ANG NAKARAAN SA FALLOUT
Walang nananatiling malinis dito, Vaultie.
Makikita mo.
Hindi natin trabaho na tulungan ang mga taong ito. Mamamatay-tao sila.
Ano nang magagawa natin ngayon?
Gawin ang balak nilang gawin sa atin.
Wow.
Pinatay nila ang asawa ko.
Kung narito lang ang ama mo... Gagawin niya ang tama.
Ayos ka lang?
Hindi natuwa ang konseho sa pagbubukas ko
ng pintuan ng Vault para kay Lucy.
Kaya hindi na ako ang Gatekeeper.
Kailangan ko ang ulo. Iyon lang ang paraan para maibalik ang ama ko.
Hindi mo dapat ginaganito ang mga tao.
At bakit naman hindi?
Dahil sa Ginintuang Aral.
May sariling Ginintuang Aral ang Wasteland.
Lagi kang mabubolilyaso ng kagaguhan sa bawat pagkakataon.
Roger!
Ang pangalan ko ay Roger.
Ang pangalan ko ay Roger!
Roger.
Roger. Ang pangalan ko ay Roger.
Ang pangalan ko ay Roger.
Kumusta, Rog?
Kumusta?
Aba, nagkita tayo rito.
Hinahabol mo rin 'yung bounty na 'yun?
Oo.
Shit!
Kumusta ang pakiramdam mo?
Alam mo na,
mahirap talaga rito.
Salbahe 'yung mga lintik na mga smoothie na 'yun.
Mukhang may dala-dala ka ring smoothie.
Nagbabago ka na?
Oo, baka.
Baka.
Hoy.
May mga bote ka pa ba riyan?
Isang hithit lang at aayos na ako.
Alam mo namang ibabalik ko rin.
Pasensiya na, Roger. Ubos na rin.
Okey lang. Okey lang 'yun.
Pero kayo ng makinis mong kaibigan...
Baka gusto niyong lumayo-layo na.
Bago sumama ang sitwasyon.
Nakaraos-raos naman ako.
Dalawampu't-walong taon na mula nang magkaganito ako.
Lintik!
Pero hindi kasing tagal mo.
Ikaw ang pinakatumagal sa atin.
Kailan ka pa nagsimulang mag-Wasteland?
Matagal na panahon na.
Napakaraming bote noon.
Dati pa ako magaling kumita ng pera, Roger.
Hoy,
tanda mo pa ang lasa ng masarap na pagkain?
BlamCo Mac and Cheese.
Ice cream at apple pie.
Grabe!
Apple pie.
Alam mo, ang mom ko dati nilalagyan...
Bakit mo ginawa 'yun?
Ang sama mo.
Tigil! Itigil mo 'yan! Pakiusap...
Alam kong mahirap ang buhay rito sa taas, pero hindi mo kailangang...
Hindi mo kailangang...
gawin...
Ano nga ang pangalan mo?
Lucy MacLean.
MacLean.
Ganito kasi, Lucy MacLean,
hindi puro delata at nakaboteng palaman dito sa taas.
Minsan, kailangang kainin ng isa ang kapwa niya.
Dumaan din sa mga paghihirap ang Vault ko.
Noong matinding plague ng '91,
nag-quarantine ang lahat, walang nakapagtrabaho sa mga taniman.
Nagutom ang mga tao.
Kasama ang ina ko.
Bumaba sa 128 pound ang timbang ng dad ko
at hindi pa rin niya ginawa ang ginagawa mo ngayon.
Ano? Ano ang nakakatawa?
Iba ang sinasabi ng mga tao,
sa totoong ginagawa nila.
Pusta ko, nangunguna pa ang dad mo sa pila sa ihawan.
May suot na bib na may litrato ng puwit ng kapitbahay niya.
Paano ka nabubuhay nang ganito?
Bakit ka pa nagpapatuloy?
Ang magandang tanong dapat tapatan ng maganda ring tanong.
Bakit ako lang ang nagtatrabaho rito?
Halika na, Vaultie.
Hindi naluluto mag-isa ang ass jerky.
IBOTO - REG MCPHEE PARA OVERSEER
SUMAMA KAY WOODY - OVERSEER NG HINAHARAP
- Kumusta, Woody? - Kumusta, Reg?
Ayos ang mga poster mo.
Salamat, Reg. Hinahangaan ko rin kanina 'yung sa'yo.
May nakuha ka?
Kung ano-ano na ang tinanong ko. Sino siya, kanino siya nagtatrabaho,
bakit kinuha ng mga kasama niya si Overseer MacLean,
ano ang simulain, kung mayroon man, na nagbubuklod sa kanila.
Wala?
Dalawang daang taon na hindi natin sila nakakasalamuha.
Kakila-kilabot siguro ang mga bagay na naranasan ng nilalang na ito.
- Ano'ng ginagawa niya? - Naku.
Sir, tigilan n'yo iyan. Sasaktan n'yo ang sarili n'yo.
Punyemas ka!
Patutulugin na naman natin siya.
Para sa kaligtasan niya.
Subukan natin ulit bukas.
Nahanap din kita. Naisip kong baka narito ka.
Gumawa ako ng pie, baka gusto mo.
Naroon ako noong una kang nakatikim ng rhubarb pie at ice cream.
Gustong-gusto mo ang pie na 'yun.
Narito ka para kausapin ako tungkol sa sinabi ko sa assembly.
At sa tingin mo, bakit ko gagawin 'yun?
Nabagabag noon ang mga tao.
Ayaw mo na nababagabag ang mga tao.
Ikaw gusto mo?
Hindi lang ikaw ang nangungulila sa ama mo.
Masakit pa rin para sa mga tao rito. Nalilito sila.
Ngayong umalis pa ang kapatid mo, ikaw ang huling MacLean na narito.
Pinakikinggan ang boses mo kaysa sa inaakala mo.
Nagtago ako.
Noong pagsalakay, pumasok ako sa isang butas at nagtago ako.
Nagagalit ka ba dahil doon?
Bakit mahalaga 'yun?
Ang ibang batang lalaki...
kapag nagalit sila, iihi lang sila sa pader.
Kapag matalinong batang tulad mo ang nagalit...
Masuwerte ka at hindi mo nakita kung saan tumutungo ang ganoon.
Mag-ingat ka lang.
Iyon lang ang hinihiling ko.
Nakuha mo na rin sa wakas.
Nagkakasundo naman ba ng Ginintuang Aral at kung ano'ng iniisip mo ngayon?
Ano ka?
Ako ay ikaw, sweetie.
Maghintay ka lang nang kaunti pang panahon.
Saan mo balak pumunta?
Wala kang ibang mapupuntahan.
Hayan ka na, munting mamamatay-tao.
Hindi!
Iyon na siguro
ang pinakamalapit sa matapat na palitan na nagawa natin.
- Hoy. - Hoy.
Naisip kong bisitahin ka para kumustahin ka.
Sa totoo lang, hindi ako mabuti.
Una, nawala ko si Lucy, at...
tapos natanggal ako sa pagiging Gatekeeper.
Oo nga.
Kumusta ang pagtanggap mo sa...
pagkamatay ng ama ng anak mong 'di pa napapanganak?
Katulad mo.
Inaayos ko ang mga gamit ni Burt at
naisip ko na baka gusto mo ang ilan sa kanila.
Sige.
Ito na lang ang natitira sa kanya.
Mabuti siyang tao, Steph.
Talaga?
Siyempre. Ano pa bang puwede kong sabihin?
Na...
Inalagaan niya ang sapatos niya.
Isa iyon sa mga bagay na talagang gusto niya.
Kapag nagsimula siyang magkuwento tungkol sa pag-aalaga ng sapatos,
tuloy-tuloy lang siya hanggang sa alisan na siya ng lahat ng kausap niya.
Minahal ko siya nang labis.
Nawala siya sa akin dahil sa mga halimaw na 'yun.
Ang sama talaga. Galit na galit ako sa kanila.
Matutuwa ako kung
kukunin mo ang sapatos ni Burt.
Wow.
Salamat, Steph.
Susubukan...
Susubukan kong isuot ito.
Mabuti. At ito rin.
Burt.
Huwag. Puwede bang huwag mo na hubarin?
- Sige. Pasensiya na. - Oo.
Ano bang iniisip ko?
Burt.
- Oo, ako si Burt. - Oo.
Aba, basang-basa na siya.
Burt!
Makikipagpalitan.
Para sa ano?
Dalawang buwang supply ng bote.
Ipapalit, isang babae, buo pa.
Halos buo pa.
Kailangang makilatis nang harapan para makita ang kondisyon.
Pakipasok siya sa loob.
Ano'ng nasa loob?
Malalaman mo na.
Ibinebenta mo ako?
Magkakaproblema ka rin kung dirito ka sa labas.
Baka mas suwertehin ka roon sa loob.
Sige na.
- Welcome! - Pusang gala!
Pusa? Walang pusa rito.
