РАНЕЕ В FALLOUT
Здесь тяжело не запачкаться.
Вот увидишь.
Я не думаю, что мы должны помогать им. Они убийцы.
Так что предлагаешь делать?
Сделать то, что сделали бы они.
Ого.
Они убили моего мужа.
Если бы твой отец был тут... Сделал бы то, что надо.
Ты в порядке?
Вся эта история «открой-Убежище-для-Люси»
не очень понравилась совету.
Думаю, я больше не привратник.
Мне нужна эта голова. Только так я могу вернуть отца.
Нельзя так обращаться с людьми.
Да, почему это?
Из-за Золотого правила.
У Пустоши свое Золотое правило.
Да будешь ты вечно отвлекаться на всякое дерьмо.
МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»
Роджер!
Меня зовут Роджер.
Меня зовут Роджер!
Роджер.
Роджер. Меня зовут Роджер.
Меня зовут Роджер.
Привет, Родж.
Привет.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Тоже гонишься за этой наградой, да?
Ага.
Дерьмо!
Как себя чувствуешь?
Знаешь,
здесь тяжело.
Чертовы гладкокожие бывают такими злыми.
Вижу, ты нашел себе гладкокожую.
Ты превращаешься?
Да, возможно.
Может быть.
Слушай.
У тебя случайно нет ампул, а?
Малюсенькая затяжка – и я снова встану на ноги.
В долгу не останусь.
Прости, Роджер. Ничего нет.
Это ничего. Всё нормально.
Хотя тебе и твоей гладколицей подруге...
Может, вам стоит убраться.
Пока всё не стало плохо.
Я хорошо справлялся.
С проявления первых признаков прошло 28 лет.
Чёрт!
Ты держишься дольше.
Ты пережил нас всех.
Как давно ты начал топтать Пустошь?
Давно.
Ушло много ампул.
Я всегда хорошо умел зарабатывать, Роджер.
Ты помнишь,
какая раньше была вкусная еда?
Макароны с сыром «Бламко».
Мороженое и яблочный пирог.
Чёрт возьми!
Яблочный пирог.
Знаешь, моя мама ставила...
Зачем ты это сделал?
Ты больной.
Стой! Остановись! Пожалуйста! Я...
Знаю, наверху тяжело, но ты не... Ты не должен...
Ты не должен прибегать к...
к...
Как, ты сказала, твое имя?
Люси Маклин.
Маклин.
Что ж, Люси Маклин,
здесь остались не консервированные персики и джем, милая.
Иногда человеку приходится есть себе подобных.
Знаешь, мое Убежище тоже претерпело трудности.
Во время великой чумы 77-го
мы сидели на карантине и не могли работать на фермах.
Люди голодали.
Моя мать в том числе.
Мой папа похудел до 58 килограмм
и всё равно отказался прибегнуть к подобному.
Что? Что смешного?
Ну, люди часто говорят одно,
а делают совсем другое.
Держу пари, твой папа первым побежал на раздачу еды.
Бьюсь об заклад, у него был фартук с рисунком задницы своего соседа.
Как ты так живешь?
Зачем продолжать?
Что ж, один хороший вопрос ведет к другому.
Какого чёрта я делаю всю работу?
А теперь давай, убежищница.
Жопа сама себя не завялит.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РЕДЖА МАКФИ НА ПОСТ СМОТРИТЕЛЯ
РАБОТАЙТЕ С ВУДИ СМОТРИТЕЛЕМ БУДУЩЕГО
- Доброе утро, Вуди. - Доброе, Редж.
Хорошие сделал постеры.
Спасибо, Редж. И мне твои нравятся.
Есть успехи?
Я задавал ему всевозможные вопросы. Кто он, на кого работает,
почему его коллеги похитили смотрителя Маклина,
какой у них принцип организации, если он вообще есть.
Ничего?
Двести лет без связи.
Это существо, должно быть, пережило ужасные вещи.
- Что он делает? - Нет.
Сэр, прошу, остановитесь. Вы поранитесь.
Пошел ты!
Лучше снова усыпить его.
Да, ради его безопасности.
Завтра попробуем снова.
Вот ты где. Так и думала, что ты будешь здесь.
Съешь моего пирога, если хочешь.
Я помню, когда ты в первый раз попробовал пирог с ревенем и мороженое.
Тогда пирог тебе понравился.
Ты пришла обсудить мои слова на собрании.
И почему же, как думаешь?
Это расстроило людей.
Ты не любишь, когда расстраиваются.
А ты любишь?
Ты не единственный, кому не хватает твоего отца.
Здешние люди страдают. Они дезориентированы.
И с уходом твоей сестры – ты последний выживший Маклин.
У твоего голоса больший вес, чем ты представляешь.
Я спрятался.
Во время рейда я забрался в хранилище и прятался.
Тебя это злит?
Разве это важно?
Обычные парни...
когда они злятся, то просто совершают разные глупости.
Когда умные парни, как ты, злятся...
Тебе повезло, что ты не видел, к чему это может привести.
Действуй осторожно.
Это всё, о чём я прошу.
Вот теперь до тебя доходит.
Как Золотое правило соответствует тому, что сейчас у тебя на уме?
Что ты такое?
Я это ты, милая.
Просто подожди немножко.
Куда это ты собралась?
Ты никуда не уйдешь.
Вот и ты, маленькая убийца.
Нет. Нет!
Вот это вот, из всего,
что между нами было, больше всего походит на равноценный обмен.
- Привет. - Привет.
Подумала зайти посмотреть как у тебя дела.
Не очень, если честно.
Сперва я потерял Люси, а...
потом я потерял работу привратника.
Верно.
Как ты справляешься...
со смертью отца твоего будущего ребенка?
Так же.
На самом деле я просто перебирала некоторые вещи Берта и,
ну, подумала, может быть, ты хочешь некоторые из них.
Конечно.
Это всё, что от него осталось.
Он был хорошим человеком, Стеф.
Ты так думаешь?
Конечно. Что еще тут можно сказать?
Хорошо...
Он очень заботился об обуви.
Это была одна из немногих вещей, которые он любил.
Заговори с ним об уходе за обувью, и он...
он просто говорил бы, пока все не ушли бы из комнаты.
Я так любила его.
Эти чудовища забрали его у меня.
Ужасно. Ненавижу этих парней.
Для меня бы многое значило,
если бы ты взял обувь Берта.
Ух ты.
Спасибо, Стеф.
Я...
Я постараюсь их носить.
Хорошо. И это.
Берт.
Нет. Слушай, можешь просто не снимать их? Ага.
- Ага. Да, прости. - Ага.
О чём я думал?
Берт.
- Да, я Берт. - Ага.
Вот это у тебя там мокро.
Берт!
«СУПЕРМАРКЕТ»
Сделка.
Да?
Запас ампул на два месяца.
Обмен, женщина, отличное состояние.
Почти отличное состояние.
Оценка состояния требует физического осмотра.
Прошу, пусть войдет.
Что там внутри?
Скоро узнаешь.
Ты продаешь меня?
У тебя и здесь есть проблемы, милая.
Лучше попытай счастья за дверью.
Иди.
- Привет! - Что за фигня?
Фигня? Здесь нет никакой фигни.
Только «Дженерал Атомикс Интернешнл» Марк Четыре.
Вот кто я. А вы, кажется, женщина.
Прошу, сэр, я Люси Маклин. Моего отца забрали, и я...
Меня похитили.
Он прямо снаружи...
Вижу, вы потеряли палец.
Так совсем не годится.
Давай позаботимся о вас. Следуйте за мной.
Хорошо.
Простите за беспорядок. Время летит так быстро.
К тому же мое чувство времени отключилось в Великую войну.
Уже прошла минимум неделя.
Не присядете на каталку, которая стоит перед вами?
Ну, что у нас тут?
Слишком толстый. Слишком иссохший. Этот подойдет.
Повезло, что не придется брать большой палец.
Наш запас пальцев в упадке.
А теперь, если дадите руку...
Хорошо. Вы почувствуете легкий щипок.
- Спасибо. Я... - Да уж.
Я правда благодарна.
Но большая рыба съела мою голову, и мне она нужна,
- чтобы вернуть... - Вот.
Так намного лучше, не так ли?
- Спасибо. Что... - Не проблема.
Это очень, очень приятно.
Итак, предпочтете повязку из высококачественной синтетики,
настоящего хлопка или комфортной смеси хлопка с синтетикой?
У тебя есть... настоящий хлопок?
Конечно. А у вас нет?
Спасибо.
Ты знаешь, что...
то существо, что привело меня сюда, он...
Вы выглядите несчастной.
- Он не был вежлив со мной. - Правда?
Я указала ему на Золотое правило,
а он посадил меня на поводок и я пила воду из лужи,
которая была мочой животного.
Любопытно.
Я думала, что буду секс-рабыней.
Что? Нет, какая отвратительная мысль!
Я просто собираюсь забрать ваши органы.
Десерт прибыл.
Привет, Норм.
Вероника.
Стой, им дают желейный торт?
Такие у меня приказы.
Что бы сказал твой отец?
Он бы сам вручил им этот торт.
Да, он был святым.
Хочешь?
Никто не узнает.
Да, я положу его в свой холодильник.
На что ты смотришь?
На убийцу в клетке,
который расплачивается за грехи.
За то, что ты сделал с невинными жителями 32-го.
Я не знаю, что замышляли люди из Убежища 32.
Но это было совсем не невинно.
ЗАПИСИ СООБЩЕНИЙ УБЕЖИЩА 33
Тридцать один, тридцать два...
ДОСТУП К ЗАПИСЯМ УБЕЖИЩА 32...
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Норм. Привет.
- Хочешь пойти прогуляться? - Да.
ПУТЬ К 32
Может, он морочил мне голову. Но один сказал,
что с 32-м что-то не так.
Мне это не совсем в радость, Норм.
- Тогда почему пошел? - Честно говоря, не знаю.
Это потому, что ты еще влюблен в мою сестру
и я напоминаю тебе о ней?
- Это так неправильно. - Ну же.
Ты должен это увидеть.
Неправильно.
Видишь?
Что бы здесь ни случилось, это было давно.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Последний биосигнал был замечен два года назад.
Ну, привет.
Эта мышка может дать нам ответы.
Эту колонию грызунов называют мышиной утопией.
Внутри у этих мышей есть все удобства.
Сколько угодно еды для питания и подкладка для сна.
Но со временем приходит перенаселение.
Мыши бьются за ранее изобильную еду,
неограниченное пространство.
Они пожирают друг друга в отчаянной попытке выжить.
Итак, если они уже были мертвы, когда пришли рейдеры,
то кто их убил?
Похоже, что они сами задушили друг друга.
Это просто бессмыслица.
МЫ ЗНАЕМ ПРАВДУ
СВЕЖЕЕ МОЛОЧНОЕ МОРОЖЕНОЕ СДЕЛАНО НА НАШЕМ ЗАВОДЕ!
Люси.
Люси, милая, что ты здесь делаешь?
Марта, меня зовут Марта.
Простите, что прерываю, прибыло наше последнее пополнение.
Чёрт.
Что просят, Чик-Чик?
Шестьдесят ампул.
- Мы можем дать 60. - Чудесно.
Разделай ее сейчас, чтобы была готова к следующей поставке.
Как всегда отличная идея, сэр.
- Спасибо, Чик-Чик. - Извините меня.
Хороший робот.
Откуда вы, говорите?
Никогда там не был. Надеюсь побывать там в ближайшее время.
Мы на месте. Давайте начнем, ладно?
Не будем заставлять вашего спутника ждать.
Сэр, вы не можете этого сделать.
Прошу, мне нужны мои органы.
Не стоит бояться. Маленький чик-чик – и всё будет кончено.
Теперь не дергайтесь.
Будет совсем не больно.
Прошу прощения.
Вы... Мой... Простите меня, мэм. Есть что-нибудь...
Совершенно без проблем. Что угодно. Я счастлив. Что...
Привет. Что-угодно. Здесь нет никакой фигни.
«АБРАКСО» СРЕДСТВО ДЛЯ ЧИСТКИ СЛИВА
Я всегда готов служить.
Служить.
Руки вверх!
Делайте что говорю – и Чик-Чик не пострадает.
Это чёртов робот.
Да, ты бы еще кондиционер в заложники взяла.
Хотя кондиционер – это было бы здорово.
Да, кондиционер был бы кстати. Ты понимаешь, о чём я.
Абсолютно.
Вопрос был в том, понимает ли она, о чём ты?
Ага.
Думаю, понимаю.
Потому в его шприцах средство для чистки «Абраксо».
Чик-Чик, скажи, что «Абраксо» делает с телом человека.
Если у вас засор, полный отходов,
с этим разберется жидкость для очистки «Абраксо».
Она крайне ядовитая.
Ладно, можешь уйти отсюда.
Не только я.
Они тоже.
Эй, спасибо!
Я сказала все.
Дамочка, эти... Ты не понимаешь.
Не бойся.
Ты свободна. Иди.
ДИКИЙ
Боже.
В чём дело...
Привет.
До свидания.
Марта. Меня зовут Марта.
Это верно. Тебя зовут Марта.
Нет.
Марта. Меня зовут Марта.
Пожалуйста. Прошу.
Ну же. Внутри кто-то есть. Поговори со мной.
Пожалуйста!
Простите, мадам.
Могу ли я скрасить вам день?
Нет, спасибо.
Боже.
Ладно.
Думаю, можно точно сказать, что они сошли с ума.
Это не объясняет того, как проникли рейдеры.
СМЕРТЬ РУКОВОДСТВУ
Эти люди были сумасшедшими. Если здесь были выжившие,
они, вероятно, открыли двери и впустили рейдеров.
ЗАПИСИ ДВЕРИ УБЕЖИЩА
ДОСТУП К ЗАПИСЯМ...
Написано, что ее открыли снаружи.
Нет. Для открытия двери нужен Пип-бой.
- У них он был. - Чей?
Моей мамы.
МАКЛИН, РОУЗ
Если ты не получишь их, то превратишься в одного из них?
Так это работает?
Может, я стану выглядеть, как ты.
Но я никогда не буду такой, как ты.
Золотое правило, ублюдок.
Да вы издеваетесь?
Я бы поделился парочкой со всеми, но...
Вы не приглашены на эту вечеринку.
«ЧЕЛОВЕК ИЗ "ДЕДХОРС"» «КАЛИФОРНИЯ КРЕСТ СТУДИО»
РАДИЭЙШЕН-КИНГ
Есть старый мексиканский панегирик: «Feo, fuerte y formal».
Это значит, что он был уродливым, сильным и у него была гордость.
Ну, Джоуи,
тебе панегирик подходит на две трети.
Надеюсь, тебе по душе вкус свинца, чертов коммуняка.
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев