SEBELUMNYA DI FALLOUT
Tak banyak tersisa, Kaum Vault.
Kau akan lihat.
Kurasa bukan tugas kita membantu mereka. Mereka pembunuh.
Jadi, apa yang kau usulkan?
Lakukan yang mereka lakukan.
Astaga.
Mereka bunuh suamiku.
Jika ayahmu di sini, dia... Akan lakukan hal benar.
Kau baik-baik saja?
Masalah buka-pintu-Vault-untuk-Lucy
tidak disukai dewan.
Kurasa aku bukan Penjaga Gerbang lagi.
Aku butuh kepalanya. Hanya itu cara mendapat ayahku kembali.
Tindakanmu ini tak benar.
Ya, kenapa begitu?
Karena Aturan Emas.
Tanah Terbiar punya Aturan Emas sendiri.
Kau akan teralihkan oleh omong kosong setiap saat.
KLINIK MEDIS WESTSIDE
Roger!
Namaku Roger.
Namaku Roger!
Roger.
Roger. Namaku Roger.
Namaku Roger.
Hei, Rog.
Hei.
Senang melihatmu di sini.
Kau mencari hadiah itu juga?
Ya.
Sial!
Bagaimana kondisimu?
Kau tahu,
sulit di sini.
Manusia bisa jadi jahat.
Kulihat kau punya manusiamu sendiri.
Kau berubah?
Ya, mungkin.
Mungkin.
Hei.
Kau punya Penawar?
Hanya satu isapan kecil, dan aku akan sehat lagi.
Aku bisa menggantinya.
Maafkan aku, Roger. Aku kehabisan.
Tidak apa-apa.
Namun, kau dan teman bermuka halusmu...
Kau mungkin harus pergi.
Sebelum jadi buruk.
Aku baik-baik saja.
28 tahun sejak aku menunjukkan gejala.
Sialan!
Namun, tak selama kau.
Bertahan lebih lama dari semua.
Sejak kapan kau menjadi Kaum Terbiar?
Lama sekali.
Banyak sekali Penawar.
Aku selalu bisa menghasilkan uang, Roger.
Katakan,
kau ingat betapa enaknya rasa makanan?
Makaroni Keju BlamCo.
Es krim dan pai apel.
Sialan!
Pai apel.
Kau tahu, ibuku dulu menaruh...
Kenapa kau lakukan itu?
Kau gila.
Berhenti! Tolong! Aku...
Aku tahu sulit di sini, tetapi tak... Kau tak harus...
Kau tak harus menggunakan...
gunakan...
Siapa namamu?
Lucy MacLean.
MacLean.
Lucy MacLean,
tak semua punya persik kalengan dan selai jeruk, Sayang.
Terkadang teman harus makan teman.
Dengar, Vault-ku alami kesulitan juga.
Dalam wabah besar tahun '77,
semua karantina, tak bisa mengurus kebun bersama.
Orang-orang kelaparan.
Termasuk ibuku.
Berat ayahku turun hingga 58 kilogram
dan dia tetap menolak lakukan hal seperti ini.
Apa? Apa yang lucu?
Ada perkataan orang,
dan apa yang mereka lakukan.
Aku yakin ayahmu akan menjadi kanibal.
Aku yakin dia minum bir dengan gambar bokong tetangganya.
Bagaimana hidup seperti ini?
Kenapa terus hidup?
Satu pertanyaan bagus layak dapat pertanyaan lain.
Kenapa kulakukan seluruh pekerjaan?
Ayo, Kaum Vault.
Dendeng bokong tak membuat dirinya sendiri.
PILIH REG MCPHEE UNTUK PENGAWAS
BEKERJA DENGAN WOODY PENGAWAS MASA DEPAN
- Pagi, Woody. - Pagi, Reg.
Postermu bagus.
Terima kasih, Reg. Aku juga suka postermu.
Ada kemajuan?
Kutanyakan berbagai macam pertanyaan. Siapa dia, untuk siapa dia bekerja,
kenapa rekannya menculik Pengawas MacLean,
prinsip organisasi mereka, jika punya.
