PRÉCÉDEMMENT
Y a rien qui reste propre ici, la planquée.
Tu verras.
Pourquoi on les aiderait ?
C'est des meurtriers.
Que proposes-tu, à la place ?
On leur rend la pareille.
Ils ont tué mon mari.
Si ton père était là...
Il ferait ce qui est juste.
Ça va ?
J'ai ouvert l'Abri à Lucy,
le Conseil est pas très content.
Apparemment, je ne suis plus le gardien.
j'ai besoin de la tête
si je veux retrouver mon père.
On traite pas les gens comme ça.
Et pourquoi ça ?
C'est la règle d'or.
Les Terres désolées ont leur propre règle d'or.
"Y aura toujours une merde pour te faire dévier de ta route"
CLINIQUE DE WESTSIDE
Roger !
Je m'appelle Roger !
Je m'appelle...
Roger !
Je m'appelle Roger.
Salut, Roger.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu veux cette prime, toi aussi ?
Fait chier !
Comment tu te sens ?
Comme d'hab.
C'est pas facile, ici.
Les Peaux-Douces peuvent être vraiment méchants.
T'en as une avec toi.
Tu te transformes.
C'est possible.
T'as pas de fioles sur toi ?
Une petite bouffée et ça ira mieux. Je te le revaudrai.
Désolé, Roger, je suis à sec.
C'est pas grave.
Mais...
toi et ton amie à la peau douce,
vous feriez mieux de partir
avant que ça dégénère.
Je m'en tire pas si mal.
Ça fait 28 ans que j'endure ça.
Putain !
C'est moins que toi.
Tu bats tous les records.
Depuis quand tu arpentes les Terres ?
Depuis très longtemps.
Ça en fait, des fioles.
J'ai toujours été doué
pour renflouer les caisses.
Dis-moi...
Tu te rappelles le goût de la bouffe ?
Les macaronis BlamCo.
Crème glacée et tarte aux pommes.
Quel pied !
La tarte aux pommes !
Ma mère faisait...
Pourquoi ?
Il était malade !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Je sais que c'est dur, ici, mais vous n'êtes pas...
Vous n'êtes pas obligé de...
C'est quoi ton nom, déjà ?
Lucy MacLean.
MacLean ?
Eh bien, Lucy MacLean...
Y a pas de pêches en conserve ou de confiture, dans le coin.
Parfois,
faut bouffer son prochain.
On a aussi souffert, dans mon Abri.
Durant la Grande Peste de 77,
on était en quarantaine, on ne pouvait plus cultiver.
Les gens étaient affamés.
Ma mère aussi.
Mon père pesait 58 kilos, mais il ne s'est jamais résolu à ça.
Ça vous fait rire ?
Il y a ce qu'on prétend avoir fait
et ce qu'on a vraiment fait.
Je parie que ton père
a vite sorti le barbecue.
Je parie
qu'il avait le cul de son voisin dessiné sur sa serviette.
Comment vous pouvez vivre comme ça ?
À quoi bon continuer ?
Une bonne question en mérite une autre.
Pourquoi je dois me taper tout le boulot ?
Du nerf, la planquée.
Le filet de fion se découpera pas tout seul.
ÉLISEZ REG MCPHEE SUPERVISEUR
WOODY LE SUPERVISEUR QUI VOIT LOIN
- Bonjour, Woody. - Bonjour, Reg.
Bravo, pour tes affiches.
Merci, j'aime beaucoup les tiennes aussi.
Du nouveau ?
Je l'ai interrogé.
Sur son identité, celle de ses employeurs...
Pourquoi ses collègues ont enlevé le Superviseur ?
Sur quels principes se fonde leur collectivité ?
Et rien ?
Deux cents ans sans aucun contact.
Imagine ce qu'il a enduré.
Il fait quoi ?
Monsieur ?
- Vous allez vous blesser. - Je t'emmerde !
Il faut le sédater.
C'est pour son bien.
On réessaiera demain.
Te voilà.
Je savais que tu serais ici.
J'ai fait une tarte, si tu en veux.
J'étais là,
la première fois que tu as mangé de la tarte à la rhubarbe et de la glace.
Ce jour-là, tu as aimé.
Vous voulez me parler de ce que j'ai dit à la réunion.
Pourquoi, selon toi ?
Ça les a effrayés
et vous n'aimez pas ça.
Parce que toi, oui ?
Tu n'es pas le seul à être affecté par l'absence de ton père.
Tout le monde souffre.
Ils sont désorientés.
Maintenant que ta sœur est partie, tu es le dernier MacLean.
Tes paroles ont plus de poids que tu ne l'imagines.
Je me suis caché.
Pendant l'assaut, je me suis caché dans une réserve.
Ça te met en colère ?
Quelle importance ?
La plupart des garçons...
Quand ils sont en colère, ils urinent contre un mur.
Mais ceux intelligents, comme toi...
Il ne vaut mieux pas être dans les parages.
Sois prudent.
C'est tout ce que je te demande.
Tu commences à piger.
Et ta règle d'or, comment elle gère ça ?
Vous êtes quoi, au juste ?
Je suis pas si différent de toi.
Tu t'en rendras compte, avec le temps.
Tu vas où, comme ça ?
Tu t'échapperas pas.
Te voilà...
Petite tueuse.
Cet échange
est de loin le plus honnête qu'on ait eu jusqu'ici.
Je viens voir comment tu vas.
Pas super,
pour tout t'avouer.
J'ai perdu Lucie
et mon poste de gardien.
Et toi, comment tu vis...
la mort du père de ton enfant à naître ?
Pareil.
Je faisais le tri dans les affaires de Burt,
et je me suis dit que tu les voudrais peut-être ?
C'est tout ce qu'il reste de lui.
C'était un homme bien, Steph.
Tu es sincère ?
Bien sûr. Que dire de plus ?
Il prenait soin de ses chaussures.
C'était une des rares choses qu'il aimait vraiment.
Si on le lançait
sur l'entretien des chaussures,
il ne s'arrêtait plus jusqu'à ce que tout le monde soit parti.
Je l'aimais tellement.
Ces monstres me l'ont pris.
C'est affreux.
Je les déteste.
J'aimerais beaucoup
que tu prennes ses chaussures.
Merci, Steph.
- J'essaierai de les porter. - Parfait.
Il y a aussi ça.
Burt...
Tu pourrais le garder ?
Oui, bien sûr, suis-je bête.
Burt...
C'est moi, Burt.
Madame est toute mouillée !
Transaction.
Deux mois de fioles
contre une femme en parfait état.
Dans un état correct.
Un examen est nécessaire pour évaluer son état.
Faites-la entrer.
Il y a quoi, dedans ?
Tu vas le découvrir.
Vous me vendez.
Ce qui t'attend ici est pas mieux.
Tu devrais tenter ta chance à l'intérieur.
Allez.
Bienvenue.
- Nom d'une pipe ! - Il n'y a pas de pipe, ici.
Seulement Mister Handy de chez General Atomics.
C'est moi.
Vous semblez être une femme.
Je m'appelle Lucy MacLean.
Mon père a été enlevé et j'ai été faite prisonnière.
Il est dehors...
Vous avez perdu un doigt.
Ça ne va pas du tout.
On va s'en occuper, suivez-moi.
Pardon pour le désordre. Le temps file à une vitesse...
J'ai perdu la notion du temps lors de la Grande Guerre.
C'était il y a au moins une semaine.
Veuillez vous asseoir sur ce lit.
Alors, voyons voir...
Trop gros, trop rabougri... Voilà qui fera l'affaire !
Quelle chance, ça aurait pu être un pouce.
Notre réserve de doigts laisse à désirer.
Donnez-moi votre main.
Ça risque de piquer un tantinet.
Merci.
- Fichtre... - C'est très gentil.
Un gros poisson a mangé ma tête. J'en ai besoin...
Voilà.
C'est mieux, n'est-ce pas ?
- Merci. - Avec plaisir.
C'est très agréable.
Préférez-vous un bandage en fibres synthétiques, en coton
ou en un savant mélange de coton et de synthétique ?
Vous avez du vrai coton ?
Bien sûr. Pas vous ?
Merci.
Ce monstre qui m'a amenée ici...
Vous semblez malheureuse.
- Il m'a maltraitée. - Vraiment ?
Quand je lui ai expliqué la règle d'or, il m'a attachée
et m'a forcée à boire une eau sûrement pleine d'urine.
Très intéressant.
Vous n'allez pas faire de moi une esclave sexuelle ?
Quelle idée répugnante.
Je vais simplement prélever vos organes.
Le dessert arrive.
Salut, Norm.
Veronica.
Ils ont droit à du gâteau ?
Ce sont les ordres.
Que penserait ton père ?
Il le leur donnerait lui-même.
C'était un saint.
Tu le veux ?
Personne le saura.
Je vais le mettre dans mon frigo.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un tueur en cage.
Qui paye pour ce qu'il nous a fait.
Et pour ce qu'il a fait aux innocents de l'Abri 32.
