DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Pe aici nu rămâne nimic curat, buncăreano.
O să vezi.
Nu cred că e treaba noastră să-i ajutăm pe acești oameni. Sunt criminali.
Ce propui să facem?
Ce ne-ar fi făcut ei nouă.
Mi-au ucis soțul.
Dacă tatăl tău ar fi aici... ar face ce trebuie.
Ești bine?
Faptul că am ajutat-o pe Lucy să deschidă ușa
nu i-a picat prea bine consiliului.
Se pare că nu mai sunt Paznic.
Am nevoie de acel cap. Doar așa pot să-mi recuperez tatăl.
Nu poți să tratezi oamenii așa.
Și de ce, mă rog?
Din cauza Regulii de aur.
Pustiul are propria sa Regulă de aur.
Nu te lăsa mereu distras de prostii!
CLINICA MEDICALĂ WESTSIDE
Roger!
Mă numesc Roger.
Mă numesc Roger!
Roger.
Roger. Mă numesc Roger.
Mă numesc Roger.
Bună, Rog!
Bună!
Mă bucur să te văd.
Și tu vrei recompensa aia, nu?
Da.
La naiba!
Cum te simți?
Știi și tu...
E greu pe aici.
Afurisiții ăștia de mătăsoși sunt atât de ostili uneori!
Văd că ți-ai tras și tu o mătăsoasă.
Te transformi?
Da, poate.
Poate.
Hei...
Nu ai cumva niște fiole?
Îmi trebuie doar o mică doză ca să mă pun pe picioare.
Știi că mă revanșez.
Îmi pare rău, Roger. Nu mai am.
E în regulă.
Deși, tu și prietena ta cu față fină...
Cred că ar trebui să plecați.
Înainte să se împută treaba.
M-am descurcat.
Au trecut 28 de ani de când am început să dau semne.
La naiba!
Dar n-am rezistat cât tine.
Tu ne-ai întrecut pe toți.
De când ai început să umbli prin Pustiu?
De foarte mult timp.
Asta înseamnă multe fiole.
Întotdeauna m-am priceput să fac bani, Roger.
Ia zi,
mai ții minte ce gust bun avea mâncarea?
Macaroanele cu brânză de la BlamCo...
Înghețată și plăcintă cu mere.
Să fiu al naibii!
Plăcintă cu mere.
Mama obișnuia să pună...
De ce ai făcut asta?
Ai probleme.
Oprește-te! Te rog! Știu...
Știu că e greu să supraviețuiești aici, dar nu... Nu trebuie...
Nu trebuie să recurgi la...
La...
Cum ziceai că te cheamă?
Lucy MacLean.
MacLean.
Ei bine, Lucy MacLean,
scumpo, aici, sus, n-au mai rămas piersici la conservă și marmeladă.
Uneori, oamenii trebuie să se mănânce între ei.
Și buncărul meu a trecut prin momente dificile.
În timpul marii ciume din '77,
toată lumea a stat în carantină. Nu au putut să lucreze la fermă.
Oamenii au murit de foame.
Inclusiv mama mea.
Tatăl meu ajunsese la 58 de kg
și tot a refuzat să facă ceva de genul ăsta.
Ce e? Ce ți se pare amuzant?
Una e ce zic oamenii că au făcut,
și alta e ce au făcut, de fapt.
Pun pariu că tăticul tău a fost primul la coadă la grătar.
Și că avea o urmă de la fundul vecinului pe babețică.
Cum poți să trăiești așa?
De ce să mai continui?
O întrebare bună merită alta.
De ce mama dracu' fac eu toată treaba?
Hai, buncăreano!
Fundul ăstuia nu se transformă singur în pastramă.
VOTAȚI REG MCPHEE CA SUPRAVEGHETOR
LUCRAȚI ALĂTURI DE WOODY SUPRAVEGHETORUL VIITORULUI
- 'Neața, Woody! - 'Neața, Reg!
Arată bine afișele tale.
Mersi, Reg. Și eu le-am admirat pe ale tale.
Ai reușit ceva?
I-am pus tot felul de întrebări. Cine este, pentru cine lucrează,
de ce colegii lui l-au răpit pe supraveghetorul MacLean,
după ce principii se ghidează, asta dacă au vreunul...
Nimic?
Două sute de ani fără contact.
Cred că această creatură a îndurat niște lucruri groaznice.
- Ce face? - Nu!
Domnule, vă rog să vă opriți! O să vă răniți.
Du-te dracu'!
Ar trebui să-l sedăm din nou.
Da, pentru siguranța lui.
Încercăm și mâine.
Aici erai! Mă gândeam că te găsesc aici.
Am făcut plăcintă, dacă vrei o porție.
Am fost de față când ai gustat prima dată plăcintă de rubarbă cu înghețată.
Ce ți-a mai plăcut plăcinta în ziua aia!
Ai venit să discutăm despre ce am spus la adunare.
De ce crezi asta?
I-a supărat pe oameni.
Nu-ți place când se supără oamenii.
Dar ție îți place?
Nu ești singurul care îi duce lipsa tatălui tău.
Cei de aici suferă. Sunt dezorientați.
Și, deoarece sora ta a plecat, ești ultimul MacLean.
Părerea ta contează mai mult decât crezi.
M-am ascuns.
În timpul raidului, m-am ascuns într-un spațiu de depozitare.
Asta te enervează?
De ce ar conta?
Băieții obișnuiți...
se enervează și pur și simplu fac pipi pe perete.
Când se enervează băieții deștepți, ca tine...
Ai noroc că n-ai văzut ce poate să provoace asta.
Fii precaut!
E tot ce îți cer.
Acum începi să înțelegi.
Cum se potrivește regula aia de aur cu ce-ți trece acum prin minte?
Ce ești?
Sunt tu, dragă.
Mai ai puțină răbdare!
Unde crezi că pleci?
Nu pleci nicăieri.
Uită-te la tine, criminală mică ce ești!
Nu!
Ăsta a fost
cel mai corect schimb pe care l-am avut până acum.
- Bună! - Bună!
M-am gândit să vin să văd ce faci.
Nu prea bine, sincer să fiu.
Am pierdut-o pe Lucy, și...
apoi mi-am pierdut slujba de paznic.
Așa e.
Tu cum te descurci cu...
moartea tatălui copilului tău nenăscut?
La fel.
Făceam ordine prin lucrurile lui Burts
și m-am gândit că poate vrei o parte dintre ele.
Sigur.
E tot ce mi-a rămas de la el.
A fost un om bun, Steph.
Crezi?
Bineînțeles. Ce e de spus?
Ei bine...
A avut mare grijă de pantofii lui.
Era printre puținele lucruri pe care le iubea cu adevărat.
Dacă începeai să vorbești cu el despre îngrijirea pantofilor,
continua până pleca toată lumea din cameră.
L-am iubit foarte mult.
Acei monștri mi l-au luat.
Îngrozitor! Îi urăsc.
Ar însemna mult pentru mine
dacă ai lua pantofii lui Burt.
Uau!
Mulțumesc, Steph.
O să...
O să încerc să-i port.
Bun. Și asta.
Burt!
Nu! Poți să-l lași pe tine? Da.
- Da. Desigur. Scuze! - Da.
Ce a fost în mintea mea?
Burt!
- Da, eu sunt Burt. - Da.
Tare udă mai ești!
Burt!
Tranzacție.
Da?
Fiole pentru două luni.
La schimb, o femeie în stare excelentă.
Stare aproape excelentă.
Clasificarea stării necesită o evaluare fizică.
Vă rog s-o trimiteți înăuntru.
Ce e acolo?
O să afli imediat.
Mă vinzi?
Nici aici nu ți-e prea bine, scumpo.
Eu zic să-ți încerci norocul acolo.
Du-te!
- Bine ai venit! - Ce pisicii mei?
Pisici? Nu-i nicio pisică aici.
E doar General Atomics International, grad patru.
Asta sunt eu. Tu pari să fii o femeie.
Vă rog, dle, numele meu e Lucy MacLean. Tatăl meu a fost răpit, iar eu...
am fost răpită.
E chiar afară...
Văd că îți lipsește un deget.
Nu se poate așa ceva.
Hai să te îngrijim! Urmează-mă!
Bine.
Îmi cer scuze pentru deranj. Timpul zboară în ultima vreme.
Mai ales de când simțurile mele temporale s-au stricat în Marele Război.
Cred că a trecut cel puțin o săptămână.
Vrei să te așezi pe targa din fața ta?
Ce avem noi aici?
Prea gras. Veștejit. Ăsta e bun.
Ai noroc că nu trebuie să folosesc un deget mare.
Inventarul degetelor noastre e într-o stare jalnică.
Dacă vrei să-mi dai mâna...
Bun. O să simți o mică înțepătură.
- Mulțumesc. Eu... - Vai!
Chiar apreciez,
dar un pește mare mi-a mâncat capul, și am nevoie de cap
- ... să-mi recuperez tatăl. - Așa.
E mult mai bine, nu-i așa?
- Mulțumesc. Este... - Pentru puțin.
Se simte foarte bine.
Acum, preferi să porți fibre sintetice de înaltă calitate,
bumbac clasic sau un amestec sintetic confortabil de bumbac?
Aveți... bumbac adevărat?
Desigur. Tu nu?
Mulțumesc.
Știi...
creatura care m-a adus aici...
Pari nefericită.
- Nu m-a tratat cu respect. - Serios?
Când i-am spus că nu respectă Regula de aur,
mi-a pus o sfoară la gât și m-a pus să beau dintr-o baltă,
care sunt sigură că era urină de animal.
Ce interesant!
Credeam că aici voi fi sclavă sexuală.
Poftim? Nu! Ce idee dezgustătoare!
Pur și simplu o să-ți recoltez organele.
Vine desertul!
Bună, Norm!
Veronica...
Stai, ei primesc tort de jeleu?
Astea-s ordinele.
Mă întreb ce ar spune tatăl tău.
Le-ar fi dat tortul cu mâna lui.
Da, era un om extraordinar.
Îl vrei?
Nu spun nimănui.
Da, o să-l pun în frigider.
La ce te uiți?
Ești un ucigaș într-o cușcă
și plătești pentru ce ne-ați făcut.
Pentru ce le-ați făcut oamenilor nevinovați din Buncărul 32.
Nu știu ce puneau la cale cei din Buncărul 32...
dar numai nevinovați nu erau.
JURNAL DE COMUNICARE BUNCĂR 33
31, 32, 33...
ACCESARE ÎNREGISTRĂRI BUNCĂR 32...
ACCES RESPINS
Norm! Bună!
- Ai chef să ieși din casă? - Da.
ACCES SPRE 32
Poate că-și bătea joc de mine, dar un prădător a spus
că ar putea fi ceva în neregulă cu 32.
Nu prea mă distrez, Norm.
- Atunci, de ce ai venit? - Sincer să fiu, nu știu.
Nu crezi că pentru că încă ești îndrăgostit de sora mea,
și prezența mea îți amintește de ea?
- Nu e bine. - Haide!
Trebuie să vezi asta.
Nu e bine.
Vezi?
Orice s-a întâmplat aici s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Ultimul semnal biologic detectat a fost acum doi ani.
Salutare!
Poate aflăm răspunsuri de la acest șoarece.
Această colonie de rozătoare este o utopie a șoarecilor.
Înăuntru, acești șoareci se bucură de toate dotările.
Au mâncare pe săturate și talaș cât cuprinde.
Dar, în cele din urmă, intervine suprapopularea.
Șoarecii se bat pe mâncarea care odinioară era din abundență,
pe spațiul care odinioară era din belșug.
Se mănâncă unii pe alții din disperarea de a supraviețui.
Deci, dacă erau deja morți când au venit prădătorii,
cine i-a ucis?
Pare că s-au strangulat reciproc.
Nu are niciun sens.
ȘTIM ADEVĂRUL
ÎNGHEȚATĂ PROASPĂTĂ DIN PRODUSE LACTATE FĂCUTĂ ÎN PROPRIA NOASTRĂ FABRICĂ!
Lucy!
Lucy, draga mea! Ce faci aici?
Martha. Numele meu este Martha.
Scuzați-mă că vă întrerup! A sosit cel mai recent oaspete al nostru.
Măi să fie!
Ce a cerut, Snip-Snip?
Șaizeci de fiole.
- Putem să-i dăm 60. - Splendid!
Ocupă-te acum de ea ca să fie gata pentru următoarea preluare.
Excelentă idee, ca întotdeauna, domnule.
- Mersi, Snip-Snip. - Scuzați-mă!
Ce robot mișto!
De unde ziceai că ești?
Nu am fost niciodată acolo. Sper să ajung și eu acolo în curând.
Am ajuns. Să-i dăm bătaie, nu?
Nu vrem să-l lăsăm pe asociatul tău să aștepte.
Domnule, nu puteți face asta.
Vă rog, am nevoie de organe.
Nu-ți fie teamă! Tăiem puțin și totul se va termina rapid.
Nu te mișca!
N-o să doară deloc.
Scuză-mă!
Tu... Eu... Scuză-mă, dnă! E ceva...
Nu e nicio problemă. Orice. Sunt bucuros. Ce...
Bună! Orice. Nu-i nicio pisică aici.
ABRAXO SOLUȚIE DE DESFUNDAT ȚEVI
Sunt mereu gata să slujesc.
Să slujesc.
Mâinile sus!
Dacă faceți ce vă zic, Snip-Snip nu pățește nimic.
E un amărât de robot.
Da, la fel de bine ai putea să iei ostatic aerul condiționat.
Dar sună bine un aer condiționat.
Da, ar fi ceva să avem un aer condiționat. Dar știi ce vreau să zic.
Clar.
Întrebarea era dacă ea știe ce vrei să zici.
Da.
Cred că da.
De asta i-am umplut seringile cu soluție de desfundat Abraxo.
Snip-Snip, spune-le ce efect are Abraxo asupra organismului uman!
Dacă ți s-a înfundat scurgerea cu mizerie,
ai încredere că soluția de desfundat Abraxo o să ți-o desfunde!
Este foarte otrăvitoare.
Bine, poți să pleci.
Nu doar eu.
Și ei.
Hei, mulțumesc!
Am zis toți.
Cucoană, ăia... Nu înțelegi.
Nu vă temeți!
Sunteți liberi. Plecați!
SĂLBATICI
Vai, Doamne!
Ce e în neregulă...
Salutare!
La revedere!
Martha. Numele meu este Martha.
Așa e. Numele tău este Martha.
Nu!
Martha. Numele meu este Martha.
Te rog.
Haide! Știu că e cineva acolo. Vorbește cu mine!
Te rog!
Scuzați-mă, dnă!
Pot să vă fac ziua mai frumoasă?
Nu, mulțumesc.
Doamne!
Bine.
Cred că pot să zic că au luat-o razna.
Tot nu se explică cum au intrat prădătorii.
MOARTE MANAGEMENTULUI
Oamenii ăștia erau nebuni. Dacă a supraviețuit cineva,
probabil că au deschis ușa și i-au primit pe prădători.
ÎNREGISTRĂRI UȘĂ BUNCĂR
ACCESARE ÎNREGISTRĂRI...
Scrie că a fost deschisă din exterior.
Nu. Ar fi avut nevoie de un Pip-Boy ca să deschidă ușa.
- Au avut unul. - Pe al cui?
Pe al mamei mele.
Dacă nu iei din astea, devii ca ei?
Așa merge treaba?
Poate că o să ajung să arăt ca tine,
dar nu o să fiu niciodată ca tine.
Regula de aur, nenorocitule.
Faci mișto de mine?
Mi-ar plăcea să le împart cu voi, dar...
N-ați fost invitați la această petrecere.
OMUL DE LA CALUL MORT STUDIOUL CREST DIN CALIFORNIA
Există o veche zicală mexicană care zice: „Feo, fuerte y formal.”
Înseamnă: „Era urât, puternic și demn.”
Ei bine, Joey,
pot să zic că la tine s-au potrivit două.
Sper că-ți place gustul plumbului, comunist nenorocit ce ești!
Diana Lupu
Redactor Ager Film