AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Fent nem sok minden marad tiszta, lenti lány.
Meglátod.
Szerintem nem a mi dolgunk segíteni nekik. Gyilkosok.
Mégis mit kellene tennünk?
Amit ők tettek volna velünk.
Hú!
Megölték a férjemet.
Ha az apád itt lenne, ő... Ő helyesen cselekedne.
Jól vagy?
Az, hogy kinyitottam a kaput Lucynak,
nem nyűgözte le a tanácsot,
szóval többé már nem vagyok kapuőr.
Kell az a fej. Csak azzal szerezhetem vissza az apámat.
Nem bánhat így az emberekkel!
Miért is nem?
Az aranyszabály miatt.
A Pusztaságnak saját aranyszabálya van.
Minden istenverte alkalommal valami új baromság lészen.
WESTSIDE KLINIKA
Roger!
Úgy hívnak, Roger.
Roger! Úgy hívnak, Roger.
Roger.
Roger. Úgy hívnak, Roger.
Úgy hívnak, Roger.
Helló, Rog!
Helló!
Kit látnak szemeim?
Te is a vérdíjra pályázol?
Úgy van.
Baszki!
Hogy érzed magad?
Tudod,
nehéz idekint.
A simaképűek olyan barátságtalanok.
Látom, van egy saját simaképűd.
Átalakulsz?
Talán.
Hé!
Nincs nálad véletlenül pár fiola?
Csak egy slukk kéne, és talpra is állnék.
Tudod, hogy megadom.
Sajnálom, Roger, kifogytam.
Semmi baj.
De jobb, ha a simaképű barátoddal...
elmentek,
mielőtt eldurvul a helyzet.
Sokáig bírtam.
Huszonnyolc éve jelentek meg a tünetek.
Az ördögbe!
De nálad nem tovább.
Mindannyiunkon túltettél.
Mióta járod már a Pusztaságot?
Hosszú ideje.
Az jó sok fiola.
Nekem sosem okozott gondot a pénzkeresés, Roger.
Mondd csak,
emlékszel, milyen íze volt az ételnek?
BlamCo makaróni.
Fagylalt és almás pite.
A mindenit!
Almás pite!
Tudod, az anyukám régen...
Miért csinálta?
Maga beteg!
Állj! Kérem!
Tudom, hogy nehéz idefent, de nem kell...
Nem kényszerül rá arra,
hogy...
Mit is mondtál, hogy hívnak?
Lucy MacLeannek.
MacLean.
Hát, Lucy MacLean,
idefent nem fenékig barackkonzerv és narancsdzsem az élet.
Néha muszáj megenni a másikat.
Volt, hogy mi is nélkülöztünk a menedékben.
A ’77-es nagy járványkor
karanténba vonultunk, nem dolgozhattunk a földeken.
Az emberek éheztek.
Beleértve az anyámat.
Az apám lefogyott 58 kilóra,
és akkor sem volt hajlandó semmi ilyesmire.
Mi az? Mi olyan vicces?
Hát, az egy dolog, hogy mit mond az ember,
de ki tudja, mit tett?
Fogadjunk, hogy az apád elsőként állt be sütögetni.
Biztos volt egy előkéje is, rajta egy kép a szomszéd püspökfalatjáról.
Hogy képes így élni?
Miért küzd tovább?
Ez egy olyan kérdés, ami felvet egy másikat.
Mi a szarért gürcölök csak én?
Gyerünk, lenti lány!
A szárított far nem készül el magától.
REG MCPHEE Ő, A LEGJOBB FELÜGYELŐ
IDE WOODY VALÓ! A JÖVŐ FELÜGYELŐJE
- Jó reggelt, Woody! - Neked is, Reg!
Tetszettek a posztereid.
Kösz, Reg, én is megcsodáltam a tieidet.
Van valami?
Kérdeztem tőle mindenfélét: ki ő, kinek dolgozik,
miért rabolták el a kollégái MacLean felügyelőt,
milyen alapelvek határozzák meg a szervezetük működését.
És semmi?
Kétszáz év teljes elszigeteltségben.
Miféle szörnyűségeket élhetett át ez a lény!
- Mit csinál? - Jaj, ne!
