ความเดิมใน ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
บนนี้เหลือของสะอาด ไม่มากหรอก ชาววอลท์
เดี๋ยวก็เห็นเอง
ผมไม่คิดว่าการช่วยเหลือคนพวกนี้ คืองานของเรา พวกมันเป็นฆาตกร
แล้วคุณจะให้เราทํายังไง
ก็ทําเหมือนที่มันทํากับเรา
ว้าว
พวกมันฆ่าสามีฉัน
ถ้าพ่อของนายอยู่ที่นี่ เขา... เขาจะทําสิ่งที่ถูกต้อง
นายโอเคมั้ย
เรื่องที่ฉันเปิดประตูวอลท์ให้ลูซี่
ทําให้สภาไม่พอใจเท่าไร
ฉันคงไม่ได้เป็นผู้คุมประตูแล้ว
ฉันต้องการหัวนั่น มันเป็นทางเดียว ที่จะทําให้ฉันได้พ่อคืนมา
คุณทํากับคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ
เหรอ ทําไมล่ะ
เพราะกฎทองคํา
แดนร้างเองก็มีกฎทองคําอยู่
ท่านจะถูกเบี่ยงเบนความสนใจ โดยเรื่องไร้สาระแม่งทุกครั้ง
คลินิกเวชกรรมเวสต์ไซด์
โรเจอร์
ฉันชื่อโรเจอร์
โรเจอร์
โรเจอร์ ฉันชื่อโรเจอร์
ฉันชื่อโรเจอร์
เฮ้ รอจ
เฮ้
ไม่คิดเลยว่าจะเจอแกที่นี่
แกก็ออกมาล่า เงินรางวัลนั่นเหมือนกันเหรอ
ใช่
เชี่ย
รู้สึกเป็นไงบ้าง
ก็อย่างที่รู้
อยู่ข้างนอกนี่มันลําบาก
บางทีพวกสมูทตี้ก็ใจร้ายโคตรๆ
แกก็พาสมูทตี้มาด้วยนี่นา
แกกําลังกลายร่างเหรอ
เออ อาจจะ
อาจจะ
เฮ้
แกมีขวดยาติดตัวมาบ้างรึเปล่า
ขอสักอึก ฉันก็จะกลับมาเป็นปกติ
แกก็รู้ว่าฉันตอบแทนแกได้
ขอโทษนะ โรเจอร์ ฉันไม่มีเหลือเลย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แต่ฉันว่าแกกับเพื่อนหน้าเนียนของแก
ควรจะรีบเผ่นนะ
ก่อนที่สถานการณ์จะแย่ลง
ฉันไม่เป็นไร
ฉันมีอาการมา 28 ปีแล้ว
บ้าเอ๊ย
แต่ก็คงไม่นานเท่าแกหรอก
แกอยู่มาก่อนพวกเราทุกคน
แกใช้ชีวิตอยู่ในแดนร้างมานานแค่ไหนแล้ว
นานมากๆ
คงใช้ยาไปหลายขวดแน่ๆ
ฉันหาเงินเก่งมาตลอดแหละ โรเจอร์
จะว่าไป
แกจําได้ไหมว่าแต่ก่อนอาหารอร่อยแค่ไหน
แบลมโคแม็คแอนด์ชีส
ไอศกรีมและพายแอปเปิล
โป๊ะเชะ
พายแอปเปิล
รู้มั้ย แม่ฉันมักจะใส่...
คุณทําแบบนั้นทําไม
คุณมันบ้าไปแล้ว
หยุดๆ ได้โปรด ฉัน...
ฉันรู้ว่าชีวิตข้างบนนี้ลําบาก แต่คุณไม่... คุณไม่จําเป็นต้อง...
ต้อง...
เธอบอกว่าเธอชื่ออะไรนะ
ลูซี่ แม็คเคลน
แม็คเคลน
เอางี้นะ ลูซี่ แม็คเคลน
บนนี้ไม่มีพีชกระป๋อง กับแยมส้มให้กินเสมอไปหรอกนะที่รัก
บางครั้งเราก็ต้องกินพวกเดียวกัน
ฟังนะ วอลท์ของฉันก็ลําบากเหมือนกัน
ตอนโรคระบาดครั้งใหญ่เมื่อปี 77
ทุกคนต้องกักตัว ทํางานร่วมกันในฟาร์มไม่ได้
ผู้คนหิวโหย
รวมถึงแม่ของฉันด้วย
พ่อฉันน้ําหนักลดเหลือ 58 กิโล
แต่พ่อก็ยังไม่ยอมทําอะไรแบบนี้
อะไร ตลกอะไรนักหนา
สิ่งที่คนเราบอกว่าตัวเองทํา
กับสิ่งที่ทําจริงๆ มันคนละอย่างกัน
ฉันพนันเลยว่า พ่อเธอเป็นคนแรกๆ ที่เริ่มกินเนื้อคน
ฉันพนันเลยว่าเขาคงผูกผ้ากันเปื้อน แล้วกินเนื้อก้นเพื่อนบ้าน
คุณมีชีวิตอยู่แบบนี้ได้ยังไง
ทําไมถึงยังอยู่ต่อ
คําถามที่ดีควรตามมาด้วยอีกคําถามหนึ่ง
ทําไมฉันต้องเป็นคนลงมือทําทุกอย่างเลยวะ
เอาละ แม่สาวชาววอลท์
เนื้อก้นแดดเดียวมันเสกขึ้นมาไม่ได้นะ
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
เลือกเร็ก แม็คฟีเป็นผู้ดูแล
ร่วมงานกับวูดดี้ ผู้ดูแลแห่งอนาคต
- อรุณสวัสดิ์ วูดดี้ - อรุณสวัสดิ์ เร็ก
ทําโปสเตอร์ได้ดีมาก
ขอบคุณมาก เร็ก ผมก็ชอบของคุณเหมือนกัน
ได้เรื่องมั้ย
ผมถามเขาไปหมดแล้วว่า เขาเป็นใคร ทํางานให้ใคร
ทําไมเพื่อนร่วมงานของเขา ถึงลักพาตัวผู้ดูแลแม็คเคลนไป
องค์กรของพวกเขามีอุดมการณ์ยังไง
ไม่ได้เรื่องเลยเหรอ
ไม่มีการติดต่อกันมากว่าสองร้อยปี
สิ่งมีชีวิตนี้คงผ่านเรื่องเลวร้ายมามาก
- เขาทําอะไรน่ะ - ไม่นะ
คุณครับ หยุดเถอะครับ คุณจะทําให้ตัวเองบาดเจ็บนะ
เสือกอะไร
เราวางยาสลบเขาอีกทีดีกว่า
ใช่ เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง
ไว้พรุ่งนี้เราค่อยลองกันใหม่
อยู่นี่เอง คิดไว้แล้วว่าน่าจะอยู่ที่นี่
ฉันทําพายมา อยากทานสักชิ้นมั้ย
ฉันอยู่ด้วยตอนที่คุณลองกิน พายรูบาร์บกับไอศกรีมครั้งแรก
ตอนนั้นคุณชอบพายมาก
คุณมาที่นี่เพื่อคุยกับผม เกี่ยวกับสิ่งที่ผมพูดในที่ประชุม
ทําไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ
มันทําให้คนอื่นๆ ไม่พอใจ
คุณไม่ชอบเวลาที่มีคนไม่พอใจ
แล้วคุณชอบเหรอ
การหายไปของพ่อคุณ ไม่ได้ส่งผลต่อคุณแค่คนเดียว
ผู้คนที่นี่เองก็เจ็บปวด สับสน
พอพี่สาวคุณจากไป คุณก็เป็น แม็คเคลนคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
คําพูดของคุณมีน้ําหนักมากกว่าที่คุณรู้
ผมซ่อนตัว
ระหว่างการจู่โจม ผมหนีเข้าไปในห้องเก็บของและซ่อนตัว
เรื่องนั้นทําให้คุณโกรธเหรอ
แล้วมันสําคัญตรงไหน
เด็กผู้ชายทั่วไป...
โกรธเมื่อไรก็แค่ฉี่ใส่ผนัง
แต่ถ้าเด็กฉลาดอย่างคุณโกรธ...
ถือว่าโชคดีแล้วที่ไม่ได้เห็นว่า มันจะนําพาไปสู่อะไร
คิดให้รอบคอบหน่อยก็แล้วกัน
ฉันขอแค่นี้
ในที่สุดเธอก็เข้าใจ
กฎทองคําของเธอ ยังใช้ได้กับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้มั้ย
คุณเป็นตัวอะไรกันแน่
ฉันก็คือเธอไงที่รัก
เธอกําลังจะกลายเป็นแบบฉัน
คิดจะหนีไปไหน
เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
นี่ไงละ ธาตุแท้ของเธอ
ไม่ๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
ใกล้เคียงกับสิ่งที่เรียกว่า การแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมที่สุด
- เฮ้ - เฮ้
ฉันแค่จะแวะมาดูว่านายเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย บอกตามตรง
ตอนแรกฉันเสียลูซี่ไปและ...
จากนั้นฉันก็เสียงานเฝ้าประตูไป
ใช่
เธอรับมือเรื่อง...
พ่อของลูกเธอที่ตายไปยังไงบ้าง
ก็เหมือนกับนาย
ที่จริงฉันเพิ่งจัดการ ข้าวของเบิร์ตเสร็จ แล้วก็...
ฉันคิดว่านายอาจจะอยากได้มัน
โอเค
ข้าวของเขาเหลืออยู่แค่นี้
เขาเป็นคนดี สเตฟ
นายคิดแบบนั้นเหรอ
แน่นอน เราจะพูดอะไรได้อีก
ก็...
เขาดูแลรองเท้าได้ดีมาก
มันเป็นหนึ่งในไม่กี่อย่างที่เขารักจริงๆ
ถ้าให้เขาพูดเรื่อง การดูแลรองเท้าละก็ เขาก็จะ...
เขาก็จะพูดไปเรื่อยๆ จนทุกคนออกไปจากห้องกันหมด
ฉันรักเขามากจริงๆ
พวกปีศาจนั่นพรากเขาไปจากฉัน
แย่มาก ฉันเกลียดคนพวกนั้น
มันจะมีความหมายกับฉันมาก
ถ้านายเอารองเท้าของเบิร์ตไป
ว้าว
ขอบคุณ สเตฟ
ฉันจะ...
ฉันจะลองใส่นะ
ดี และนี่ด้วย
เบิร์ต
ไม่ๆ ฟังนะ นายช่วยใส่มันไว้ได้มั้ย
- แน่นอน ฉันขอโทษ - อืม
ฉันคิดอะไรของฉันเนี่ย
เบิร์ต
- ใช่ ฉันคือเบิร์ต - ใช่
แฉะจนเยิ้มเลยนะแม่คุณ
เบิร์ต
ห้างสุดจ๊าบสุดติ่ง
ทําธุรกรรม
ว่าไง
ยาสําหรับสองเดือน
แลกด้วยผู้หญิงหนึ่งคน สภาพสมบูรณ์
เกือบสมบูรณ์
การจัดเกรดต้องใช้ การประเมินผลทางกายภาพ
ช่วยส่งเธอเข้ามาด้วย
ข้างในนั้นมีอะไร
เดี๋ยวก็รู้
นี่คุณขายฉันเหรอ
ถ้ายังอยู่ข้างนอก รับรองว่าเธอตายแน่ ที่รัก
เข้าไปเสี่ยงดวงข้างในดีกว่านะ
ไปสิ
- ยินดีต้อนรับ - เฮียอะไรเนี่ย
เฮียเหรอ ที่นี่ไม่มีเฮียนะ
มีแต่เจเนรัล อะตอมมิค อินเตอร์เนชันแนล มาร์คสี่
นั่นคือผมเอง และดูเหมือนว่าคุณจะเป็นผู้หญิง
ได้โปรด ฉันชื่อลูซี่ แม็คเคลน พ่อฉันถูกจับตัวไป และฉัน...
ฉันถูกลักพาตัวมา
เขาอยู่ข้างนอกนั่น...
ดูเหมือนว่าคุณจะเสียนิ้วไป
เป็นเรื่องที่รับไม่ได้เลย
คุณต้องได้รับการรักษา ตามผมมา
โอเค
ขอโทษที่ห้องรก เดี๋ยวนี้เวลาผ่านไปไวมาก
ตั้งแต่ประสาทสัมผัสด้านเวลาของผม ถูกทําลายในมหาสงคราม
นั่นคงผ่านไปอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์แล้ว
คุณช่วยนั่งตรงเตียงด้านหน้าคุณได้มั้ย
ไหนดูซิว่าเป็นยังไง
อ้วนเกินไป เน่าเกินไป อันนี้น่าจะใช้ได้
คุณโชคดีนะที่ผมไม่ต้องใช้นิ้วโป้ง
คลังนิ้วของเราอยู่ในสภาพไม่สู้ดีนัก
ทีนี้ ขอมือด้วยครับ
โอเค คุณจะรู้สึกว่าโดนบีบเบาๆ
- ขอบคุณค่ะ ฉัน... - ไม่เป็นไร
ฉันขอบคุณจริงๆ
แต่ฟังนะ มีปลายักษ์ กินหัวของฉันไปและฉันต้องการหัวคืน
- เพื่อพาพ่อกลับมา - เสร็จแล้ว
ดีขึ้นมากเลยใช่มั้ย
- ขอบคุณค่ะ มัน... - ไม่มีปัญหา
รู้สึกดีมากจริงๆ
เอาละ คุณอยากได้แผ่นปิดแผลฆ่าเชื้อ เส้นใยสังเคราะห์คุณภาพสูง
ผ้าฝ้ายธรรมดา หรือผ้าฝ้ายสังเคราะห์ผสมนุ่มสบาย
คุณมี... ฝ้ายจริงด้วยเหรอ
แน่นอนสิ คุณไม่มีเหรอ
ขอบคุณค่ะ
คุณก็รู้ว่า...
สัตว์ประหลาดที่พาฉันมาที่นี่ เขา...
คุณดูไม่สบายใจ
- เขาไม่ให้เกียรติฉันเลย - จริงเหรอ
พอฉันบอกว่าเขาไม่ปฏิบัติตามกฎทองคํา
เขาก็เอาสายจูงคล้องคอฉัน และบังคับให้ฉันดื่มน้ําขัง
ซึ่งฉันแน่ใจว่าเป็นฉี่ของสัตว์สักชนิด
น่าสนใจมาก
ฉันนึกว่าฉันถูกพามาเป็นทาสกาม
อะไรนะ ไม่ใช่ เป็นความคิดที่น่าขยะแขยงมาก
ผมแค่จะเอาอวัยวะของคุณเอง
ถาดของหวานกําลังมา
เฮ้ นอร์ม
เวโรนิก้า
เดี๋ยวนะ พวกเขาได้กินเจลโล่เค้กเหรอ
ผมได้รับคําสั่งมาแบบนั้น
อยากรู้จังว่าพ่อคุณจะว่ายังไง
เขาคงจะเอาเค้กไปให้ด้วยตัวเอง
ก็จริง เขาใจดีมาก
อยากกินมั้ย
ไม่มีใครรู้หรอกน่า
อยากสิ ฉันจะเอาใส่ตู้เย็นไว้
แกมองอะไรวะ
ฆาตกรที่อยู่ในกรง
ชดใช้สิ่งที่แกทํากับเรา
และสิ่งที่แกทํากับ คนบริสุทธิ์ในวอลท์ 32
ฉันไม่รู้ว่าพวกคนในวอลท์ 32 ทําอะไร
แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ
บันทึกการสื่อสารวอลท์ 33
สามสิบเอ็ด สามสิบสอง สามสิบสาม
กําลังเข้าถึงบันทึกของวอลท์ 32...
ปฏิเสธการเข้าถึง
นอร์ม สวัสดี
- อยากออกมานอกบ้านมั้ย - อยาก
ทางไปวอลท์ 32
มันอาจจะแค่ปั่นหัวฉันก็ได้ แต่มีคนหนึ่งบอกว่า
วอลท์ 32 มีอะไรไม่ชอบมาพากล
นี่มันไม่สนุกสําหรับฉันเลย นอร์ม
- แล้วนายมาทําไมล่ะ - อันที่จริงแล้ว ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เพราะว่านายยังรักพี่สาวฉันอยู่รึเปล่า
และการอยู่ใกล้ฉันทําให้นายนึกถึงเธอ
- นี่มันไม่ถูกต้องเลย - มาเถอะ
นายต้องดูนี่
ไม่ถูกต้องเลย
เห็นมั้ย
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่ เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
ธุรการ
ตรวจพบสัญญาณชีพครั้งล่าสุดเมื่อสองปีก่อน
สวัสดีครับ
หนูตัวนี้อาจให้คําตอบกับเราได้
สัตว์ฟันแทะฝูงนี้ถูกเรียกว่ายูโทเปียหนู
ในที่แห่งนี้ พวกหนูจะได้รับ สิ่งอํานวยความสะดวกครบครัน
มีอาหารไม่จํากัด มีเบาะรองนอนนุ่มๆ
แต่สุดท้ายก็จะมีประชากรมากเกินไป
พวกหนูต่อสู้แย่งชิงอาหารที่เคยอุดมสมบูรณ์
ที่อยู่ที่เคยกว้างขวาง
พวกมันกินกันเองเพื่อเอาชีวิตรอด
ถ้าพวกเขาตายไปตั้งนานแล้ว ตอนที่พวกนักปล้นบุกเข้ามา
งั้นใครเป็นคนฆ่าพวกเขาล่ะ
ดูเหมือนพวกเขา จะบีบคออีกฝ่ายจนตายคามือ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เรารู้ความจริง
ไอศกรีมนมสด ผลิตในโรงงานของเราเอง
ลูซี่
ลูซี่ลูกรัก ลูกมาทําอะไรที่นี่
มาร์ธ่า ฉันชื่อมาร์ธ่า
ขอโทษที่ขัดจังหวะ รายล่าสุดของเรามาถึงแล้ว
เชี่ย
มันเรียกราคาเท่าไร ฉึบฉับๆ
ยา 60 ขวด
- หกสิบก็โอเคอยู่ - เยี่ยมไปเลย
จัดการเธอเลย จะได้มีอวัยวะพร้อม ตอนคนมารับของครั้งถัดไป
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมเช่นเคย
- ขอบใจ ฉึบฉับๆ - ผมขอตัวก่อน
มันเป็นหุ่นยนต์ที่ดีนะ
คุณมาจากที่ไหนนะ
ผมไม่เคยไปเลย หวังว่าสักวันจะได้ไปเหมือนกัน
ถึงแล้ว เรามาเริ่มกันเลยมั้ย
เราไม่อยากให้ เพื่อนร่วมงานของคุณต้องรอนาน
คุณจะทําแบบนี้ไม่ได้นะ
ได้โปรด ฉันจําเป็นต้องใช้อวัยวะ
ไม่ต้องห่วง แค่ตัดฉึบฉับๆ ก็เสร็จแล้ว
อยู่นิ่งๆ นะ
ไม่เจ็บเลยสักนิด
ขอโทษนะ
คุณ... ผม... ขอโทษครับ คุณผู้หญิง มีอะไรที่...
ไม่มีปัญหาเลย อะไรก็ได้ ผมมีความสุข อะไร...
สวัสดี อะไรก็ได้ ที่นี่ไม่มีเฮีย
อะแบร็คโซ่ น้ํายาทําความสะอาดท่อระบายน้ํา
ผมพร้อมที่จะรับใช้เสมอ
รับใช้ รับใช้
ยกมือขึ้น
ทําตามที่ฉันบอก และฉึบฉับๆ จะไม่ได้รับบาดเจ็บ
มันเป็นแค่หุ่นยนต์
ใช่ แกน่าจะลองจับ เครื่องปรับอากาศเป็นตัวประกันบ้างนะ
เครื่องปรับอากาศฟังดูดีจัง
ใช่ เครื่องปรับอากาศคงจะเป็น เรื่องใหญ่ แต่แกก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
แน่นอน
คําถามคือ เธอรู้มั้ยว่าแกหมายถึงอะไร
ใช่
ฉันคิดว่าฉันรู้
ฉันเลยใส่น้ํายาทําความสะอาดท่อ อะแบร็คโซ่ไว้ในเข็มฉีดยา
ฉึบฉับๆ บอกพวกเขาทีว่า อะแบร็คโซ่มีผลยังไงต่อร่างกายมนุษย์
หากคุณมีสิ่งอุดตันที่เต็มไปด้วยของเสีย
น้ํายาทําความสะอาดท่อ อะแบร็คโซ่จะทําให้หายตัน
มันเป็นพิษมาก
โอเค แกออกไปจากที่นี่ได้
ไม่ใช่แค่ฉัน
พวกเขาด้วย
เฮ้ ขอบคุณ
ฉันหมายถึงทุกคน
คุณผู้หญิง คุณไม่เข้าใจ คนพวกนั้น...
ไม่ต้องกลัว
คุณเป็นอิสระแล้ว ไปเลย
กูลคลั่ง
โอ้ พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น...
สวัสดี
ลาก่อน
มาร์ธ่า ฉันชื่อมาร์ธ่า
ใช่แล้ว คุณชื่อมาร์ธ่า
ไม่ๆ
ลาก่อน
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ในนั้น คุยกับฉันสิ
ได้โปรด
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
ผมจะช่วยให้คุณมีวันที่ดีขึ้นได้ยังไงบ้าง
ไม่ละ ขอบคุณ
ให้ตายสิ
โอเค
สรุปได้แล้วว่าพวกเขาป่วยจิต
แต่ก็ยังตอบไม่ได้ว่านักปล้นเข้ามาได้ยังไง
ฝ่ายบริหารต้องตาย
คนพวกนี้บ้าไปแล้ว ถ้าที่นี่ยังมีผู้รอดชีวิตอยู่
พวกเขาคงเปิดประตูให้พวกนักปล้นเข้ามา
บันทึกประตูวอลท์
กําลังเข้าถึงบันทึก...
มันบอกว่าประตูถูกเปิดจากด้านนอก
ไม่ พวกนั้นต้องใช้ปิ๊บบอยเพื่อเปิดประตู
- พวกเขามีอันนึง - ของใคร
ของแม่ฉัน
แม็คเคลน โรส
ถ้าคุณไม่ได้ยานี่ คุณจะกลายเป็นเหมือนพวกมัน
แบบนั้นใช่มั้ย
สุดท้ายฉันอาจมีสภาพเหมือนคุณ
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ
กฎทองคําไง ไอ้เวรเอ๊ย
ล้อกันเล่นเหรอวะ
ฉันก็อยากจะแบ่ง ขวดยาให้พวกแกนะ แต่...
พวกแกไม่ได้รับเชิญว่ะ
ชายจากอาชาดับ แคลิฟอร์เนียเครสต์สตูดิโอ
เรดิเอชั่นคิง
ชาวเม็กซิกันมีคําไว้อาลัยเก่าแก่ที่ว่า เฟโอ ฟัวร์เต อี ฟอร์มอล
แปลว่า "เขาอัปลักษณ์ เข้มแข็ง และมีศักดิ์ศรี"
เอาละ โจอี้
ฉันจะถือว่าแกมีสองในสามข้อนั้น
ฉันหวังว่าแกจะชอบรสชาติ ของตะกั่วนะ ไอ้คอมมิวนิสต์สารเลว
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