SEBELUM INI DALAM FALLOUT
Permukaan tak kekal bersih, Budak Vault.
Lihatlah nanti.
Saya rasa bukan tugas kita untuk membantu mereka. Mereka pembunuh.
Apa cadangan awak?
Buat hal yang sama kepada mereka.
Wah.
Mereka bunuh suami saya.
Jika ayah awak ada, dia... Dia akan buat perkara betul.
Awak okey?
Oleh sebab saya membuka pintu Vault untuk Lucy,
majlis tak begitu suka.
Saya bukan lagi pengawal pintu.
Saya perlukan kepala itu. Itu saja cara saya boleh dapatkan ayah saya.
Awak tak boleh layan orang begini.
Ya, kenapa pula?
Disebabkan Pedoman Penting.
Wasteland juga mempunyai Pedoman Penting.
Hal mengarut akan sentiasa mengalih perhatian anda.
KLINIK PERUBATAN WESTSIDE
Roger!
Nama saya ialah Roger.
Nama saya ialah Roger!
Roger.
Roger. Nama saya ialah Roger.
Nama saya ialah Roger.
Hei, Rog.
Hei.
Tak sangka awak ada di sini.
Awak pun mengejar baunti itu juga?
Ya.
Tak guna!
Apa khabar?
Awak tahu,
keadaan memang sukar.
Adakalanya Kulit Licin bersikap kejam.
Nampaknya awak pun ada seorang Kulit Licin.
Awak akan berubah?
Ya, mungkin.
Mungkin.
Hei.
Awak ada bebuli?
Sedikit sahaja, dan saya akan sihat kembali.
Saya akan ganti balik.
Maaf, Roger. Saya dah kehabisan bebuli.
Tak apa.
Namun begitu, lebih baik awak dan kawan manusia awak...
Pergi dari sini.
Sebelum keadaan menjadi buruk.
Dah buat yang terbaik.
Dua puluh lapan tahun sejak saya menunjukkan perubahan.
Tak guna!
Tak lama macam awak.
Awak bertahan paling lama.
Sejak bila awak mula bertahan di Wasteland?
Dah lama.
Pasti banyak bebuli.
Saya memang pandai cari duit, Roger.
Hei,
ingat lagi rasa makanan lazat?
BlamCo Mac and Cheese.
Aiskrim dan pai epal.
Aduhai!
Pai epal.
Selalunya mak saya...
Kenapa awak buat begitu?
Awak tak waras.
Berhenti! Tolonglah! Saya...
Saya tahu keadaan di sini susah, tapi awak tak perlu...
Awak tak perlu buat...
buat...
Siapa nama awak tadi?
Lucy MacLean.
MacLean.
Lucy MacLean,
sudah tiada makanan yang elok di permukaan, sayang.
Kadangkala, orang perlu makan orang.
Vault saya juga pernah menghadapi kesusahan.
Ketika wabak melanda pada tahun 2277,
semua orang terpaksa kuarantin, mereka tak boleh usahakan ladang.
Orang berlapar.
Termasuk mak saya.
Berat ayah turun kepada 58 kilogram
dan dia masih menolak melakukan perkara begini.
Apa yang kelakar?
Perkara yang dikatakan orang kadangkala
indah khabar daripada rupa.
Pasti ayah awak orang pertama yang makan manusia.
Pasti dia ada pelapik dada dengan lukisan punggung jirannya.
Bagaimana awak hidup begini?
Kenapa teruskan hidup?
Satu soalan yang bagus harus dibalas dengan soalan yang bagus.
Kenapa saya buat kerja sendiri?
Ayuh, Budak Vault.
Jerki punggung takkan muncul sendiri.
UNDI REG MCPHEE SEBAGAI KETUA
BEKERJA DENGAN WOODY KETUA MASA DEPAN
- Selamat pagi, Woody. - Pagi, Reg.
Cantik poster awak.
Terima kasih, Reg. Saya pun kagum dengan poster awak.
Dapat jawapan?
Saya tanya pelbagai soalan. Siapa dia? Dia bekerja dengan siapa?
Kenapa rakan-rakannya culik Ketua MacLean?
Mereka beroperasi di bawah prinsip organisasi apa?
Tiada jawapan?
Dua ratus tahun tanpa sebarang hubungan.
Pasti banyak perkara teruk yang telah dihadapinya.
- Apa yang dia buat? - Tidak.
Encik, tolong berhenti. Encik akan tercedera.
Pergi matilah!
Kita perlu pengsankan dia lagi.
Ya, untuk keselamatannya.
Kita cuba lagi esok.
Itu pun awak. Saya dah agak awak ada di sini.
Saya buat pai jika awak nak.
Saya nampak kali pertama awak cuba pai rubarb dan aiskrim.
Awak memang suka pai hari itu.
Awak ke sini untuk bercakap tentang perkara yang saya katakan.
Awak rasa kenapa?
Ia buat orang terganggu.
Awak tak suka apabila orang terganggu.
Awak suka?
Bukan awak seorang yang merasai ketiadaan ayah awak.
Orang di sini kecewa. Celaru.
Dengan ketiadaan kakak awak, awak MacLean terakhir yang masih hidup.
Suara awak lebih penting daripada yang awak jangkakan.
Saya sembunyi.
Ketika serangan itu, saya bersembunyi di dalam ruang simpanan.
Itu buat awak marah?
Pentingkah?
Lelaki biasa...
boleh jadi marah, dan mereka kencing di dinding.
Apabila lelaki bijak seperti awak marah...
Awak bertuah kerana tak nampak kesinambungannya.
Hati-hati dengan tindakan awak.
Itu saja yang saya minta.
Awak dah mula faham.
Apa pendapat awak tentang Pedoman Penting sekarang?
Apakah awak?
Saya ialah awak, sayang.
Awak cuma tunggu saja.
Awak nak pergi mana?
Awak tak boleh ke mana-mana.
Itu pun awak, pembunuh.
Tidak!
Itu adalah
pertukaran paling adil antara kita setakat ini.
- Hei. - Hei.
Saya cuma ingin melihat keadaan awak.
Sejujurnya, tak begitu baik.
Mula-mula, saya kehilangan Lucy.
Kemudian saya dipecat sebagai Pengawal Pintu.
Ya.
Bagaimana awak bertahan dengan...
kematian ayah bagi anak yang bakal dilahirkan?
Tak begitu baik.
Saya sedang menyusun barang-barang Burt dan
saya fikir mungkin awak nak beberapa barang-barangnya.
Baiklah.
Hanya ini saja yang tinggal.
Dia lelaki yang baik, Steph.
Awak fikir begitu?
Sudah tentu. Apa boleh dikata?
Baiklah...
Dia jaga kasutnya dengan baik.
Itu antara benda yang dia benar-benar suka.
Jika dia mula bercakap tentang penyelenggaraan kasut,
dia akan teruskan bercakap sehingga semua orang keluar dari bilik.
Saya amat menyayanginya.
Penyerang itu merampas dia daripada saya.
Kejam. Saya benci mereka.
Amat bermakna bagi saya
jika awak ambil kasut Burt.
Wah.
Terima kasih, Steph.
Saya...
Saya akan cuba memakai kasut ini.
Bagus. Ini juga.
Burt.
Tidak. Boleh awak terus pakai? Ya.
- Ya. Sudah tentu, maaf. - Ya.
Apa yang saya fikirkan?
Burt.
- Ya, saya Burt. - Ya.
Awak benar-benar basah.
Burt!
Transaksi.
Ya?
Bekalan bebuli selama dua bulan.
Pertukaran dengan seorang wanita sempurna.
Hampir sempurna.
Penggredan keadaan memerlukan penilaian fizikal.
Sila hantar dia masuk.
Apa di dalam itu?
Awak akan dapat tahu.
Awak akan jual saya?
Awak ada masalah di sini juga, sayang.
Cubalah nasib di sebalik pintu itu.
Pergilah.
- Selamat datang! - Apakah ini?
Tiada apa-apa.
Hanya General Atomics International Mark Four.
Itulah saya. Awak ialah wanita.
Tolonglah, encik, saya Lucy MacLean. Ayah saya telah diculik, dan saya...
Saya telah diculik.
Dia di luar...
Awak telah kehilangan jari.
Itu tak boleh diterima.
Awak harus dirawat. Ikut saya.
Okey.
Maaf kerana bersepah. Masa berlalu begitu pantas.
Terutamanya sejak pengira masa saya rosak ketika Perang Besar.
Pasti itu kira-kira seminggu yang lalu.
Boleh duduk di atas pengusung beroda di depan awak?
Bagaimana nak selesaikan masalah ini?
Terlalu gemuk. Terlalu kurus. Yang ini pasti sesuai.
Awak bertuah saya tak perlu guna ibu jari.
Inventori jari kita dalam keadaan menyedihkan.
Sekarang sila hulurkan tangan awak...
Okey. Awak akan rasa seperti dicucuk.
- Terima kasih. Saya... - Ini dia.
Saya benar-benar hargainya.
Seekor ikan besar makan kepala saya, dan saya perlukannya
- untuk ambil ayah saya. - Nah.
Itu lebih baik, bukan?
- Terima kasih. Ini... - Tiada masalah.
Ini terasa sangat bagus.
Awak ingin dibalut dengan gentian sintetik berkualiti tinggi,
kapas biasa, atau campuran kapas sintetik yang selesa?
Awak ada kapas sebenar?
Sudah tentu. Awak tiada?
Terima kasih.
Awak tahu...
makhluk yang bawa saya ke sini, dia...
Awak nampak tak gembira.
- Dia layan saya dengan teruk. - Yakah?
Apabila saya kata dia tak ikut Pedoman Penting,
dia ikat leher saya, suruh saya minum dari air lopak
yang saya pasti adalah kencing haiwan.
Menarik.
Saya ingatkan akan jadi hamba seks.
Apa? Tidak, idea yang menjijikkan!
Saya hanya akan mengambil organ awak.
Dulang pencuci mulut masuk.
Hei, Norm.
Veronica.
Tunggu, mereka dapat kek jeli?
Itulah arahan mereka.
Apa agaknya ayah awak akan kata?
Dia sendiri yang akan berikan kek itu.
Ya, dia seorang yang amat baik.
Awak nak?
Tiada sesiapa tahu.
Ya, saya akan letak di dalam peti sejuk.
Pandang apa?
Pembunuh di dalam sangkar,
mendapat hukuman setimpal disebabkan kesalahan.
Disebabkan kekejaman yang kamu lakukan pada Vault 32.
Saya tak tahu perkara yang dilakukan oleh penghuni Vault 32.
Tapi mereka bukannya tak bersalah.
LOG KOMUNIKASI VAULT 33
Tiga puluh satu, 32, 33...
MENGAKSES REKOD VAULT 32...
AKSES DITOLAK
Norm. Hai.
- Nak keluar dari rumah? - Ya.
ARAH INI KE 32
Mungkin dia main-mainkan saya. Tapi seorang raider cakap
mungkin ada sesuatu yang tak kena dengan 32.
Ini tak menyeronokkan untuk saya, Norm.
- Kenapa awak ikut? - Sejujurnya, saya tak tahu.
Adakah sebab awak masih mencintai kakak saya
dan saya mengingatkan awak kepadanya?
- Ini sangat salah. - Ayuh.
Awak harus lihat ini.
Salah.
Awak nampak?
Perkara yang menimpa mereka telah lama berlaku.
PENTADBIR
Isyarat bio terakhir yang dikesan ialah dua tahun lalu.
Helo.
Tikus ini mungkin boleh beri kita jawapannya.
Koloni rodensia ini digelar utopia tikus.
Di dalam, tikus-tikus ini menikmati segala kemudahan.
Semua makanan untuk ia makan, tilam untuk ia tidur.
Tapi akhirnya, penduduk jadi berlebihan.
Tikus ini berebut makanan yang dahulunya banyak,
ruang yang dahulunya luas.
Ia makan satu sama lain dalam desakan untuk teruskan hidup.
Jadi jika mereka telah mati apabila raider datang,
siapa yang bunuh mereka?
Nampaknya mereka saling mencekik menggunakan tangan mereka.
Ini tak masuk akal.
KAMI TAHU PERKARA SEBENAR
AISKRIM TENUSU SEGAR DARI LOJI KAMI SENDIRI!
Lucy.
Lucy, sayang, apa kamu buat di sini?
Martha, nama saya ialah Martha.
Maaf kerana mengganggu, ketibaan terkini kita baru sampai.
Biar betul.
Apa permintaan mereka, Snip-Snip?
Enam puluh bebuli.
- Boleh. - Hebat.
Bedah dia sekarang, agar dia sedia untuk pengambilan seterusnya.
Idea yang hebat seperti biasa, tuan.
- Terima kasih, Snip-Snip. - Saya pergi dulu.
Robot yang bagus.
Awak dari mana?
Saya tak pernah pergi. Harap dapat pergi satu hari nanti.
Kita dah sampai. Ayuh mulakan, ya?
Kita tak nak sekutu awak menunggu.
Encik tak boleh buat begini.
Tolonglah, saya perlukan organ saya.
Jangan takut. Potong sedikit saja dan semua akan berakhir.
Jangan bergerak.
Ini tak sakit langsung.
Maaf.
Awak... Saya... Maaf, puan. Ada apa-apa...
Tiada masalah. Apa-apa saja. Saya gembira. Apa...
Helo. Apa-apa saja. Tiada apa-apa di sini.
ABRAXO PEMBERSIH SALIRAN
Saya sedia berkhidmat.
Berkhidmat.
Angkat tangan!
Ikut cakap saya. Jika tak, Snip-Snip cedera.
Itu robot.
Ya, lebih baik awak tahan penghawa dingin sebagai tebusan.
Penghawa dingin pun bagus.
Ya, penghawa dingin pasti hebat. Tapi awak faham maksud saya.
Betul.
Persoalannya, dia faham maksud awak?
Ya.
Saya rasa saya faham.
Sebab itu saya letak cecair saliran Abraxo ke dalam picagarinya.
Snip-Snip, beritahu mereka akibat ada Abraxo di dalam badan manusia.
Jika saliran anda tersangkut,
cecair saliran Abraxo akan menyahsekat saliran anda.
Ia amat beracun.
Okey, awak boleh pergi dari sini.
Bukan sahaja saya.
Mereka juga.
Hei, terima kasih!
Saya cakap semua.
Awak tak faham tentang mereka.
Jangan takut.
Awak bebas. Pergilah.
Alamak.
Kenapa...
Helo.
Selamat tinggal.
Martha. Nama saya ialah Martha.
Betul. Nama awak ialah Martha.
Tidak.
Martha. Nama saya ialah Martha.
Tolonglah.
Saya tahu ada jiwa di dalam itu. Mari berbincang.
Tolonglah!
Maaf, puan.
Boleh saya ceriakan hari puan?
Tak apa, terima kasih.
Aduhai.
Okey.
Jelas sekali mereka hilang akal.
Masih tak menjelaskan cara raider masuk.
KEMATIAN KEPADA PENGURUSAN
Mereka gila. Jika ada yang masih selamat,
mereka mungkin telah buka pintu dan mengalu-alukan raider.
LOG PINTU VAULT
MENGAKSES LOG...
Katanya pintu dibuka dari luar.
Tidak. Mereka perlukan Pip-Boy untuk buka pintu.
- Mereka ada Pip-Boy. - Milik siapa?
Mak saya.
Awak tak dapat ini, awak bertukar menjadi mereka?
Begitukah akibatnya?
Saya mungkin akan kelihatan macam awak.
Tapi saya takkan jadi seperti awak.
Pedoman Penting, tak guna.
Biar betul?
Saya ingin berkongsi dengan kamu, tapi...
Kamu tak dijemput ke parti ini.
LELAKI DARI DEADHORSE STUDIO CALIFORNIA CREST
RAJA SINARAN
Terdapat eulogi lama Mexico, "Feo, fuerte y formal."
Maksudnya, "Dia hodoh, kuat dan bermaruah."
Joey,
awak mempunyai dua daripada tiga ciri-ciri itu.
Saya harap awak suka rasa plumbum, komunis tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Sakti GASENDO