Uram! Kérem, hagyja abba! Kárt fog tenni magában!
Baszódj meg!
Megint el kell kábítanunk.
A saját érdekében.
Holnap újra megpróbáljuk.
Hát itt vagy! Gondoltam, hogy idefent leszel.
Csináltam pitét, ha érdekel.
Ott voltam, amikor először ettél fagylaltos rebarbarapitét.
Akkor rajongtál a pitéért.
Arról akarsz beszélni, amit a gyűlésen mondtam.
És szerinted mi az oka?
Felzaklatta őket.
Nem szereted, ha zaklatottak.
Te igen?
Nem te vagy az egyetlen, aki érzi az édesapád hiányát.
Mindannyian szenvednek. Zavarodottak.
Most, hogy elment a nővéred, te vagy az utolsó megmaradt MacLean.
Jóval nagyobb súlya van a szavadnak, mint azt hinnéd.
Elbújtam.
A támadáskor elbújtam egy tárolóhelyiségben.
És most dühös vagy emiatt?
Ugyan mit számít?
Az átlagos fiúk...
ha bedühödnek, egyszerűen lepisilik a falat.
De ha egy ilyen okos fiú lesz mérges...
Szerencséd, hogy nem láttad, az hova vezethet.
Gondold meg, mit teszel!
Csak ennyit kérek.
Végre megértetted!
Hogy egyezteted össze az aranyszabályt azzal, ami most jár a fejedben?
Mi maga?
Te is ilyen leszel.
Csak idő kérdése.
Mégis hová igyekszel?
Nem mész te sehova.
Erről beszéltem. Te kis gyilkos.
Ne!
Látod, ez most végre
egy teljesen őszinte adok-kapok volt közöttünk.
- Szia! - Szia!
Csak gondoltam, beugrom, és megnézem, hogy vagy.
Nem túl jól, hogy őszinte legyek.
Elvesztettem Lucyt, majd...
a kapuőri állásomat is.
Igaz.
Te hogy viseled a...
meg sem született gyereked apjának halálát?
Hasonlóan.
Igazából pont most szortíroztam Burt holmiját,
és gondoltam, talán van közte olyan, ami kellhet neked.
Persze.
Csak ennyi maradt utána.
Jó ember volt, Steph.
Úgy gondolod?
Hát persze. Mit is mondhatnék?
Hát...
gondosan ápolta a cipőjét.
Azon kevés dolog közt volt, amit igazán szeretett.
Ha egyszer elkezdett a cipőápolásról beszélni,
addig folytatta, amíg ott nem hagyta mindenki.
Annyira szerettem!
És azok a szörnyetegek elragadták tőlem.
Szörnyű. Gyűlölöm őket.
Sokat jelentene nekem,
ha elfogadnád Burt cipőjét.
Hú!
Köszönöm, Steph.
Majd...
megpróbálom hordani.
Jó. És ezt is.
Ó, Burt...
Burt!
Ó, Burt!
Burt.
Ne! Nem tudnád magadon hagyni? Így.
- De. Persze. - Igen.
Mit is gondoltam?
Ó, Burt!
- Igen. Én vagyok Burt. - Igen.
Jól benedvesedett a hölgyike!
Burt!
HIPERSZUPER MARKET
Tranzakció.
Igen?
Két havi fiolaadag.
Egy kifogástalan állapotú lányért.
Majdnem kifogástalan.
Az állapotfelméréshez fizikai vizsgálat szükséges.
Kérem, küldje be!
Mi van odabent?
Hamarosan megtudod.
Elad engem?
Itt se túl rózsás a helyzeted.
Inkább próbálj szerencsét odabent!
Menj csak!
- Üdvözlöm! - Mi a manó?
Manó? Itt nincsenek manók.
Csak egy General Atomics International 4-es modell.
Mert ez vagyok én. Maga pedig úgy látom, egy nő.
Kérem, uram! Lucy MacLeannek hívnak, apámat elrabolták,
engem úgyszintén, és...
odakint van, aki...
Látom, elvesztette egy ujját.
Hát ez nem állapot!
Rögtön orvosoljuk a problémát. Kövessen!
Oké.