Isang General Atomics International Mark Four lang.
Iyon ako. At mukhang ikaw ay isang babae.
Sir, ako si Lucy MacLean. Kinuha ang dad ko at ako...
Ako ay na-kidnap.
Nasa labas lang siya...
Nawalan ka ng daliri.
Hindi maaari iyan.
Ayusin natin ang problema mo. Sundan mo ako.
Okey.
Pasensiya na sa kalat. Ang bilis lumipas ng oras.
Lalo na't nawala na ang temporal sense ko matapos ang Great WAr.
Isang linggo na siguro ang nakaraan.
Maaari ka bang umupo riyan sa higaan sa harap mo?
Ano'ng mayroon tayo rito?
Mataba. Kulubot. Heto, puwede.
Masuwerte ka hindi hinlalaki ang malalagay ko.
Kalunos-lunos ang koleksiyon ko ng daliri.
Ibigay mo sa akin ang kamay mo...
Okey. Makakaramdam ka ng kaunting kirot.
- Salamat. Ako ay... - Aba.
Nagpapasalamat talaga ako rito.
May malaking isdang kinain ang ulo ko at kailangan ko iyon
- para maibalik ang dad... - Hayan.
Mas maayos na, 'di ba?
- Salamat. Iyon ay... - Walang anuman.
Guminhawa talaga ang pakiramdam nito.
Gusto mo ba ng benda na gawa sa mataas na kalidad na synthetic fiber,
simpleng cotton, o ang nakakaginhawang synthetic na cotton?
Mayroon kang... totoong cotton?
Siyempre. Wala ka ba noon?
Salamat.
Alam mo bang...
ang nilalang na nagdala sa akin dito, hindi niya...
Mukhang hindi ka nasisiyahan.
- Hindi magalang ang pagtrato niya sa akin. - Talaga?
Sabi ko, hindi niya sinusunod ang Ginintuang Aral,
tinalian niya ako sa leeg at pinainom ng maruming tubig
na sigurado akong ihi ng hayop.
Interesante iyan.
Akala ko narito ako para maging sex slave.
Ano? Kasuklam-suklam ang ideyang iyan!
Kukunin ko lang ang mga organ mo.
Narito na ang dessert tray.
Hoy, Norm.
Veronica.
Teka, jello cake ang ibibigay sa kanila?
Iyon ang inutos.
Ano kayang masasabi ng dad mo rito?
Siya mismo ang mag-aabot ng cake.
Oo, isa siyang santo.
Gusto mo ba?
Wala namang makakaalam.
Ilalagay ko sa ref ko.
Ano'ng tinitingnan mo?
Isang mamamatay-tao sa kulungan,
pinagbabayaran ang ginawa sa amin.
Ang mga ginawa mo sa mga inosenteng tao ng Vault 32.
Hindi ko alam kung ano'ng pinaggagagawa ng mga tao sa Vault 32.
Pero siguradong hindi inosente iyon.
VAULT 33 REKORD NG KOMUNIKASYON
Tatlumpu't isa, tatlumpu't dalawa...
BINUBUKSAN ANG MGA REKORD NG VAULT 32...
TINANGGIHAN ANG PAGBUKAS
Norm. Kumusta?
- Gusto mong lumabas? - Sige.
DITO PATUNGO SA 32
Baka niloloko lang niya ako. Pero sabi ng isa sa kanila
may nangyari daw sa 32.
Hindi ito masaya para sa akin, Norm.
- Bakit ka sumama? - Sa totoo lang, hindi ko alam.
Hindi kaya dahil mahal mo pa rin ang kapatid ko
at naaalala mo siya kapag kasama ako?
- Mali ito. - Halika na.
Kailangan mong makita ito.
Mali ito.
Nakikita mo?
Kung ano mang nangyari dito, matagal nang nangyari iyon.
Ang huling bio signal na naitala ay dalawang taon na ang nakalipas.
Kumusta kayo?
Maaaring ibigay ng bubuwit na ito ang kasagutan.
Ang rodent colony na ito ay tinatawag na mouse utopia.
Sa loob, maraming bagay ang magagamit ng mga bubuwit.
Lahat ng makakain nilang pagkain, lahat ng kailangan nila para sa tulugan.
Ngunit nangyayari ang overpopulation.
Nag-aaway ang mga bubuwit para sa dating masagang pagkain,
at maluwag na espasyo.
Kinakain nila ang isa't isa sa kagustuhang mabuhay.
Kung patay na sila nang dumating dito ang mga raider,
sino ang pumatay sa kanila?