Tak berhasil?
Dua ratus tahun tanpa kontak.
Hal-hal mengerikan yang telah dilalui makhluk ini.
- Apa yang dilakukannya? - Tidak.
Pak, tolong hentikan. Kau akan melukai dirimu.
Persetan denganmu!
Lebih baik kita bius lagi.
Ya, untuk keselamatannya.
Kita coba lagi besok.
Ini dia. Kupikir kau ada di atas.
Aku membuat pai, jika kau mau.
Aku ada di sana saat kau pertama kali coba pai talas dan es krim.
Kau sungguh suka pai hari itu.
Kau ingin bicara tentang yang kukatakan di majelis.
Dan menurutmu, kenapa?
Itu membuat orang kesal.
Kau tak suka orang lain marah.
Namun, kau suka?
Kau bukan satu-satunya yang merasakan ketidakhadiran ayahmu.
Orang-orang di sini terluka. Bingung.
Dan dengan kepergian kakakmu, kau adalah MacLean terakhir.
Suaramu lebih berbobot dari yang kau sadari.
Aku sembunyi.
Aku masuk ke ruang penyimpanan dan sembunyi.
Apakah itu membuatmu marah?
Apakah itu penting?
Anak laki-laki biasa...
bisa marah, dan mereka hanya akan kencing di dinding.
Saat anak pintar sepertimu marah...
Kau beruntung tak melihat ke mana itu bisa mengarah.
Berhati-hatilah.
Itu yang kuminta.
Sekarang kau mengerti.
Bagaimana Aturan Emas bekerja di pikiranmu sekarang?
Siapa kau sebenarnya?
Aku adalah kau, Sayang.
Hanya berikan sedikit waktu.
Ke mana kau pikir kau pergi?
Kau tak ke mana-mana.
Itu dia, Pembunuh kecil.
Tidak!
Sekarang ini
adalah hal yang paling mendekati pertukaran yang adil sejauh ini.
- Hei. - Hei.
Kupikir aku akan mampir dan melihat kabarmu.
Tidak bagus, jujur saja.
Pertama, kehilangan Lucy...
lalu dipecat dari Penjaga Gerbang.
Benar.
Bagaimana kau menangani...
kematian ayah dari bayimu?
Sama.
Aku sebenarnya baru mengatur beberapa barang Burt dan
kurasa mungkin kau ingin beberapa.
Tentu.
Hanya ini yang tersisa darinya.
Dia pria yang baik, Steph.
Kau pikir begitu?
Tentu. Maksudku, apa yang bisa kau katakan?
Yah...
Dia rawat sepatunya dengan baik.
Kau tahu, itu salah satu dari sedikit hal yang dia sukai.
Ajak bicara tentang perawatan sepatu dan dia,
dia akan terus bicara hingga semua orang pergi.
Aku sangat mencintainya.
Monster-monster itu membawanya pergi dariku.
Buruk sekali. Benci orang-orang itu.
Sangat berarti bagiku
jika kau mengambil sepatu Burt.
Wah.
Terima kasih, Steph.
Aku...
Aku akan mencoba memakainya.
Bagus. Dan ini.
Burt.
Tidak. Lihat, bisa tetap memakainya? Ya.
- Ya. Tentu, maaf. - Ya.
Apa yang kupikirkan?
Burt.
- Ya, aku Burt. - Ya.
Kau basah.
Burt!
Transaksi.
Ya?
Pasokan Penawar untuk dua bulan.
Tukar, satu betina, kondisi sempurna.
Kondisi hampir sempurna.
Pemeringkatan kondisi membutuhkan evaluasi fisik.
Tolong bawa dia masuk.
Apa yang ada di sana?
Kau akan tahu.
Kau menjualku?
Kau punya masalah di luar juga, Sayang.
Lebih baik coba di balik pintu.
Ayo.
- Selamat datang! - Apa-apaan?
Apaan? Tak ada apaan di sini.
Hanya General Atomics International Versi Empat.
Itulah aku. Dan kau tampaknya seorang wanita.
Tolong, Pak, namaku Lucy MacLean. Ayahku ditangkap, dan aku...
Aku sudah diculik.
Dia ada di luar...
Kau kehilangan satu jari.
Tak dapat diterima.
Ayo obati dirimu. Ikuti aku.
Oke.
Maaf jika berantakan. Waktu cepat berlalu.
Terutama sejak indera waktuku rusak ketika Perang Besar.
Kurasa itu pekan lalu.
Silakan duduk di brankar di depanmu.
Sekarang, apa yang kita punya di sini?
Terlalu gemuk. Terlalu rusak. Ini cocok.
Kau beruntung, aku tak punya jempol.
Unit penumbuhan jari kami sedang kacau.
Tolong berikan tanganmu...
Kau akan merasakan cubitan kecil.
- Terima kasih. Aku... - Astaga.
Aku sangat menghargai ini.
Namun, ikan besar memakan kepalaku, dan aku butuh
- bebaskan ayahku... - Sudah.
Itu jauh lebih baik, bukan?
- Terima kasih. Itu... - Bukan masalah.
Rasanya sangat menyenangkan.
Sekarang, apa kau lebih suka perban dari serat sintetis berkualitas tinggi,
kapas klasik, atau campuran kapas sintetis yang nyaman?
Kau punya kapas asli?
Tentu. Kau tidak?
Terima kasih.
Kau tahu,
makhluk yang membawaku ke sini, dia...
Kau tampak tak bahagia.
- Dia memperlakukanku buruk. - Sungguh?
Kubilang dia tak mengikuti Aturan Emas,
dia ikat leherku, buat aku minum dari genangan
yang aku yakin urine hewan.
Itu menarik.
Kukira aku akan jadi budak seks.
Apa? Tidak, ide yang menjijikkan!
Aku hanya akan mengambil organmu.
Baki makanan penutup datang.
Hei, Norm.
Veronica.
Mereka dapat kue jello?
Itu perintahku.
Ingin tahu pendapat ayahmu.
Dia akan menyerahkan kuenya sendiri.
Ya, dia sangat baik.
Kau menginginkannya?
Tak ada yang tahu.
Ya, akan kutaruh di lemari esku.
Apa yang kau lihat?
Pembunuh di dalam sangkar,
konsekuensi dari perlakuanmu pada kami.
Untuk yang kau lakukan pada Vault 32.
Aku tak tahu kesibukan orang di Vault 32.
Namun, itu jelas bersalah.
LOG KOMUNIKASI VAULT 33
31, 32, 33...
MENGAKSES CATATAN VAULT 32...
AKSES DITOLAK
Norm. Hai.
- Merasa ingin keluar rumah? - Ya.
LEWAT SINI KE 32
Mungkin dia menipuku. Salah satunya berkata
mungkin ada sesuatu di 32.
Ini tak terlalu menyenangkan bagiku, Norm.
- Lalu kenapa datang? - Sejujurnya, tak tahu.
Apa karena kau masih mencintai kakakku
dan aku mengingatkanmu padanya?
- Ini sangat salah. - Ayo.
Kau harus lihat ini.
Salah.
Kau lihat?
Apa pun yang terjadi di sini sudah lama terjadi.
Sinyal bio terakhir yang terdeteksi adalah dua tahun lalu.
Halo.
Tikus ini mungkin memberi kita jawaban.
Koloni tikus ini disebut utopia tikus.
Di dalam, para tikus menikmati fasilitas.
Ada banyak makanan, tempat tidur.
Namun akhirnya, terjadi kelebihan populasi.
Para tikus berkelahi demi mendapat makanan,
dan ruang tidur.
Mereka saling memakan demi bertahan hidup.
Jadi, jika mereka sudah mati ketika perampok tiba,
siapa yang bunuh mereka?
Sepertinya mereka saling membunuh.
Itu tidak masuk akal.