Elnézést a rendetlenségért, manapság repül az idő.
Pláne, mióta megsérült az időérzékelő egységem a Nagy Háború alatt.
Ennek már legalább egy hete.
Lenne olyan kedves felülni a maga előtt lévő hordágyra?
No, lássuk, miből élünk!
Túl kövér, túl fonnyadt. Ez itt megteszi!
Mázlija, hogy nem hüvelykujjat kell használnom.
Az ujjgyűjteményünk meglehetősen siralmas.
Kérem, nyújtsa ide a kezét!
Jól van, most egy kis csípést fog érezni.
- Köszönöm. - Na tessék!
Igazán hálás vagyok érte.
De egy nagy hal lenyelte a fejemet, pedig kell nekem,
- hogy az apám... - Kész is!
Máris sokkal jobb, nem?
- Köszönöm, ez... - Nem tesz semmit!
Ez tényleg nagyon jó érzés.
Mondja, jó minőségű, szintetikus szövetből készült kötszert szeretne,
klasszikus gézt vagy kényelmes, szintetikus kevertszálas pamutot?
Itt van... igazi géz?
Hát persze. Maguknál nincs?
Köszönöm.
Tudja...
az a lény, aki idehozott...
Nem tűnik boldognak.
- Nem bánt velem túl udvariasan. - Tényleg?
Szóltam, hogy nem követi az aranyszabályt,
erre pórázt tett rám, és pocsolyából kellett innom,
ami egy állat pisije lehetett.
Ez nagyon érdekes.
És azt hittem, itt szexrabszolga leszek.
Mi? Nem! Milyen förtelmes gondolat!
Egyszerűen csak begyűjtöm a szerveit.
Jön a desszertes kocsi.
Szia, Norm!
Veronica.
Várj, zselétortát kapnak?
A parancs az parancs.
Vajon az apád mit mondana erre?
Maga osztaná ki a szeleteket.
Igen. Egy szent volt.
Kéred?
Úgysem tudják meg.
Igen. Be is rakom a hűtőmbe.
Mit bámulsz úgy?
Egy cellába zárt gyilkost.
Épp megfizet azért, amit velünk tett.
Amit a 32-esbeli ártatlanokkal tett.
Nem tudom, miben mesterkedtek a 32-es lakói.
De nem voltak ártatlanok.
A 33-AS MENEDÉK KOMMUNIKÁCIÓS NAPLÓJA
Harmincegy, harminckettő, harminchárom...
HOZZÁFÉRÉS A 32-ES MENEDÉK NYILVÁNTARTÁSÁHOZ...
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Norm! Helló!
- Nem szeretnél kimozdulni? - De.
ERRE VAN A 32.
Talán csak szórakozott velem, de azt mondta,
valami nem stimmel a 32-essel.
Ezt azért nem nevezném jó mulatságnak, Norm.
- Akkor miért jöttél? - Bevallom, nem tudom.
Nem azért, mert még szereted a nővéremet,
és rá emlékeztetlek?
- Ez egy szörnyű ötlet. - Gyere!
Ezt látnod kell.
Szörnyű, szörnyű, szörnyű.
Látod?
Bármi is volt ez, régebben történt.
ADMINISZTRÁCIÓ
A legutóbb észlelt biológiai jel két évvel ezelőtti.
Üdvözletem!
Ez az egér válaszokkal szolgálhat.
Ezt a rágcsálókolóniát egérutópiának hívjuk.
Odabent megkapják mindazt, amire vágynak.
Ehetnek, amennyit akarnak, kényelmes helyen aludhatnak.
De idővel bekövetkezik a túlnépesedés.
Marakodnak az egykor bőséges élelemért,
az egykor végtelen térért.
Felfalják egymást, mert a saját túlélésükért küzdenek.
De ha már halottak voltak, amikor jöttek a fosztogatók,
ki ölte meg őket?
Olyan, mintha megfojtották volna egymást a puszta kezükkel.
Az egésznek semmi értelme.
TUDJUK, MI AZ IGAZSÁG
FAGYLALT FRISS TEJBŐL A SAJÁT ÜZEMÜNKBEN KÉSZÜL!
Lucy!
Lucy, szívem, mit keresel te idekint?
Martha. Úgy hívnak, Martha.
Elnézést a zavarásért! Megjött a legújabb jövevényünk.
Basszus!
Mit kérnek érte, Nyissz-nyissz?
Hatvan fiolát.
- A hatvan belefér. - Fantasztikus!
Csináld meg most, hogy ha jönnek, már át tudjuk adni.
Kiváló ötlet, mint mindig, uram.
- Kösz, Nyissz-nyissz. - Most bocsássanak meg!
Rendes robot.
Mit mondott, honnan jött?
Még sosem jártam ott. Remélem, hamarosan eljutok.
Megjöttünk. Talán lássunk is neki!
Nem akarjuk megvárakoztatni a társát.
Uram! Nem teheti ezt!
Szükségem van a szerveimre!
Pánikra semmi ok! Egy kis nyissz-nyissz, és egy-kettőre vége is lesz.
Ne mozduljon!
Meg sem érzi majd!
Elnézést!
Ön... Bocsásson meg, hölgyem! Tehetek bármit...
Nem jelent problémát. Bármit. Örömmel. Mit...
Üdvözlöm! Bármit. Itt nincsenek manók.
ABRAXO LEFOLYÓTISZTÍTÓ
A kérése számomra parancs.
Parancs.
Kezeket fel!
Ha engedelmeskedtek, Nyissz-nyissz megmenekül.
Csak egy kibaszott robot.
Ezzel az erővel a légkondit is túszul ejthetted volna.
Ja, mondjuk a légkondi iszonyú jól hangzik.
Igen, a légkondi nagy lenne, de tudod, hogy értem.
Simán.
A kérdés az, hogy a lány is tudja-e.
Igen.
Azt hiszem, tudom.
Ezért tettem Abraxo lefolyótisztítót a fecskendőibe.
Nyissz-nyissz! Mondd el, mit tesz az Abraxo az emberi testtel!
Ha dugulást okoz a kosz vagy bármi más,
az Abraxo lefolyótisztító a legjobb megoldás.
Rendkívül mérgező!
Oké. Kisétálhatsz innen.
Nem csak én.
Ők is.
Hé, köszönöm!
Azt mondtam, mindenki!
Ne haragudj, de nem érted, mire képesek.
Ne féljetek!
Elmehettek. Gyerünk!
ELVADULT
Jesszusom!
Mi a baj...
Jó napot!
Ég önnel!
Martha. Úgy hívnak, Martha.
Így van. Marthának hívnak.
Ne!
Martha. Úgy hívnak, Martha.
Kérlek!
Gyerünk, tudom, hogy még ott vagy, beszélj hozzám!
Kérlek!
Elnézést, asszonyom!
Segíthetek szebbé tenni a napját?
Nem. Köszönöm.
Jesszus!
Oké.
Azt hiszem, biztosra vehetjük, hogy megbuggyantak.
De hogyan jutottak be a fosztogatók?
HALÁL A VEZETŐSÉGRE
Teljesen megőrültek. Ha voltak túlélők idelent,
biztos kinyitották a kaput, és beengedték a fosztogatókat.
MENEDÉKKAPU-NAPLÓK
HOZZÁFÉRÉS A NAPLÓKHOZ...
Azt írja, kívülről nyitották ki.
Nem. Ahhoz szükség van egy Pip-Boyra.
- Volt nekik egy. - Kié?
Az anyámé.
Ha nem kapod meg ezt, akkor olyanná változol?
Így működik?
Talán idővel úgy nézek majd ki, mint te.
De sosem leszek olyan, mint te.
Aranyszabály, seggfej.
Szórakoztok velem?
Örömmel megosztanám veletek, de...
titeket nem hívtak meg a buliba.
A DEADHORSE-I FÉRFI CALIFORNIA CREST STUDIO
Mexikói temetéseken szokták mondani, hogy „Feo, fuerte y formal.”
Azt jelenti, „Ronda volt, erős és méltóságteljes.”
Nos, Joey,
kettőt is kipipálhatsz a háromból.
Remélem, hogy ízlik az ólom, te komcsi szemétláda!
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Petra Nekam