Mukhang sinakal nila ang isa't isa gamit ang mga kamay nila.
Hindi ko ito maintindihan.
ALAM NAMIN ANG KATOTOHANAN
SARIWANG ICE CREAM GAWA SA AMING PLANTA!
Lucy.
Lucy, anak, ano'ng ginagawa mo rito?
Martha, ang pangalan ko ay Martha.
Mawalang-galang na, narito na ang bagong dating.
Shit.
Ano ang hinihingi nila, Snip-Snip?
Animnapung bote.
- Mayroon tayong 60. - Magaling.
Gawin mo na siya ngayon, para handa na siya sa susunod na pickup.
Isang na namang napakahusay na ideya, sir.
- Salamat, Snip-Snip. - Aalis na muna ako.
Ayos sa robot.
Tagasaan ka nga ulit?
Hindi pa ako nakakapunta roon. Sana makapunta ako roon balang-araw.
Narito na tayo. Simulan na natin, okey?
Ayaw nating paghintayin ang kasama mo sa labas.
Sir, hindi mo puwedeng gawin ito.
Kailangan ko ang mga organ ko.
Huwag kang matakot. Kaunting snip-snip at tapos na ito agad.
Huwag kang gagalaw.
Hindi ito masakit.
Paumanhin.
Ikaw... Aking... Paumanhin, ma'am. May maitutulong ba...
Walang anuman. Kahit ano. Masaya ako. Ano'ng...
Hello. Kahit ano. Walang pusa rito.
ABRAXO PANTANGGAL NG BARA
Ako ay handang maglingkod.
Maglingkod.
Taas ang kamay!
Sundin n'yo ako at hindi masasaktan si Snip-Snip.
Sira ka ba? Robot iyan.
Para kang nang-hostage ng aircon.
Parang ayos nga magka-aircon.
Malaking bagay kung may aircon ka. Alam mo na ang ibig kong sabihin.
Oo naman.
Ang tanong ay alam ba niya ang ibig mo sabihin?
Oo.
Mukhang alam ko.
Kaya nilagyan ko ng Abraxo fluid ang mga panturok niya.
Snip-Snip, sabihin mo ang ginagawa ng Abraxo sa katawan ng tao.
Kung mayroon kang napakalaking bara sa tubo,
magtiwalang tutunawin iyon ng Abraxo draining fluid.
Labis na nakakalason.
Okey, makakalabas ka na rito.
Hindi lang ako.
Sila rin.
Hoy, salamat!
Sabi nang lahat sila.
Miss, hindi mo naiintindihan, iba ang mga iyan.
Huwag kayong matakot.
Malaya na kayo. Sige na.
MABANGIS
Naku po.
Ano'ng problema...
Kumusta ka?
Paalam.
Martha. Ang pangalan ko ay Martha.
Tama. Ang pangalan mo ay Martha.
Hindi.
Martha. Ang pangalan ko ay Martha.
Pakiusap.
Alam kong nariyan ka pa. Kausapin mo ako.
Pakiusap!
Mawalang-galang na, madam.
Makakatulong ba ako na pagandahin ang araw mo?
Hindi, salamat na lang.
Grabe.
Okey.
Puwede na sigurong sabihin na nasiraan sila ng ulo.
Hindi pa rin alam kung paano nakapasok ang mga raider.
KAMATAYAN SA PAMAMAHALA
Nasiraan ng bait ang mga taong ito. Kung may nakaligtas man sa kanila,
baka sila pa ang nagbukas ng pinto at nagpapasok sa mga raider.
TALAAN NG PINTUAN NG VAULT
BINUBUKSAN ANG TALAAN...
Sabi rito, binuksan ito mula sa labas.
Hindi. Kailangan nila ng Pip-Boy para mabuksan ang pinto.
- Mayroon sila. - Sino?
Sa mom ko.
Kapag wala ka nito, magiging katulad ka nila?
Ganoon ba 'yun?
Baka nga maging kamukha na kita sa huli.
Pero hindi ako magiging katulad mo.
'Yan ang Ginintuang Aral, gago.
Totoo ba ito?
Bibigyan ko sana kayong lahat nito...
Kaso hindi kayo imbitado sa party na ito.
Mayroong lumang elohiyo na Mehikano, "Feo, fuerte y formal."
Ibig sabihin, "Siya ay pangit, malakas, at may dignidad."
Kung gano'n, Joey,
ibibigay ko sa'yo ang dalawa sa tatlong iyon.
Sana magustuhan mo ang lasa ng bala, lintik kang komunista ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay