NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non è rimasto granché di pulito qui.
Vedrai.
Non spetta a noi aiutare queste persone. Sono assassini.
Cosa proponi di fare?
Ciò che avrebbero fatto a noi.
Wow.
Hanno ucciso Burt.
Se tuo padre fosse qui... lui farebbe la cosa giusta.
Tutto bene?
Ho aperto la porta del Vault per Lucy,
e non è piaciuto al consiglio.
Non sarò più Custode, immagino.
Mi serve la testa. È l'unico modo per salvare mio padre.
Non puoi trattare così le persone.
Sì, e perché?
Il principio della Regola d'Oro.
La Zona Contaminata ha la sua Regola d'Oro.
Sarai distratto dalle stronzate ogni stramaledetta volta.
Roger!
Il mio nome è Roger.
Roger.
Roger. Il mio nome è Roger.
Il mio nome è Roger.
Ciao, Rog.
Ehi!
Sono felice di vederti.
Anche tu sei qui per quella taglia, eh?
Già.
Cazzo!
Come te la passi?
Sai com'è...
è dura là fuori.
Quei Pelle-liscia sono così maleducati.
Vedo che ne hai uno tutto tuo.
Stai mutando?
Sì, forse.
Probabile.
Ehi...
Non è che avresti qualche fiala?
Solo un sorsetto, e mi rimetto in piedi.
Sai che ti ripagherò.
Mi dispiace, Roger, le ho finite.
Non importa, tranquillo.
Però, tu e la tua amica Pelle-liscia...
dovreste andare via.
Prima che si metta male.
Mi è andata bene.
Ventotto anni da quando ho iniziato a mostrare...
Merda!
Non quanto te, però.
Tu ci hai battuti tutti.
Da quant'è che vivi nella Zona Contaminata?
Da tanto tempo.
Sono tante fiale.
Sono sempre stato bravo a fare soldi, Roger.
Dimmi...
ti ricordi com'era il buon cibo?
Il BlamCo Mac and Cheese.
Gelato e torta di mele.
Sì, cavolo!
La torta di mele.
Sai, mia madre ci metteva...
Perché l'hai fatto?
Tu sei malato.
Basta, basta, basta! Ti prego, io...
So che è dura quassù, ma non devi...
Non c'è bisogno di arrivare a...
A...
Come hai detto che ti chiami?
Lucy MacLean.
MacLean.
Bene, Lucy MacLean,
quassù non sono tutte pesche sciroppate e marmellate, tesoro.
A volte, bisogna mangiarsi a vicenda.
Sai, anche il mio Vault è stato in difficoltà.
Durante la peste del '77.
C'era la quarantena, non si poteva lavorare nelle fattorie.
La gente aveva fame.
Compresa mia madre.
Mio padre pesava 58 chili,
e non ha mai fatto una cosa del genere.
Che c'è, perché ridi?
Vedi, c'è quello che le persone dicono,
e quello che realmente fanno.
Scommetto che tuo padre era in prima fila alla grigliata.
E scommetto anche che si è fatto una birra con un pezzo di culo del vicino.
Come fai a vivere così?
Perché andare avanti?
Una bella domanda ne merita un'altra.
Perché cazzo devo fare io tutta la fatica?
Datti da fare, Vaultie.
Le fettine di culo non si tagliano da sole.
VOTA REG MCPHEE COME SOPRINTENDENTE
COLLABORA CON WOODY SOPRINTENDENTE DEL FUTURO
- 'Giorno, Woody. - 'Giorno, Reg.
Belli i tuoi manifesti.
Grazie, Reg. Sono molto belli anche i tuoi.
Ha parlato?
Gli ho fatto ogni sorta di domanda. Chi è, per chi lavora,
perché hanno rapito il Soprintendente MacLean,
sotto quale organizzazione operano, se ne esiste una...
Niente, eh?
Duecento anni senza alcun contatto.
Questa creatura avrà passato momenti terribili.
- Che sta facendo? - Oh, no.
Signore, la smetta, o si farà male.
Vaffanculo!
È meglio sedarlo di nuovo.
Per la sua sicurezza.
Ci riproviamo domani.
Eccoti. Sapevo di trovarti quassù.
Ho fatto una torta, se ti va.
Io c'ero la prima volta che hai assaggiato la torta di rabarbaro con il gelato.
E ti era piaciuta davvero tanto.
Sei venuta qui per quello che ho detto all'assemblea.
Cosa te lo fa pensare?
Ho creato scompiglio.
E tu non vuoi che questo accada.
Ma lo hai fatto?
Non sei l'unico a sentire la mancanza di tuo padre.
La gente qui soffre. È disorientata.
Senza tua sorella, tu sei l'ultimo MacLean rimasto.
La tua voce ha più influenza di quanto tu immagini.
Mi sono nascosto.
Durante l'attacco, mi sono nascosto in un magazzino.
Sei arrabbiato per questo?
Ha importanza?
I ragazzi normali...
quando si arrabbiano, fanno la pipì contro il muro.
Se capita a uno intelligente come te...
Sei fortunato a non averne pagato le conseguenze.
Cerca di essere cauto.
Ti chiedo solo questo.
Ora cominci a capire.
Come si concilia la Regola d'Oro con quello che stai pensando adesso?
Che cosa sei?
Io sono te, dolcezza.
Devi solo darti un po' di tempo.
Dove credi di andare?
Non vai da nessuna parte.
Ecco chi sei, piccola assassina.
No. No. No!
Direi che finora,
questa è la cosa più vicina a uno scambio equo fra noi.
- Ciao. - Ciao.
Ho pensato di passare per vedere come stai.
Non benissimo, a dire il vero.
Prima ho perso Lucy, e...
poi il mio incarico di Custode.
Già.
E tu come stai dopo...
la morte del padre del tuo futuro bambino?
Come te.
Stavo sistemando alcune cose di Burt, e...
ho pensato che tu, magari, ne volessi qualcuna.
Certo.
È tutto ciò che mi resta di lui.
Era un brav'uomo, Steph.
Lo credi davvero?
Certo, che altro si potrebbe dire?
Beh...
Si prendeva cura delle scarpe.
Erano una delle poche cose che amava davvero.
Se lo facevi parlare della cura delle scarpe,
andava avanti finché non rimaneva più nessuno.
Lo amavo da morire.
Quei mostri lo hanno portato via da me.
Terribile. Odio quella gente.
Significherebbe molto per me
se prendessi le scarpe di Burt.
Wow.
Ti ringrazio, Steph.
Io...
Cercherò di metterle.
Oh, bene. Anche questi.
Burt!
Burt.
Burt!
Oh, Burt!
Burt.
No, no, no. Ascolta, puoi tenerli addosso?
- Sì. Certo, scusa. - Sì.
A che stavo pensando?
Burt.
- Sì, io sono Burt. - Sì.
È così che si bagna una vera donna!
Burt!
Transazione.
Sì?
Due mesi di scorte di fiale.
Scambio con una femmina, come nuova.
Quasi come nuova.
Per stabilire le condizioni serve una valutazione fisica.
La faccia entrare.
Che c'è lì dentro?
Stai per scoprirlo.
Mi stai vendendo?
Hai problemi anche qua fuori, tesoro.
Meglio se tenti la sorte lì dentro.
Avanti.
- Benvenuta. - Che cavolo sei?
Cavolo? Non ci sono cavoli qui.
Solo un General Atomics International Mark Quattro.
Io sono questo. Lei, invece, sembra una donna.
La prego, mi chiamo Lucy MacLean. Mio padre è stato rapito, e io...
sono stata sequestrata
da un tizio che è là...
Vedo che ha perso un dito.
Non va affatto bene.
Ce ne occupiamo subito. Mi segua.
Okay.
Perdoni il disordine. Il tempo vola, ultimamente.
I miei sensori temporali si sono rotti durante la Grande Guerra.
Dev'essere stato una settimana fa.
Le dispiacerebbe sedersi sul lettino davanti a lei?
Allora, che abbiamo qui?
Troppo grosso, troppo avvizzito. Questo andrà bene.
È un bene che non le serva un pollice.
Il nostro assortimento dita è un po' scarso.
Ora, se vuole darmi la mano...
Bene, sentirà un leggero bruciore.
- Grazie. Io... - Di niente.
Apprezzo molto quello che fa.
Ascolti, un pesce ha preso una testa che mi serve.
- Mio padre... - Ecco.
Ora va molto meglio, no?
- Grazie, è... - Nessun problema.
Mi sta molto bene.
Allora, preferisce una fasciatura in fibra sintetica di alta qualità,
in cotone naturale, o in misto cotone e fibra sintetica?
Avete... del vero cotone?
Ma certo. Voi no?
Grazie.
Sa, quel...
quell'individuo che mi ha portata qui...
Sembra infelice.
- Non è stato molto gentile con me. - Davvero?
Non rispettava la Regola d'Oro,
mi ha legata, e mi ha fatto bere da una pozzanghera,
credo fosse pipì di un animale.
Molto interessante.
Credevo di essere una schiava sessuale.
Cosa? No! Che idea disgustosa!
Io devo solo prelevare i suoi organi.
Carrello dei dolci in arrivo.
Ciao, Norm.
Veronica.
Date la gelatina anche a loro?
Sono gli ordini.
Chissà cosa direbbe tuo padre.
Gliel'avrebbe servita personalmente.
Sì, era un santo.
La vuoi?
Sarà un segreto.
Sì, la metto in frigorifero.
Che hai da guardare?
Guardo un assassino in cella,
che paga per quello che ha fatto a noi.
E alle persone innocenti del Vault 32.
Non so cosa facessero quelli del Vault 32.
Ma erano tutt'altro che innocenti.
VAULT 33 REGISTRO DELLE COMUNICAZIONI
Trentuno, trentadue, trentatré...
APERTURA ARCHIVI DEL VAULT 32
ACCESSO NEGATO
Norm, ciao.
- Ti va di fare un giro? - Sì.
Forse mi prendeva in giro, ma un Predone ha detto
che succedeva qualcosa di strano nel 32.
Sappi che questa cosa non mi diverte affatto.
- Perché sei venuto? - Sinceramente, non lo so.
Forse perché sei ancora innamorato di mia sorella
e stare vicino a me ti consola?
- Tutto questo è sbagliato. - Vieni.
Devi vedere.
Sbagliato, sbagliato, sbagliato.
Visto?
Qualsiasi cosa sia successa, è stato tanto tempo fa.
Qui l'ultimo segno di vita risale a due anni fa.
Ciao, piccolo.
Questo ratto può darci le risposte.
Questa colonia di roditori è chiamata "utopia dei ratti".
I topolini godono di tutti i comfort.
Hanno cibo in abbondanza, e comodi giacigli su cui dormire.
Ma alla fine, arriva la sovrappopolazione.
Lottano per il cibo, un tempo abbondante,
per lo spazio, un tempo infinito.
Si divorano a vicenda nel disperato tentativo di sopravvivere.
Se erano già morti quando sono entrati i Predoni,
chi li ha uccisi?
Sembra che si siano strangolati a vicenda, con le proprie mani.
Tutto questo non ha senso.
CONOSCIAMO LA VERITÀ
Lucy.
Tesoro, che ci fai qui fuori?
Martha, il mio nome è Martha.
Scusate l'interruzione. Abbiamo il nostro ultimo arrivo!
Cazzo.
Cosa chiedono, Snip-Snip?
Sessanta fiale.
- Sessanta si può fare. - Fantastico.
Sbrigati, voglio che sia pronta per la prossima consegna.
Idea eccellente come sempre, signore.
- Grazie, Snip-Snip. - Vogliate scusarmi.
Che bravo robot.
Da dove ha detto che proviene?
Non ci sono mai stato. Spero di andarci, un giorno.
Eccoci qua. Iniziamo, che ne dice?
Non vogliamo far attendere il suo socio.
Signore, non può fare questo.
La prego, i miei organi mi servono!
Non abbia paura. Un piccolo "taglia e cuci" e sarà tutto finito.
Ora stia ferma.
Non sentirà alcun dolore.
Mi scusi.
Il mio... Mi scusi, signora. C'è qualcosa che...
Nessun problema. Qualunque cosa. Sono felice di...
Salve. Qualunque cosa. Qui non ci sono cavoli.
ABRAXO DISGORGANTE LIQUIDO
Sono sempre pronto a servire.
A servire. A servire.
Mani in alto!
Fate come dico, e Snip-Snip non si farà male.
È un cazzo di robot.
È come tenere in ostaggio un condizionatore.
Un condizionatore non sarebbe male, però.
Sì, un condizionatore sarebbe fico. Sai che voglio dire.
Certo.
Però mi chiedo: lei lo sa?
Sì.
Credo di sì.
Ho messo il disgorgante Abraxo nelle sue siringhe.
Snip-Snip, spiegagli cosa fa Abraxo al corpo umano.
Se avete una tubatura ostruita,
il disgorgante Abraxo la libererà all'istante.
È molto velenoso.
Va bene, sei libera di andartene.
Non solo io.
Anche loro.
Ehi, grazie!
Ho detto tutti loro.
Ascolta, quelli... tu non ti rendi conto.
Non abbiate paura.
Siete liberi. Andate.
FERALE
Oh, cavolo.
Che succede...
Salve.
Arrivederci.
Martha. Il mio nome è Martha.
Ho capito, il tuo nome è Martha.
No. No.
Martha. Il mio nome è Martha.
Ti prego. Ti prego.
So che c'è qualcuno lì dentro. Parlami!
Ti prego!
Mi scusi, signora.
Posso allietare la sua giornata?
No, grazie.
Oh, cavolo.
Okay.
A quanto pare, qui sono tutti impazziti.
Non spiega come siano entrati i Predoni.
MORTE AL MANAGEMENT
Hanno perso la ragione. Se c'erano dei sopravvissuti,
forse hanno aperto la porta facendo entrare i Predoni.
REGISTRI DELLA PORTA DEL VAULT
APERTURA REGISTRI...
È stata aperta dall'esterno.
No. Serve un Pip-Boy per aprire la porta.
- Ne avevano uno. - Di chi era?
Di mia madre.
Se non prendi queste, ti trasformi in uno di quelli?
Funziona così?
Potrei anche finire per somigliarti...
ma non sarò mai come te.
Regola d'Oro, bastardo.
Non ci credo, cazzo.
Mi piacerebbe condividerle con voi, ma...
non siete invitati a questa festa.
L'UOMO CHE VENIVA DA DEADHORSE
C'è un vecchio epitaffio messicano: "Feo, fuerte y formal".
"Era brutto, forte, e aveva dignità".
Beh, Joey.
Te ne riconosco soltanto due su tre.
Spero che ti piaccia il sapore del piombo, bastardo comunista.
Cristina Liso LaserFilm Roma
Supervisore creativo Rosetta Fortezza