Je sais pas ce qu'ils faisaient, dans l'Abri 32.
Mais c'était tout
sauf innocent.
HISTORIQUE DE COMMUNICATION DE L'ABRI 33
Abris 31 et 32...
ACCÈS AUX ARCHIVES DE L'ABRI 32
ACCÈS REFUSÉ
On fait un tour ?
VERS L'ABRI 32
Un des pillards m'a dit qu'il se passait des trucs louches, ici.
Ce n'est pas ce que j'appelle se détendre.
- Pourquoi tu es venu ? - Je n'en sais rien.
Parce que quand tu es avec moi, tu te sens proche de ma sœur ?
C'est une mauvaise idée.
Viens.
Il faut que tu voies ça.
Très, très mauvaise idée...
Tu vois ?
Ce qui s'est passé ici, c'est pas récent.
Le dernier biosignal date d'il y a deux ans.
Salut tout le monde !
Cette colonie de rongeurs est un puit comportemental.
Les souris y trouvent tout ce dont elles ont besoin.
De la nourriture, des nids confortables...
Mais un jour ou l'autre,
elles sont en surpopulation.
Les souris se battent alors pour retrouver leur confort.
Elles s'entredévorent pour survivre.
S'ils étaient déjà morts quand les pillards sont arrivés,
qui les a tués ?
On dirait qu'ils se sont étranglés l'un l'autre
avec leurs mains !
C'est incompréhensible.
NOUS CONNAISSONS LA VÉRITÉ
Lucy ?
Martha...
Je m'appelle Martha.
Navré de vous interrompre.
Le dernier arrivage est arrivé.
Merde alors.
Ils veulent quoi, Couic-Couic ?
Soixante fioles.
C'est honnête.
Fantastique.
Occupe-toi d'elle tout de suite, on livre bientôt.
Très bonne idée, comme toujours.
- Merci, Couic-Couic. - Veuillez m'excuser.
Sympa, ce robot.
Rappelez-moi d'où vous venez ?
Je n'y suis jamais allé.
Peut-être un jour, je l'espère.
Et voilà, au travail.
Ne faisons pas attendre votre partenaire.
Monsieur, ne faites pas ça !
J'ai besoin de mes organes !
Pas de panique, un petit couic-couic et ce sera terminé.
Ne bougez plus.
Vous ne sentirez rien.
Pardon.
Pas de pipe, ici.
À votre service.
Les mains en l'air !
Obéissez et il n'arrivera rien à Couic-Couic.
C'est qu'un robot.
C'est comme prendre en otage un climatiseur.
Un climatiseur, c'est cool quand même.
C'est vrai, mauvais exemple.
- Mais t'as compris l'idée. - Grave.
Mais elle, elle a compris l'idée ?
Je crois que oui.
J'ai mis de l'Abraxo dans ses seringues.
Couic-Couic, quels sont les effets secondaires de l'Abraxo ?
Un problème de canalisation ?
Un peu d'Abraxo et adieu les bouchons !
C'est très toxique.
Tu peux t'en aller.
Pas toute seule.
Avec eux.
Merci !
Libérez-les tous.
Ceux-là, il vaut mieux pas...
N'ayez pas peur.
Vous êtes libre, allez-y.
Saperlipopette.
Bien le bonjour.
Au revoir.
Martha.
Je m'appelle Martha.
Oui, vous vous appelez Martha.
S'il vous plaît...
Vous pouvez résister. Parlez-moi.
Excusez-moi, madame.
Puis-je vous aider à améliorer votre journée ?
Non, merci.
C'est pas vrai...
De toute évidence, ils sont devenus zinzins.
Mais comment les pillards sont entrés ?
MORT AU MANAGEMENT
Ils étaient fous.
S'il restait des survivants, ils ont dû ouvrir la porte aux pillards.
Elle a été ouverte de l'extérieur.
- Il faut un Pip-Boy pour ça. - Ils en avaient un.
Celui de qui ?
Celui de ma mère.
Si vous ne prenez pas ça,
vous devenez comme eux ?
C'est ça ?
Je finirai peut-être par vous ressembler,
mais je ne serai jamais comme vous.
La règle d'or, enfoiré.
Sans déconner ?
J'adorerais partager avec vous.
Mais vous étiez pas invités à la fête.
L'HOMME DE DEADHORSE
Il y a une épitaphe mexicaine célèbre.
"Il était moche, fort
"et digne."
Toi, Joey,
tu coches deux cases sur trois.
J'espère que tu aimes le goût du plomb, enfoiré de coco.
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
Direction artistique Anouch Danielian