KAMI TAHU KEBENARAN
ES KRIM SUSU SEGAR DIBUAT DI PABRIK SENDIRI!
Lucy.
Lucy, Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Martha, namaku Martha.
Maaf mengganggu, kedatangan terbaru kita telah tiba.
Sial.
Apa yang mereka minta, Snip-Snip?
Enam puluh Penawar.
- Bisa beri 60. - Fantastis.
Panen dia sekarang, agar dia siap untuk pembelian berikutnya.
Ide bagus seperti biasa, Pak.
- Terima kasih, Snip-Snip. - Permisi.
Robot yang bagus.
Dari mana asalmu tadi?
Aku belum pernah ke sana. Semoga bisa ke sana suatu saat nanti.
Ini dia. Mari kita mulai, oke?
Tak mau membuat rekanmu menunggu.
Pak, kau tak bisa lakukan ini.
Tolong, aku butuh organku.
Jangan takut. Sedikit guntingan, dan semuanya akan berakhir.
Jangan bergerak.
Ini tak akan sakit.
Permisi.
Kau... Aku... Maafkan aku, Bu. Apa ada sesuatu...
Tak ada masalah. Apa pun. Aku senang. Apa...
Halo. Apa pun. Tidak ada apaan di sini.
ABRAXO PEMBERSIH PIPA
Aku selalu siap untuk melayani.
Melayani.
Tangan di atas!
Lakukan, dan Snip-Snip tak terluka.
Itu robot.
Ya, sama seperti menyandera AC.
AC kedengarannya bagus.
Ya, AC adalah kesepakatan bagus. Namun kau tahu maksudku.
Tentu.
Pertanyaannya, apa dia tahu yang kau maksud?
Ya.
Kurasa aku tahu.
Kumasukkan cairan penguras Abraxo di jarumnya.
Snip-Snip, beri tahu apa efek samping Abraxo ke tubuh manusia.
Jika kau punya pipa yang penuh kotoran,
percayakan cairan penguras Abraxo untuk melacarkannya.
Ini sangat beracun.
Oke, kau bisa keluar dari sini.
Bukan hanya aku.
Mereka juga.
Hei, terima kasih!
Kubilang semuanya.
Nona, yang itu, kau tidak mengerti.
Jangan takut.
Kau bebas. Pergi.
LIAR
Astaga.
Apa yang salah...
Halo.
Selamat tinggal.
Martha, namaku Martha.
Itu benar. Namamu Marta.
Tidak.
Martha. Namaku Martha.
Tolong.
Ayolah, Aku tahu ada seseorang. Bicara padaku.
Tolong!
Maafkan aku, Nyonya.
Bisa kubantu agar harimu lebih baik?
Tidak, terima kasih.
Astaga.
Oke.
Kurasa jelas untuk katakan mereka menjadi gila.
Masih tak menjelaskan bagaimana penjarah masuk.
KEMATIAN UNTUK MANAJEMEN
Orang-orang ini gila. Jika ada yang selamat di sini,
mereka mungkin membuka pintu dan menyambut para penjarah.
LOG PINTU VAULT
MENGAKSES LOG...
Katanya dibuka dari luar.
Tidak. Mereka butuh Pip-Boy untuk membuka pintu.
- Mereka punya satu. - Milik siapa?
Milik ibuku.
Kau tak dapat ini, kau berubah menjadi mereka?
Itu cara kerjanya?
Aku mungkin akan terlihat sepertimu.
Namun, takkan pernah menjadi sepertimu.
Aturan Emas, bajingan.
Apa kau bercanda?
Ingin bagikan ini dengan kalian, tetapi...
Kalian tak diundang ke pesta ini.
PRIA DARI KUDA MATI CALIFORNIA CREST STUDIO
RAJA RADIASI
Ada eulogi Meksiko kuno: "Feo, fuerte, y formal."
Artinya, "Dia jelek, kuat, dan memiliki harga diri."
Joey,
kau punya dua dari tiga hal itu.
Kuharap kau suka rasa timah, komunis bajingan.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Bima Sakti GASENDO