FALLOUT'TA DAHA ÖNCE
Buralarda hiçbir şey temiz kalmaz.
Göreceksin.
Onlara yardım etme sorumluluğumuz yok. Onlar katil.
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?
Bize yapacakları şeyi yapmamızı.
Vay.
Eşimi öldürdüler.
Baban burada olsaydı doğru şeyi yapardı.
İyi misin?
Lucy için sığınak kapısını açma olayı
konseyin pek hoşuna gitmedi.
Görünen o ki artık kapı bekçisi değilim.
Sadece kafaya ihtiyacım var. Babamı geri almamın tek yolu bu.
İnsanlara böyle davranamazsın.
Öyle mi, nedenmiş?
Altın Kural yüzünden.
Çorakdiyar'ın kendi Altın Kural'ı vardır.
Ne zaman bir şey yapmaya kalksan abuk subuk bir ton bokla oyalanırsın.
BATI YAKASI KLİNİĞİ
Roger!
Benim adım Roger.
Benim adım Roger!
Roger.
Roger. Benim adım Roger.
Benim adım Roger.
Selam Rog.
Selam.
Kimleri görüyorum böyle!
Sen de ödülün peşindesin, değil mi?
Evet.
Kahretsin!
Nasılsın?
Bildiğin gibi,
burada yaşam kolay değil.
Parlak suratlar çok insafsız olabiliyor.
Senin de bir parlak suratın varmış.
Dönüşüyor musun?
Belki, evet.
Belki.
Baksana.
Yanında ampul yoktur, değil mi?
Tek bir nefes kendime gelmeme yeter.
Bende borcun kalmaz.
Üzgünüm Roger. Hiç kalmadı.
Sorun değil. Sorun yok.
Ama parlak suratlı arkadaşınla birlikte...
Uzaklaşsanız iyi olabilir.
İşler çirkinleşmeden önce.
Fena dayanmadım.
İlk belirtilerden beri yirmi sekiz yıl geçti.
Siktir!
Sana yetişemedim.
Hepimizden uzun yaşadın.
Ne zamandır Çorakdiyarlısın?
Çok uzun zaman oldu.
O kadar çok ampul yani.
Para kazanmakta hep başarılıydım Roger.
Söylesene,
yemeklerin tadını hatırlıyor musun?
BlamCo Peynirli Makarna.
Dondurma ve elmalı turta.
Ah be!
Elmalı turta.
Annem bir zamanlar...
Bunu neden yaptın?
Sen hastasın.
Dur! Dur! Dur! Lütfen! Ben...
Yüzeyde hayat zor, biliyorum ama...
Tek seçeneğin...
Bu değil...
Adın ne demiştin?
Lucy MacLean.
MacLean.
Bak Lucy Maclean,
bizim yüzeyde toz pembe konservelerimiz yok tatlım.
Gün gelir, dostlar sofrasında dostunu yemen gerekir.
Bizim sığınağımız da badireler atlattı.
77 yılındaki büyük salgında
karantina ilan edilince tarlalar boş kaldı.
İnsanlar açlıktan öldü.
Annem de dâhil.
Babam 58 kiloya düştü
ama yine de böyle bir şey yapmadı.
Ne? Bu kadar komik olan ne?
İnsanların yaptım dedikleri başka,
gerçekte yaptıkları başka.
Eminim ki baban mangalın başında sıraya girmiştir.
Hatta eminim ki önlüğüne komşusunun poposunu çizmiştir.
Böyle nasıl yaşıyorsun?
Ne için yaşıyorsun?
İyi bir soru, yine iyi bir soruyu hak eder.
Niye bütün işi ben yapıyorum?
Hadi bakalım sığınakçı.
Göt pastırması kendi kendine olmaz.
OYLAR REG MCPHEE'YE MCPHEE DENETMENLİĞE
WOODY'YLE İLERİ YARININ DENETMENİ
- Günaydın Woody. - Günaydın Reg.
Posterlerin harika.
Sağ ol Reg. Ben de seninkilere hayran kaldım.
Bir şey çıktı mı?
Aklıma gelen her şeyi sordum. Kim olduğu, kimin için çalıştığı,
yakındakilerin Denetmen MacLean'i neden kaçırdığı,
varsa ilke edindikleri toplumsal prensipler.
Hiç mi cevap yok?
İletişimsiz geçen iki yüz yıl.
Kim bilir bu canlı ne korkunç şeyler yaşamıştır.
- Ne yapıyor o? - Hayır.
Lütfen yapmayın bayım. Kendinizi yaralayacaksınız.
Siktir git!
Sakinleştirici verelim.
Evet, kendi güvenliği için.
Yarın tekrar deneriz.
Buldum seni. Burada olabileceğini düşünmüştüm.
Turta yaptım. Bir dilim de sana.
Raventli turta ve dondurmayı ilk tattığın zaman yanındaydım.
O gün turtaya bayılmıştın.
Toplantıda söylediklerimi konuşmak için geldin.
Peki sence neden?
Söylediklerim insanları üzdü.
Kimsenin üzülmesini istemezsin.
Sen ister misin?
Babanın eksikliğini hisseden sadece sen değilsin.
Buradaki herkes acı çekiyor. Herkesin aklı karışık.
Kız kardeşin de gidince tek MacLean sen kaldın.
Söylediklerinin ağırlığı fark ettiğinden fazla.
Saklandım.
Saldırı sırasında ardiye bulup saklandım.
Buna kızıyor musun?
Ne önemi var ki?
Sıradan çocuklar...
Kızdıklarında duvara işeyip geçebilirler.
Senin gibi zeki çocuklar kızınca...
Neler olabileceğine tanıklık etmediğin için şanslısın.
Temkinli davran.
Tek istediğim bu.
Şimdi anlamaya başlıyorsun.
Şimdi aklından geçenler Altın Kural'ınla uyuşuyor mu acaba?
Nesin sen böyle?
Ben senim tatlım.
Biraz zaman geçsin, göreceksin.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hiçbir yere gidemezsin.
Hoş geldin, küçük katil.
Hayır. Hayır. Hayır!
İşte bu parmak
şu ana kadar yaptığımız en samimi konuşmaydı.
- Selam. - Selam.
Uğrayıp nasılsın diye bakayım dedim.
Ne yalan söyleyeyim, harika değilim.
Önce Lucy'yi kaybettim...
Sonra da kapı bekçiliğini.
Doğru ya.
Sen nasılsın peki?
Doğmamış bebeğinin babasını kaybettin.
Aynı.
Aslında ben de Burt'ün eşyalarını düzenliyordum
ve belki bazılarını isteyebilirsin diye düşünmüştüm.
Tabii.
Geriye başka bir şey kalmadı.
O iyi bir adamdı Steph.
Öyle mi düşünüyorsun?
Tabii ki. Ne denir ki...
Mesela...
Ayakkabılarına çok iyi baktı.
Gerçekten sevdiği az sayıda şeyden biriydi.
Konu hele bir ayakkabı bakımına gelsin,
herkesi kaçırana kadar konuşmaya devam ederdi.
Onu çok sevdim.
O canavarlar onu benden aldı.
Korkunç. Onlardan nefret ediyorum.
Burt'ün ayakkabılarını sen alırsan
gerçekten minnettar kalırım.
Aa.
Teşekkür ederim Steph.
Ben...
Onları giymeye çalışacağım.
Harika. Bir de bu var.
Burt.
Hayır, hayır. Çıkarmasan olur mu? Evet.
- Evet. Tabii, pardon. - Tamam.
Aklım neredeyse!
Burt.
- Evet, ben Burt. - Evet.
Ne kadar ıslaksınız hanımefendi.
Burt!
SÜPER HARİKA MARKET
Alışveriş.
Evet?
İki aylık ampul istiyorum.
Bir dişi getirdim, eksiksiz durumda.
Neredeyse eksiksiz.
Durum değerlendirmesi fiziki inceleme gerektirmektedir.
Lütfen içeri gönderin.
İçeride ne var?
Öğrenmek üzeresin.
Beni satıyor musun?
Dışarıda da başında bir bela var tatlım.
En iyisi sen içeride şansını dene.
Hadi.
- Hoş geldiniz! - Anneciğim!
Anneciğim mi? Anneniz burada değil.
Sadece bir General Atom Uluslararası Mark 4 var.
Bu benim. Sense bir kadın gibi görünüyorsun.
Lütfen efendim, adım Lucy MacLean. Babamı götürdüler ve ben...
Kaçırıldım.
Kaçıran dışarıda...
Heyhat, parmağını kaybetmişsin.
Bunu kabul edemeyiz.
Hemen ilgilenelim. Beni takip et.
Peki.
Dağınıklığın kusuruna bakma. Zaman su gibi akıp geçiyor.
Hele Büyük Savaş'ta zaman devrem yandığından beri.
Herhalde bir hafta olmuştur.
Önünüzdeki sedyeye oturabilir misiniz lütfen?
Bakalım ne varmış...
Fazla kalın, fazla pörsük. Evet, bu işimizi görür.
Başparmak gerekmediği için şanslısınız.
Parmak envanterimiz kötü durumda.
Rica etsem elinizi uzatır mısınız?
Hafif bir batma hissedeceksiniz.
- Teşekkürler, ben... - Âlâ.
Gerçekten minnettarım.
Ama büyük bir balık kafamı yedi ve o kafa
- babam için lazım. - İşte.
Çok daha iyi oldu, değil mi?
- Teşekkürler. Bu... - Sorun değil.
Gerçekten çok iyi oldu.
Sargı için tercihiniz nedir? Kaliteli sentetik elyaf mı,
klasik pamuk mu, yoksa rahatlatıcı bir sentetik pamuk karışımı mı?
Gerçek pamuğunuz mu var?
Tabii ki. Sizin yok mu?
Teşekkürler.
Demiştim ya...
Beni buraya getiren yaratık...
Mutsuz görünüyorsunuz.
- Bana pek nazik davranmadı. - Öyle mi?
Altın Kural'a uymadığını söyleyince
boynuma tasma taktı ve hayvan çişi olduğuna
emin olduğum bir sıvıyı içirdi.
Ne kadar ilginç.
Seks kölesi olacağımı sanmıştım.
Ne? Hayır, ne kadar da iğrenç bir fikir!
Sadece organlarınızı alacağım.
Tatlı tepsisi geliyor.
Selam Norm.
Veronica.
Ne? Jöleli pasta mı yiyecekler?
Emir, emirdir.
Baban ne derdi acaba?
Pastayı kendi elleriyle verirdi.
Evet, tam bir azizdi.
İstiyor musun?
Kimseye söylemem.
Evet, buzdolabıma koyacağım.
Neye bakıyorsun?
Kafeste bir katile,
bize yaptıklarının bedelini ödüyor.
Sığınak 32'deki masumlara yaptıklarının bedelini.
Sığınak 32'dekiler ne yapıyordu bilmiyorum.
Ama hiç masum bir şey gibi değildi.
SIĞINAK 33 İLETİŞİM KAYITLARI
Otuz bir, otuz iki, otuz üç...
SIĞINAK 32 KAYITLARINA ERİŞİLİYOR
ERİŞİM REDDEDİLDİ
Norm. Merhaba.
- Evden kaçasın var mı? - Evet.
32 BU TARAFTA
Belki benimle dalga geçiyordu ama içlerinden biri
32'de bir şeyler döndüğünü söyledi.
Pek eğlendiğimi söyleyemeyeceğim Norm.
- Niye geldin o zaman? - Açıkçası... Bilmiyorum.
Hâlâ kız kardeşime âşık olduğun ve sana
onu hatırlattığım için mi?
- Yanlış bir iş yapıyoruz. - Hadi.
Bunu görmen lazım.
Yanlış, yanlış, yanlış.
Görüyor musun?
Burada ne olduysa, uzun zaman önce olmuş.
YÖNETİM
En son iki yıl önce yaşam belirtisi saptanmış.
Hoş geldiniz.
Cevaplar bu farede olabilir.
Bu kemirgen kolonisine fare ütopyası deniyor.
İçerideki fareler tüm olanaklardan faydalanıyor.
İstedikleri yiyecekleri yiyor, rahat yataklarda uyuyorlar.
Ama eninde sonunda aşırı nüfus artışı baş gösteriyor.
Fareler bir zamanlar sınırsız olan kaynaklardan
paylarını almak için kapışıyor.
Hayatta kalmak için umarsızca birbirlerini öldürüyorlar.
Yağmacılar geldiğinde zaten ölmüşlerse
onları kim öldürdü?
Görünüşe göre kendi elleriyle birbirlerini boğmuşlar.
Hiç mantıklı gelmiyor.
GERÇEĞİ BİLİYORUZ
TAZE SÜTLÜ DONDURMA KENDİ TESİSLERİMİZDEN!
Lucy.
Lucy tatlım, burada ne yapıyorsun?
Martha, benim adım Martha.
Kestiğim için özür dilerim ama son teslimatımız geldi.
Hadi lan.
Ne istiyorlar Kıp-Kıp?
Altmış ampul.
- Altmış uyar. - Süper.
Kadını şimdi hallet de sıradaki alıcıya hazır olsun.
Her zamanki gibi harika bir fikir efendim.
- Sağ ol Kıp-Kıp. - İzninizle.
İyi robot.
Nereden gelmiştin?
Oraya hiç gitmedim. Umarım bir gün görme şansım olur.
İşte geldik. Başlayalım mı?
Ortağını bekletmek istemeyiz.
Bunu yapamazsınız efendim.
Lütfen, organlarıma ihtiyacım var.
Korkmanıza gerek yok. Birazcık kırpacağım ve bitiverecek.
Hareket etmeyin.
Hiç acımayacak.
Affedersiniz.
Siz... Benim... Pardon hanımefendi. Yapabileceğim...
Hiç sorun değil. Ne isterseniz. Mutlu olurum. Ne...
Merhaba... Ne isterseniz. Anneniz burada değil.
ABRAXO LAVABO AÇICI
Hizmet etmeye her zaman hazırım.
Hizmet etmeye. Hizmet etmeye.
Eller yukarı!
Dediklerimi yapın, Kıp-Kıp'ın canı yanmasın.
Robot oğlum o.
Klimayı rehin alsan da olurdu.
Klimamız olsa iyi olurdu ama.
Klima büyük olay olurdu. Ama beni anladın.
Aynen.
Ama asıl olay, o seni anladı mı?
Evet.
Bence anladım.
Bu yüzden şırıngalarına Abraxo lavabo açıcı koydum.
Kıp-Kıp, Abraxo'nun insan vücuduna etkisini anlat.
Atıklar lavaboları tıkar,
giderleri Abraxo açar.
Son derece zehirlidir.
Tamam, gitmene izin veriyoruz.
Yalnız ben değil.
Onlar da gidecek.
Hey, sağ ol!
Hepsi dedim.
Hanımefendi, onları bilmiyorsunuz.
Korkma.
Özgürsün. Git.
VAHŞİ
Tanrım.
Sorun ne...
Merhabalar.
Güle güle.
Martha. Benim adım Martha.
Doğru. Senin adın Martha.
Hayır. Hayır.
Martha. Benim adım Martha.
Lütfen. Lütfen.
İçinde hâlâ bir insan var. Konuş benimle.
Lütfen!
Pardon efendim.
Gününüzü güzelleştirebilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
Of.
Pekâlâ.
Keçileri kaçırmış oldukları kesinleşti.
Yağmacıların nasıl girdiği hâlâ muallak.
YÖNETİME ÖLÜM
Delirmiş insanlardan bahsediyoruz. Hayatta kalanlar olduysa
kapıları açıp yağmacıları içeri almış olabilirler.
SIĞINAK KAPISI KAYITLARI
KAYITLARA ERİŞİLİYOR...
Kayıtlara göre dışarıdan açılmış.
Olamaz. Kapıyı Pip-Boy olmadan açmak imkânsız.
- Varmış zaten. - Kiminki?
Annemin.
Ampulleri kullanmayınca onlar gibi mi oluyorsun?
Böyle mi işliyor?
Belki bir gün senin gibi görünebilirim.
Ama asla senin gibi olmayacağım.
Altın kural, orospu çocuğu.
Hadi canım.
Sizinle de paylaşmak isterdim ama...
Partiye davetli değilsiniz.
DEADHORSE'TAN GELEN ADAM CALIFORNIA CREST STÜDYOSU
RADYASYON KRALI
Meksika'da ölenlerin ardından "feo, fuerte y formal" derler.
Yani "çirkindi, güçlüydü ve haysiyetliydi."
Senin içinse Joey,
sadece ikisini söyleyebilirim.
Umarım kurşun tadını seviyorsundur seni komünist orospu çocuğu.
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş