat mieheni.
Jos isäsi olisi täällä, hän... Hän toimisi oikein.
Kaikki hyvin?
Holvin oven avaaminen Lucylle -
ei ollut neuvoston mieleen.
En ole portinvartija enää.
Tarvitsen pään. Se on ainoa keino saada isäni takaisin.
Ihmisiä ei voi kohdella näin.
Miksi ei?
Kultaisen säännön takia.
Joutomaalla on oma kultainen sääntönsä.
Aina tulee jotain hevonpaskaa tekemisen tielle.
LÄNTINEN TERVEYSASEMA
Roger!
Nimeni on Roger.
Roger.
Roger. Nimeni on Roger.
Nimeni on Roger.
Hei, Rog.
Hei.
Hauska nähdä sinua täällä.
Oletko sinäkin sen palkkion perässä?
Olen.
Hitto!
Kuinka voit?
Tiedät kyllä.
Täällä on rankkaa.
Ne pahuksen silokit osaavat olla tylyjä.
Sinulla on näköjään omakin silokki.
Oletko muuttumassa?
Ehkä.
Hei.
Ei sattuisi löytymään ampulleja?
Pieni huikka vain, niin pääsen taas jaloilleni.
Maksan kyllä takaisin.
Olen pahoillani, ne ovat lopussa.
Ei se mitään.
Tosin sinun ja siloposkisen ystäväsi -
kannattaa jatkaa matkaa.
Ennen kuin tämä pahenee.
Pärjäsin hyvin.
28 vuotta oireiden alkamisesta.
Helvetti!
Sinua vähemmän tosin.
Olet kestänyt kaikkia kauemmin.
Kuinka kauan olet elänyt Joutomaassa?
Kauan.
Se tekee monta ampullia.
Olen aina osannut tehdä rahaa.
Muistatko,
kuinka hyvältä ruoka ennen maistui?
BlamCon juustomakaroni.
Jäätelöä ja omenapiirakkaa.
Hitto vie!
Omenapiirakkaa.
Äidilläni oli tapana...
Miksi teit noin?
Olet sairas.
Ole kiltti ja lopeta! Minä...
Vaikka täällä on vaikeaa, sinun ei tarvitse...
Ei tarvitse turvautua...
Mikä nimesi olikaan?
Lucy MacLean.
MacLean.
Kuulehan, Lucy MacLean,
täällä ei enää syödä mitään persikoita ja marmeladia.
Toisinaan on syötävä kaveri.
Minun holvinikin on kohdannut vaikeuksia.
Vuoden -77 ruton aikana -
olimme karanteenissa. Emme voineet viljellä.
Ihmisiä kuoli nälkään.
Kuten äitini.
Isäni painoi vain 58 kiloa.
Silti hän kieltäytyi tällaisesta.
Mikä on niin hauskaa?
Ihmiset sanovat yhtä -
ja tekevät toista.
Isäsi taisi seistä ensimmäisenä jonossa grillijuhlilla.
Hänellä taisi olla ruokalappu, jossa oli piirros naapurinsa perseestä.
Kuinka voit elää näin?
Miksi jatkaa elämistä?
Yksi hyvä kysymys ansaitsee toisen.
Miksi hitossa minä teen kaiken työn?
Hommiin siitä, holvilainen.
Persekuivaliha ei valmistu itsestään.
ÄÄNESTÄ REG MCPHEE VALVOJAKSI
VALITSE WOODY - TULEVAISUUDEN VALVOJA
- Huomenta, Woody. - Huomenta, Reg.
Pidän julisteistasi.
Kiitos. Olen itsekin ihaillut omiasi.
Onko edistystä?
Kysyin häneltä kaikenlaista. Kuka hän on, kelle hän työskentelee,
miksi hänen kollegansa veivät valvoja MacLeanin,
mikä heidän organisaationsa toimintaperiaate on.
Eikä mitään?
200 vuotta ilman yhteyttä.
Tuo olento on varmasti kokenut kamalia asioita.
- Mitä hän tekee? - Voi ei.
Herra, lopettakaa. Vahingoitatte itseänne.
Vedä käteen!
Nukutetaan uudestaan.
Oman turvallisuutensa vuoksi.
Yritämme taas huomenna.
Arvelinkin, että olisit täällä.
Tein piirakkaa, jos maistuu.
Näin, kun maistoit raparperipiirakkaa ja jäätelöä ensimmäisen kerran.
Piirakka maistui sinä päivänä.
Tulit puhumaan siitä, mitä sanoin kokouksessa.
Mistä luulet sen johtuvan?
Se hermostutti ihmisiä.
Et pidä siitä, että niin käy.
Sinäkö pidät?
Et ole ainoa, joka tuntee isäsi poissaolon.
Ihmisiin täällä sattuu. He ovat hämmentyneitä.
Nyt kun siskosi on poissa, olet viimeinen MacLean.
Äänelläsi on suurempi painoarvo kuin ymmärrätkään.
Menin piiloon.
Menin hyökkäyksen aikana varastoon piiloon.
Tekeekö se sinut vihaiseksi?
Onko sillä väliä?
Tavalliset pojat -
saattavat suuttua ja pissata seinille.
Kun kaltaisesi fiksut pojat suuttuvat...
Onneksesi et ole nähnyt, mihin se voi johtaa.
Ole varovainen.
En pyydä muuta.
Nyt alat päästä jyvälle.
Miten kultainen sääntö sopii siihen, mitä mietit juuri nyt?
Mikä sinä olet?
Olen sinä, kultaseni.
Sille vain täytyy antaa hetki.
Minne matka?
Ei minnekään.
Sieltähän se pikku tappaja löytyi.
Ei!
Tuo tuossa -
oli lähimpänä jotain rehtiä, mitä välillämme on ollut.
- Hei. - Hei.
Tulin katsomaan, miten pärjäät.
Totta puhuen en kovin hyvin.
Ensin menetin Lucyn.
Sitten työni portinvartijana.
Niin.
Kuinka itse pärjäilet -
syntymättömän lapsesi isän kuoltua?
Samalla tavalla.
Olin järjestelemässä Burtin tavaroita.
Ajattelin, että ehkä osa niistä kelpaisi sinulle.
Toki.
Vain nämä ovat jäljellä hänestä.
Hän oli hyvä mies, Steph.
Oletko sitä mieltä?
Tietenkin. Mitä muutakaan voi sanoa?
Tuota...
Hän piti huolta kengistään.
Se oli yksi harvoja asioita, joista hän todella piti.
Hän jaksoi paasata kenkien kunnossapidosta,
kunnes huone oli tyhjentynyt ihmisistä.
Rakastin häntä kovasti.
Ne hirviöt riistivät hänet minulta.
Kamalaa. Vihaan heitä.
Olisin todella otettu,
jos ottaisit Burtin kengät.
Kiitos.
Minä...
Minä yritän käyttää niitä.
Hyvä. Ja tämän.
Voi Burt.
Burt.
Ei. Voisitko vain pitää sen päälläsi?
Tietenkin. Anteeksi.
Mitä ajattelin?
Burt.
- Kyllä, olen Burt. - Niin.
Onpa tosi märkä nainen.
Burt!
Kauppatapahtuma.
Niin?
Kahden kuukauden ampullit.
Vaihdossa yksi uutta vastaava nainen.
Lähes uutta vastaava.
Kuntoluokitus vaatii fyysisen arvioinnin.
Lähettäkää sisään.
Mitä sisällä on?
Se selviää pian.
Myytkö minut?
Sinulla on ongelmia myös täällä ulkona.
Kannattaa kokeilla onneasi sisällä.
Mene.
- Tervetuloa! - Mitä vitsiä?
Vitsiä? Täällä ei ole vitsejä.
Vain Atomiyhtiön robotti, 4. sukupolvi.
Se olen minä. Te näytätte olevan nainen.
Nimeni on Lucy MacLean. Isäni on kaapattu ja minä...
Minut on siepattu.
Hän on ulkopuolella...
Teiltähän puuttuu sormi.
Se ei käy päinsä.
Hoidetaan teidät kuntoon. Tulkaa perässäni.
Selvä.
Pahoittelut sotkusta. Aika rientää niin vilkkaasti.
Etenkin kun aikayksikköni tuhoutui suuressa sodassa.
Siitä on jo ainakin viikko.
Istuisitteko edessänne olevalle vuoteelle?
Mitäs täältä löytyykään?
Liian paksu. Liian näivettynyt. Tämä on sopiva.
Onneksesi en joudu turvautumaan peukaloon.
Sormivarastomme on kurjassa jamassa.
Jos ojennatte kätenne...
Hyvä. Tunnette pienen nipistyksen.
- Kiitos. Minä... - Jopas.
Olen todella kiitollinen.
Mutta suuri kala söi pääni ja tarvitsen sen -
- saadakseni isäni... - Noin.
Paljon parempi, vai mitä?
- Kiitos. - Ei kestä.
Tämä tuntuu todella hyvältä.
Haluatteko laadukkaista synteettisistä kuiduista,
puuvillasta vai niiden sekoitteesta valmistetun siteen?
Onko sinulla oikeaa puuvillaa?
Tietenkin. Eikö teillä ole?
Kiitos.
Tiedätkö sen olennon,
joka toi minut tänne?
Näytätte surulliselta.
- Hän kohteli minua ikävästi. - Niinkö?
Kun mainitsin kultaisesta säännöstä,
hän laittoi minut hihnaan ja juotti lätäköstä.
Se taisi olla eläimen pissaa.
Mielenkiintoista.
Luulin, että tulin seksiorjaksi.
Mitä? Ei. Kuvottava ajatus!
Minä vain irrotan elimenne.
Jälkiruokakärry tulossa.
Hei, Norm.
Veronica.
Annetaanko heille hyytelökakkua?
Niin käskettiin.
Mitä isäsi sanoisi?
Hän jakaisi kakkua itse.
Niin, hän oli pyhimys.
Haluatko sen?
Ei kerrota muille.
Laitan tämän jääkaappiini.
Mitä sinä mulkoilet?
Murhaajaa häkissä.
Maksat siitä, mitä teit meille.
Mitä teit Holvin 32 viattomille asukkaille.
En tiedä, mitä Holvin 32 asukkaat puuhasivat.
Mutta se oli kaikkea muuta kuin viatonta.
HOLVIN 33 VIESTILOKI
31, 32, 33.
HAETAAN HOLVIN 32 TIETOJA...
PÄÄSY ESTETTY
Norm. Hei.
- Haluatko lähteä jaloittelemaan? - Kyllä.
HOLVIIN 32
Ehkä hän yritti hämmentää, mutta hän sanoi,
että holvissa 32 oli jotain kummallista.
Minä en suorastaan nauti tästä.
- Miksi sitten tulit? - En totta puhuen tiedä.
Siksikö, että rakastat siskoani,
ja minä muistutan hänestä?
- Tämä on väärin. - Ala tulla.
Sinun on nähtävä tämä.
Väärin.
Näetkö?
Täällä tapahtui jotain kauan sitten.
HALLINTO
Viimeinen biosignaali on havaittu kaksi vuotta sitten.
No mutta hei.
Hiiri voi antaa vastauksia.
Tämä jyrsijäsiirtokunta on nimeltään hiiriutopia.
Siellä hiiret nauttivat kaikista mukavuuksista.
Niin paljon ruokaa kuin jaksaa syödä ja tarpeeksi pehmikettä patjaksi.
Ajan kuluessa tulee kuitenkin ylikansoitusta.
Hiiret taistelevat aiemmin runsaasta ruoasta -
ja elintilasta.
Yrittäessään selvitä ne syövät toisiaan.
Jos he olivat jo kuolleita kaappareiden saapuessa,
kuka heidät tappoi?
He näyttävät kuristaneen toisensa.
Siinä ei ole mitään tolkkua.
ME TIEDÄMME TOTUUDEN
DAIRY FRESH JÄÄTELÖÄ OMALTA TEHTAALTAMME!
Lucy.
Lucy, kultaseni. Mitä teet täällä?
Martha, nimeni on Martha.
Anteeksi, että keskeytän. Viimeisin tulokkaamme on saapunut.
Hitto.
Mitä hänestä pyydetään, Nips-naps?
60 ampullia.
- 60 onnistuu. - Mahtavaa.
Leikkaa hänet nyt, niin hän ehtii seuraavaan noutoon.
Loistava ajatus kuten aina, herra.
- Kiitos, Nips-naps. - Suokaa anteeksi.
Hyvä robotti.
Mistä olittekaan kotoisin?
En ole käynyt siellä. Toivottavasti pääsen käymään pian.
No niin, laitetaan hihat heilumaan.
On ikävä tuhlata kumppaninne aikaa.
Ette voi tehdä tätä.
Tarvitsen elimiäni.
Älkää pelätkö. Nips ja naps, ja kaikki on ohi.
Älkää liikkuko.
Tämä ei satu yhtään.
Suokaa anteeksi.
Te... Anteeksi, neiti. Voinko olla avuksi...
Siitä ei ole vaivaa. Mielelläni. Kuinka...
Hei. Mielelläni. Täällä ei ole vitsejä.
ABRAXO VIEMÄRINAVAAJA
Olen alati valmis palvelemaan.
Palvelemaan.
Kädet ylös!
Totelkaa, tai Nips-napsille käy huonosti.
Se on pelkkä helvetin robotti.
Sama kuin pitäisit panttivankina ilmanvaihtokonetta.
Tosin ilmanvaihtokone kelpaisi.
Se olisi hyvä juttu, mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Kyllä.
Mutta tietääkö tyttö, mitä tarkoitat?
Kyllä.
Taidan tietää.
Siksi kaadoin viemärinavaajaa hänen ruiskuihinsa.
Nips-naps, kerro, mitä Abraxo tekee ihmiskeholle.
Jos putkissasi on tukkeuma,
hätiin tulee Abraxo-viemärinavaaja.
Se on erittäin myrkyllistä.
Hyvä on, voit kävellä ulos täältä.
En vain minä.
Myös he.
Kiitos!
Tarkoitin jokaista.
Et ymmärrä, mitä nuo ovat.
Älkää pelätkö.
Olette vapaita. Menkää.
VILLI
Jukra.
Mikä hätänä...
Hei.
Näkemiin.
Martha. Nimeni on Martha.
Niin on. Nimesi on Martha.
Ei.
Martha. Nimeni on Martha.
Ole kiltti.
Tiedän, että siellä on joku. Puhu minulle.
Ole kiltti!
Suokaa anteeksi.
Voinko piristää päiväänne?
Ei, kiitos.
Jessus.
Selvä.
Lienee selvää, että he sekosivat.
Se ei selitä, miten kaapparit pääsivät sisään.
KUOLEMA JOHTAJILLE
Nämä ihmiset olivat hulluja. Jos täällä oli selviytyjiä,
he luultavasti ottivat kaapparit avosylin vastaan.
HOLVIN PORTIN LOKIT
AVATAAN LOKEJA...
Tämän mukaan portti avattiin ulkoa.
Ei. Sen avaamiseen tarvitaan Pip-Boy.
- Heillä oli sellainen. - Kenen?
Äitini.
Jos et saa näitä, muututko tuollaiseksi?
Niinkö se toimii?
Minusta voi tulla sinun näköisesi.
Mutten ikinä ole kaltaisesi.
Kultainen sääntö, runkkari.
Oletteko tosissanne?
Jakaisin näistä mielelläni teillekin.
Mutta teitä ei kutsuttu juhliin.
MIES DEADHORSESTA - CALIFORNIA CREST STUDIO
Vanha meksikolainen muistopuhe kuuluu: "Feo, fuerte y formal."
Se tarkoittaa: "Hän oli ruma, vahva, ja hänellä oli arvokkuutta."
Joey,
kaksi niistä pätee sinuun.
Toivottavasti lyijy maistuu, senkin kommaripaskiainen.
Markku Korhonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen