《異塵餘生》前情提要
避難所仔,這上頭 沒多少東西能保持乾淨
妳會見識到的
我認為我們沒義務幫助這些人 他們是兇手
那你建議我們怎麼做?
以其人之道,還治其人之身
哇
他們殺了我丈夫
若你父親還在這裡,他... 他會做正確的事
你還好嗎?
我替露西打開避難所大門的事
讓議會不太高興
看來我不再是守門人了
我需要那顆頭 那是找回我爸爸的唯一辦法
你不能這樣對待別人
是嗎?為什麼?
因為黃金法則
廢土有自己一套黃金法則
事情每一次都會他媽的節外生枝
西區診所
羅傑!
我叫羅傑
我叫羅傑!
羅傑
羅傑,我叫羅傑
我叫羅傑
你好,老羅
你好啊
真高興在這裡見到你
你也是為了那筆賞金而來的吧?
對
媽的!
你感覺如何?
你知道的
外頭很難熬
該死的滑皮仔有夠不友善
你帶了自己的滑皮仔
你在轉狂嗎?
對,也許吧
也許
對了
你身上有藥嗎?
只要一小口,我又會是一尾活龍
你知道我會還你的
抱歉,羅傑,我沒藥了
沒關係...
但你和那位光滑臉蛋朋友...
最好先出去
在情況變難看前離開
我過得還好
我從第一次出現轉狂跡象起 撐了28年
媽的!
但還是比不上你
你比我們所有人撐得都久
你在廢土遊蕩多久了?
非常久
那會需要很多藥
我一直很擅長賺錢,羅傑
這麼說吧
你記得以前食物有多好吃嗎?
白蘭哥起司通心麵
冰淇淋和蘋果派
超讚!
蘋果派
我媽媽以前會加...
你幹嘛這麼做?
你有病
住手...拜託
我知道地表生活很艱難,但你不必...
你不必訴諸...
這種...
妳說妳叫什麼來著?
露西麥克萊恩
麥克萊恩
露西麥克萊恩
甜心,地表生活可不怎麼豐饒
有時得人吃人來果腹
我的避難所也經歷過難關
在2277年的大瘟疫
所有人都必須隔離 不能一起在農場幹活
大家都在挨餓
我母親也是
我爸瘦到剩58公斤
但他還是拒絕做這種事情
什麼?有什麼好笑的?
人們會說一套
但做的是另一套
我敢說妳爸享用人肉大餐時排第一個
我敢說他有個圍兜上頭 還沾著鄰居的屁股肉
你是怎麼這樣生活的?
為什麼還要活下去?
一個好問題值得另一個好問題
為什麼苦差事都是我在做?
來吧,避難所仔
屁股肉乾可不會自己做好
異塵餘生
監管人選舉 投雷格麥菲一票
與胡迪合作 著眼未來的監管人
–早安,胡迪 –早安,雷格
你的海報做得很好
謝謝你,雷格 我也一直很欣賞你的海報
有進展嗎?
我問了他各種問題 他是誰、他為誰工作
為什麼他的同事 綁架監管人麥克萊恩
他們採取何種組織原則 前提是有的話
完全不回答?
兩百年沒有任何聯繫
這生物肯定經歷過可怕的事
–他在做什麼? –不
先生,請住手,你會害到自己
去你的!
最好再次麻醉他
對,這是為了他好
我們明天再試一次
找到你了,我就猜你可能會在這裡
我做了派,也許你想來一塊
你第一次吃大黃派和冰淇淋時 我也在場
你那天確實很喜歡派
妳來是因為我在大會上說的話
你覺得是為什麼呢?
我說的話讓人難過
而妳不喜歡人們難過
但你喜歡?
不是只有你感受到你父親的缺席
這裡的人們受了傷,感到迷惘
你姊姊離開後 麥克萊恩家就只剩你一個了
你的意見比你以為的更有分量
我躲起來了
在突襲發生期間 我跑進一個儲藏室並躲起來
這會讓你生氣嗎?
這有差嗎?
普通男孩...
生氣時就只會朝牆上撒尿
當你這樣的聰明男孩生氣時...
你很幸運沒見識到 那可能造成什麼後果
凡事三思而後行
這是我唯一的要求
這下妳懂了
現在妳腦袋裡那套黃金法則怎麼說?
你到底是什麼?
我就是妳,親愛的
只要再給點時間就好
妳想去哪裡?
妳哪兒都別想去
這就對了,小殺手
不...
剛剛呢
幾乎是我們截至目前最真誠的交流
–嘿 –嘿
我想說來打聲招呼,看看你好不好
老實說,不太好
首先我失去了露西...
然後丟了守門人的工作
對
那對於...
妳肚裡寶寶的父親去世 妳調適得如何?
跟你一樣
我正在整理伯特的遺物
也許其中可能有你想要的東西
對
他就只剩這些了
他是個好人,絲蒂
你真這麼想?
當然了,不然我還能說什麼呢?
這個嘛...
他非常愛護他的鞋子
那是他少數真正心愛的東西
若讓他說起鞋子保養
他會不停講到所有人都離開房間
我好愛他
那些怪物把他從我身邊奪走了
太可怕了,我討厭那群傢伙
若你收下伯特的鞋子
對我來說會很有意義
老天
謝謝妳,絲蒂
我會...
我會穿穿看
太好了,還有這個
伯特
不...你可以繼續穿著嗎?
–當然可以,抱歉 –沒關係
我在想什麼?
伯特
–對,我是伯特 –對
老天,妳好濕
伯特!
好棒棒商場
我要交易
要什麼?
兩個月量的藥瓶
交換物品,一名女性,狀態良好
近乎全新
商品狀態分級需要進行身體檢測
請送她進來
裡面有什麼?
妳馬上就會知道了
你要把我賣掉?
妳在外頭也有麻煩
所以最好去那扇門後碰碰運氣
進去吧
–歡迎光臨! –什麼鬼?
鬼?這裡沒有鬼
只有通用原子國際公司四號
也就是我,而您看來是名女性
拜託,我叫露西麥克萊恩 我爸爸被人帶走,而我...
我被綁架了
綁匪就在外面...
看來您少了一根手指
這可不行
我們會幫您處理,跟我來
好的
抱歉環境很亂,最近時間過好快
尤其我還在核彈大戰中 失去了感應時間的能力
那一定至少是一週前的事了
請坐在您面前的輪床上
來看看我們有什麼?
太粗、太扁,這根應該可以
您很幸運,要接的不是大拇指
我們的手指庫存有點短缺
請把您的手給我...
好,您會感到輕微的刺痛
–謝謝,我... –我看看
真的很感謝你幫忙
但有條大魚吃掉了那顆頭 我需要那顆頭
–才能找回我爸爸... –搞定
好多了,對吧?
–謝謝,那... –不客氣
這感覺真的很好
您比較喜歡哪種布料? 高級合成纖維
經典棉質或舒適的合成棉混紡?
你有...真正的棉布嗎?
當然有了,您沒有嗎?
謝謝
你知道...
把我帶來這裡的那個生物,他...
您看起來不高興
–他對我不太有禮貌 –真的嗎?
我指出他沒有遵循黃金法則
他在我脖子上套牽繩 還逼我喝水坑的水
而我確定那是某種動物尿液
那真是有趣
我以為我是來這裡當性奴隸
什麼?當然不是!這想法太噁心了
我只是要摘取您的器官
甜點推車來了
諾姆
薇若妮卡
等等,他們能吃果凍蛋糕?
我只是聽令行事
真不知道你爸會怎麼說
他會親自把蛋糕遞給他們
對,他是個大好人
妳想吃嗎?
沒人會知道
好,我要放進冰箱
你看什麼?
關在籠子裡的殺人兇手
為你們對我們做的事情付出代價
還有32號避難所的無辜居民
我不知道32號避難所居民是怎樣
但絕對不無辜
33號避難所通訊日誌
31、32、33...
正在存取32號避難所紀錄
存取遭拒
諾姆,嗨
–想出門走走嗎? –好
此處通往32號
也許他是在耍我,但他們之中有人說
32號有些不對勁
我覺得這不怎麼有趣,諾姆
–那你為什麼來? –老實說,我不知道
是因為你依然愛著我姊姊
待在我身邊會讓你想起她?
–這真的很不對 –快來
你得看看這個
超級不對...
看到了嗎?
無論這裡發生過什麼事 那都是很久以前了
管理室
最後一次檢測到生物信號是兩年前
各位好
這隻老鼠也許能提供我們解答
這個嚙齒動物殖民地稱為鼠托邦
這些老鼠在其中享受所有設施
想吃什麼就吃什麼 想睡哪裡就睡哪裡
但最終,鼠隻繁殖過剩
鼠群互相爭奪曾經享之不盡的食物
曾經無限寬廣的空間
牠們在絕望中殘殺掠食彼此以求生存
所以若掠奪者抵達這裡時 他們就已經死了
那是誰殺了他們?
就我看來,他們是徒手互相殘殺
這一點都不合理
我們知道真相
自家工廠製新鮮乳製品冰淇淋
露西
露西,妳在這裡做什麼?
瑪莎,我叫瑪莎
抱歉打擾,我們的最新貨物到了
老天
剪剪,他們要什麼?
60瓶藥
–60瓶可以 –好極了
現在處理她 下次有人取貨她就準備好了
您的想法一向出色
–謝了,剪剪 –失陪了
不錯的機器人
您來自哪裡呢?
我從來沒有去過那裡 希望很快能有一天去拜訪
到了,我們這就開始吧?
可別讓您的同伴等太久
先生,你不能這麼做
拜託,我需要我的器官
別害怕,只是稍微剪一剪 很快就結束了
現在,請不要動
這一點都不痛的
抱歉
您...我...抱歉,女士 請問有什麼...
沒問題,什麼都行,我很樂意...
您好,什麼都行,這裡沒有鬼
阿布拉索下水道清潔劑
隨時準備服務
服務...
把手舉起來!
照我說的做,剪剪就不會受傷
那是個他媽的機器人
對,妳不如抓空調當人質算了
但空調聽起來很不錯
對,空調會是個好籌碼 但你懂我的意思
我懂
問題是她懂嗎?
對
我懂你的意思
所以我才在它的注射器裡 灌了阿布拉索疏通劑
剪剪,告訴他們 阿布拉索疏通劑能對人體做什麼
若發生嚴重排泄物阻塞
阿布拉索疏通劑能讓水管立刻暢通
毒性非常強烈
好,妳可以離開
不只是我
他們也一樣
謝了!
我說全部的人
女士,那些...妳不懂
別怕
你們自由了,去吧
廢佬
老天啊
怎麼回事...
你好
再見
瑪莎,我叫瑪莎
沒錯,妳叫瑪莎
不...
瑪莎,我叫瑪莎
拜託...
我知道妳還有人性,跟我說話
求求妳!
原諒我,女士
我能協助您有美好的一天嗎?
不用了,謝謝
老天爺啊
好
看來能肯定地說他們全發瘋了
這還是解釋不了掠奪者是如何進來的
管理部門去死
這些人都瘋了,所以這裡若有倖存者
他們大概打開了門,歡迎掠奪者進來
避難所大門日誌
查閱日誌
數據顯示大門是從外面打開的
不可能,他們需要嗶嗶小子才能開門
–他們確實有 –誰的?
我媽媽的
蘿絲麥克萊恩
你沒有這些藥,就會變成它們那樣?
是這樣嗎?
也許最終我的模樣會跟你一樣
但我永遠不會變成你
黃金法則,王八蛋
這是在開玩笑嗎?
我很樂意跟你們分享一些,但...
你們沒有受邀參加派對
《北地英豪》 加州新月電影公司
放射大王
墨西哥有一句古老悼詞
意思是“他很醜陋 但很堅強,又有尊嚴”
好吧,喬伊
這三種特質,你命中兩個
希望你喜歡子彈的滋味,混蛋
字幕翻譯: 戴嘉儀
創意監督 張世幸