‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يمكنك تغيير المستقبل إن تمكنت من إيصالي إلى "مولدافر".‬
‫رأسي فحسب.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتستعيدي والدك.‬
‫أيها الوغد اللعين، تعرف أن كل هذا بسببك.‬
‫سيقتلونك جرّاء هذا.‬
‫ليس إن عدت بالهدف.‬
‫- أهذا... - الرأس.‬
‫أجل!‬
‫أهناك ما تود قوله يا "نورم"؟‬
‫لم أقصد أن أشكك في قيادتك أيها المراقب.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫لا أعرف ما الذي كان سكّان القبو 32 يفعلونه،‬
‫لكنه لم يكن بريئاً إطلاقاً.‬
‫فُتح من الخارج.‬
‫- كانوا سيحتاجون إلى حاسوب. - كان لديهم.‬
‫حاسوب أمي.‬
‫إنه أشبه بجورب ضخم أو ما شابه. أعني، ماذا يكون؟‬
‫خلته قارباً قادماً نحونا.‬
‫وعندما أطلقت النار، خلت أنني أرديته.‬
‫خلتني نلت منه. صدقاً.‬
‫سحبني ذلك الشيء.‬
‫لقد مزقت ذلك الشيء إلى أشلاء. كانت أحشاؤه تتطاير في كل مكان.‬
‫خلت أنني في عداد الموتى.‬
‫كان ذلك مميزاً حقاً.‬
‫أجل، كان مميزاً.‬
‫مهلاً.‬
‫يجدر بك وسمي.‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني لن أصبح تابعك رسمياً إلى أن تقوم بوسمي.‬
‫- الوقت متأخر. - هيا!‬
‫هل أنت متأكد؟ الأمر مؤلم بحق.‬
‫أريد منك أن تفعلها، أرجوك.‬
‫حسناً، لنفعلها.‬
‫واجبك الأكثر قدسية أن تحمي الأخوية،‬
‫ويليه في الترتيب أن تحميني أنا الفارس "تيتوس".‬
‫هل تقبل؟‬
‫أجل. بكل تأكيد.‬
‫حسناً، لا تتحرك.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫"(تي)"‬
‫أخبرتك. الأمر مؤلم.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تزال ساخنة جداً.‬
‫- شكراً يا فارس "تيتوس". - أجل.‬
‫أتحرق شوقاً للعودة إلى القاعدة لرؤية تعابير وجه الجميع‬
‫عندما يروننا وقد عدنا بالهدف.‬
‫رباه!‬
‫"تيتوس" و"ثاديوس"! فتيا "تي"!‬
‫أجل.‬
‫اسمع.‬
‫قبل أن نعود إلى القاعدة،‬
‫هنالك أمر عليّ أن أخبرك به على الأرجح.‬
‫أجل. قل ما تريد.‬
‫أنا تابعك رسمياً الآن. يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫أهدافك ومخاوفك وأفكارك وما ندمت عليه وأمور حياتك العاطفية.‬
‫أياً ما يكن.‬
‫في الواقع، إنه...‬
‫"ماكسيموس".‬
‫ما زال بوسعنا أن نكون صديقين.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أين الفارس "تيتوس"؟‬
‫لقد...‬
‫لقد مات.‬
‫لذا أنا وأنت‬
‫علينا أن نتفق على ما سنقوله قبل عودتنا.‬
‫سيقتلونك.‬
‫هذا ممكن... لكن لا داعي لأن يعرفوا.‬
‫إنها الأخوية.‬
‫سيعرفون.‬
‫كان حرياً بي ألّا أثق بك.‬
‫آسف.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"ثا"...‬
‫"إبقاف التشغيل"‬
‫"وضع الاستعداد"‬
‫"ثاديوس"!‬
‫لا، لا...‬
‫لا تتركني بالداخل هنا.‬
‫سأقتلك يا "ثاديوس".‬
‫كان عليك قتلي.‬
‫لا أصدّق أنني سمحت لك بوسمي.‬
‫"ثاديوس"!‬
‫لا تتركني بالداخل هنا!‬
‫الرأس المتعفن ملكي الآن.‬
‫لا، عد إلى هنا! أرجوك!‬
‫أرجوك، لا! لا تتركني بالداخل هنا.‬
‫"ثاديوس"!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫"ثاديوس"!‬
‫سأقتلك! أقسم إنني سأقتلك!‬
‫لا.‬
‫لا أرجوك.‬
‫أرجوك لا! ليس من عندك!‬
‫لا!‬
‫أيمكنك إخراجي من الدرع رجاءً؟‬
‫كان ذلك أنت، صحيح؟‬
‫في "فيلي"؟‬
‫أجل، كنت أنا.‬
‫لم لا يمكنك التحرك؟‬
‫لأن أحدهم سرق شاحن بزّتي. أرجوك.‬
‫أيمكنك إخراجي رجاءً؟‬
‫صدّقني، أود أن أثق بك حقاً، لكن...‬
‫مررت بأسبوع عصيب.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل...‬
‫هل تتذكر ذلك الرجل الذي غادرت برفقته؟‬
‫الذي يضع النظارة وكان لديه جسمه بالكامل؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا أبحث عن رأسه.‬
‫هذا سبب وجودي هنا. أعني، هذا سبب مروري.‬
‫أنت تعانين التسمم الإشعاعي.‬
‫لديّ مطهّر الإشعاعات في كم ذراعي.‬
‫يمكنك أخذه إن أخرجتني.‬
‫أريد أن أصدّقك حقاً،‬
‫لكن عملياً كل شخص التقيته هنا حاول قتلي، لذا...‬
‫اسمعي، إن لم تأخذي هذا الدواء،‬
‫فستفقدين الوعي، مفهوم؟‬
‫وإن فقدت وعيك، فكلانا سنموت.‬
‫صدّقيني. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا الفارس "تيتوس".‬
‫وأنا "لوسي".‬
‫هناك خيار يدوي.‬
‫- عليك... - أتولى الأمر.‬
‫هذا طراز "تي 60"، صحيح؟‬
‫بدأ الجيش في استخدامه بعد معركة "أنكوريدج".‬
‫رأيت هذا الطراز في الأدلة الهندسية القديمة،‬
‫لكن لم يسبق أن رأيته في الواقع،‬
‫وأنت حتى تستخدم البطانة المقواة في هذا الدرع وهي...‬
‫مهلاً.‬
‫كيف حصل الغزاة على حاسوب معصم أمي؟‬
‫ربما كانت السجلات مزورة.‬
‫لماذا؟‬
‫أهذا ما تسأل عنه؟‬
‫أريد التحقق من أمر آخر.‬
‫ألا يمكننا العودة إلى ديارنا؟‬
‫تعال.‬
‫"نعرف ما بالداخل"‬
‫يبدو أنهم كانوا يحاولون دخول قبو 31.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لا أعرف سوى أننا سنغادر.‬
‫- إن سألنا أحد أين كنا... - سأُصاب بنوبة قلبية.‬
‫"نورمان".‬
‫"تشيستر".‬
‫أين كنتما؟‬
‫- كنا نزرع بذور التاتوس. - نزرع التاتوس.‬
‫اذهبا الآن.‬
‫"مطهّر الإشعاعات"‬
‫لم أكن أعرف أن هناك أناساً يعيشون في تلك الأقبية.‬
‫ماذا كنت تظن أنه بداخلها؟‬
‫وحوش.‬
‫هذا ما يقوله الناس.‬
‫لا.‬
‫مجرد أناس عاديين مثلي.‬
‫سرق تابعي شيئاً مهماً للأخوية.‬
‫وعليّ ملاحقته.‬
‫بالتوفيق.‬
‫انتظر.‬
‫أخويتك هذه،‬
‫ألديكم المزيد من دروع "تي 60" هذه؟‬
‫- أجل. - ولديكم أسلحة؟‬
‫وأعني أسلحة حقيقية تُحدث ضرراً بالغاً.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، لديّ متعقب سيقودنا إلى الرأس مباشرةً.‬
‫وبالنظر إلى أن كل من على "الأرض" يسعون خلف هذا الرأس كما يبدو،‬
‫فأخمن أن هذا هو ما تبحث عنه أنت أيضاً؟‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫أن نرتحل معاً.‬
‫ونستخدم متعقبي للإمساك بتابعك وأخذ الرأس‬
‫وأخذه إلى الأخوية.‬
‫ومقابل مساعدتي،‬
‫ستزودونني بخدمات 5 أو 6 من فرسانكم لإنقاذ أبي.‬
‫اسمع.‬
‫كان بوسعك الكذب بشأن الدواء، لكنك لم تكن تكذب.‬
‫وكان بوسعك قتلي عندما فقدت الوعي،‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫أدرك أن الثقة في الآخرين لا تُمنح بسهولة هنا.‬
‫لكن يمكنك الثقة فيّ.‬
‫أنا من مكان أسوأ ما قد يفعله شخص بحقك‬
‫هو أن ينسى شكرك.‬
‫تبدو طريقة عيش لطيفة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫صباح الخير يا سكّان قبو 33.‬
‫معكم "بيتي" وأطلب منكم التصويت لصالحي كمراقبة اليوم.‬
‫"صوّتوا هنا!"‬
‫مع دخولكم حجيرة الاقتراع...‬
‫"الديمقراطية قيد الممارسة"‬
‫...تذكّروا أن اليوم يتعلق بمستقبل قبونا.‬
‫والأهم، بمستقبل الحضارة.‬
‫يوم استرداد الحقوق.‬
‫يوماً ما سنحظى بالفرصة المذهلة لإعادة إعمار "الأرض"‬
‫وفرض النظام والتحضر على السطح.‬
‫ومن ستختارونه اليوم يشكّل خطوة مهمة لتحقيق تلك المهمة.‬
‫أثق بأنكم ستختارون الخيار الصحيح.‬
‫شكراً لكم.‬
‫آسف يا "ريج".‬
‫لكن أشعر بأنه في أوقات الأزمات، نحتاج إلى شخص يتمتع بالخبرة.‬
‫إنه صوتك.‬
‫- لست غاضباً يا "دايفي". - أجل.‬
‫كما تعرف،‬
‫بوجود أزمة المياه والسجناء...‬
‫- وكل هذه الشكوك... - صدقاً، لا بأس.‬
‫نصوّت في حجيرات خاصة لسبب وجيه.‬
‫صحيح.‬
‫و"بيتي" كانت مراقبة بالفعل من قبل.‬
‫سأصوت لصالح "بيتي".‬
‫أحسست بذلك.‬
‫"اختر واحداً ، (بيتي بيرسون)، (وودي توماس)"‬
‫من أخدع؟‬
‫"(بيتي بيرسون)"‬
‫"المتعقب"‬
‫بهذا المعدل، سنلحق به مع غروب الشمس.‬
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟‬
‫حسناً.‬
‫هلّا تخبرني بما حدث في آخر 200 عام.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مجرد تلخيص سريع لآخر 200 عام.‬
‫أعرف بشأن الحرب العظمى وسقوط القنابل،‬
‫وبالـ320 عام من التاريخ الأمريكي قبل هذا الحدث.‬
‫لكن أحتاج إلى أن تساعدني في معرفة ما حدث آخر 200 عام.‬
‫بعد سقوط القنابل.‬
‫سقطت القنابل وأنا طفل.‬
‫أهذا ما يخبرونك به في الأخوية؟‬
‫أنت من نشأت في صندوق تحت الأرض.‬
‫كما أنك من فكرت في الذهاب إلى أميرة حرب ما‬
‫بلا درع ولا عون متوقعة منها أن تسلمك رهينة؟‬
‫- أظننت أن هذا سيفلح حقاً؟ - كان معي الرأس.‬
‫أجل، لكننا نجهل ما بداخله حتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني من مكان يصنع فيه الناس عالمهم.‬
‫اتفقنا؟ ليس كالأعلى هنا.‬
‫نحن سُذج بالأسفل.‬
‫إلى أن بلغت الـ6،‬
‫كنت أظن بحق أن المصباح الضخم في مزرعتنا هو الشمس.‬
‫وكانت أمي تصحبني للعب تحت هذا المصباح،‬
‫وأقسم إنني كنت أشعر بحرارة الشمس تلفح بشرتي.‬
‫"لوسي".‬
‫أأنت سعيدة؟‬
‫بعد رحيل أمي،‬
‫أدركت أنها هي من كانت تجعلني أشعر بأن كل شيء حقيقي.‬
‫هل "الأرض" إذاً كروية أم مسطحة؟‬
‫إلام وصلتم بشأن هذا يا سكّان السطح هذه الأيام؟‬
‫"سجلات ما بين الأقبية"‬
‫"شؤون الأفراد"‬
‫"التالي سجل للتبادلات بين الأقبية‬
‫التي نُفذت لتوزيع الأفراد"‬
‫" 31 إلى 33 - انتُخب مراقباً"‬
‫" 31 إلى 33 - انتُخبت مراقبة"‬
‫" 31 إلى 33 - انتُخب مراقباً"‬
‫"31 إلى 33"‬
‫" 31 إلى 33 - انتُخب مراقباً"‬
‫"تهانينا!"‬
‫يشرفني أن أعلن أنه وبأغلبية 98 بالمئة...‬
‫" 31 إلى 33"‬
‫...انتُخبت "بيتي بيرسون" مراقبة للقبو.‬
‫"31 إلى 33"‬
‫يشرفني أن أحل محل "هانك ماكلين".‬
‫حظاً أوفر المرة القادمة يا "ريج".‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫تهانيّ يا مراقبة.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تستخدمون إذاً تقنية ما قبل الحرب لإيجاد وجمع تقنية ما قبل الحرب‬
‫للتأكد من عدم حصول أحد على تقنية ما قبل الحرب؟‬
‫أجل.‬
‫عندما تقولين الأمر هكذا، يبدو غريباً.‬
‫هل أنتما مسلحان؟‬
‫لا.‬
‫بلى، نحن مسلحان.‬
‫هل أنتما مسلحان؟‬
‫لا.‬
‫سنمر بجواركما فحسب.‬
‫ألا تمانعان؟‬
‫لا بأس.‬
‫أعطيني سلاحك.‬
‫- ماذا؟ لا. - حسناً!‬
‫سنسير باتجاهكما.‬
‫لا يُوجد سوانا نحن وهما.‬
‫الأمر ليس آمناً. أعطيني سلاحك.‬
‫- لكنهما قالا إنهما ليسا مسلحين. - إنهما يكذبان.‬
‫وأنت تكذب.‬
‫ماذا يحدث لديكما؟‬
‫أجل، نتوخى الحذر فحسب. يمكنكما المجيء.‬
‫أتحاولان خداعنا؟‬
‫المسدس.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أننا جميعاً متوترون.‬
‫صحيح؟‬
‫ومنفعلون قليلاً؟‬
‫لذا لم لا نهدأ جميعاً؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫ما رأيكم عند العد 3،‬
‫سنرفع جميعاً أذرعنا؟‬
‫سبق أن قلنا إننا لا نحمل أسلحة.‬
‫ولا نحن كذلك!‬
‫لكن على أي حال، أيمكننا تجربة الأمر؟‬
‫أرجوكما؟‬
‫حسناً. عظيم.‬
‫سنرفع أيدينا عند العد 3.‬
‫جاهزون؟‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫لماذا؟‬
‫من عصابة "فييندز".‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫لقد أُصبت.‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫أُصاب بخدوش طوال الوقت.‬
‫ما الـ"فييند"؟‬
‫إنهم أناس يأكلون البشر.‬
‫أكره المكان هنا.‬
‫تباً.‬
‫"اعملوا مع مراقب المستقبل"‬
‫أدرت حملة رائعة.‬
‫أعرف.‬
‫علّقت نحو 10 ملصقات.‬
‫ماذا ستفعل؟ تعلّق بضعة ملصقات‬
‫وتترك الديمقراطية تأخذ مجراها.‬
‫ترشحت ذات مرة.‬
‫وحدثت عندها مجاعة السوسة تلك.‬
‫وخسرت أمام "هانك ماكلين".‬
‫تعرف المثل الشائع.‬
‫"عندما تبدو الأمور قاتمة، فانتخبوا شخصاً من قبو 31."‬
‫لقد صوّت لصالح "بيتي".‬
‫أجل.‬
‫ألا تظن أن من الغريب أننا ننتخب دوماً مراقباً من قبو 31؟‬
‫فعلوا الأمر نفسه في قبو 32.‬
‫صدقاً، لا.‬
‫أجمعت الآراء على أن قبو 31 لديه موارد أكبر،‬
‫ونظام تعليم أفضل ولديهم ذلك المثل.‬
‫"عندما تبدو الأمور قاتمة،، فصوتوا لـ31."‬
‫إنه شعار قوي.‬
‫أتظن أن 200 عام من الصدف كانت بفعل شعار؟‬
‫فلتسأل أيضاً عن سبب تفضيل الجميع لكعكة الهلام عن فطيرة التفاح.‬
‫لا أعرف السبب، لكنهم يفضّلونها فحسب.‬
‫إن لم يكن الأمر مقلقاً إذاً، فلم نهمس؟‬
‫لأننا تسللنا للتو إلى قبو مليء بالجثث.‬
‫فضلاً عن أن "ستيف" من قبو 31.‬
‫أهلاً يا "نورمان".‬
‫"ستيف"، كنت مغادراً في الواقع.‬
‫سنستكمل حديثنا هذا لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ستيف"؟‬
‫فيم يختلف قبو 31 عن هنا؟‬
‫بم أخبرك والدك؟‬
‫ليس الكثير في الواقع.‬
‫وهذا سبب سؤالي.‬
‫رباه، لا أدري.‬
‫ربما البطاطا المهروسة كانت أفضل قليلاً عن هنا.‬
‫هذا ما كان يقوله والدي.‬
‫الأمر حقيقي إذاً.‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫أهلاً يا سكّان قبو 33.‬
‫في أول قراراتي كمراقبة، سأستضيف اجتماعاً لكل سكّان القبو‬
‫عن مستقبل قبو 32 غداً في الـ10 صباحاً.‬
‫أراكم حينها.‬
‫"أهلاً بكم في (شيدي ساندز)"‬
‫"أول عاصمة لجمهورية (كاليفورنيا) الجديدة"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس حقيقياً، صحيح؟‬
‫ألم تسمعي قط بجمهورية "كاليفورنيا" الجديدة؟‬
‫أعاش 34 ألف شخص هنا بعد الحرب؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن يوم استرداد الحقوق؟‬
‫كان هدف قبوي بالكامل هو الصعود إلى السطح يوماً ما و...‬
‫وإعادة الحضارة من جديد.‬
‫يوم الاسترداد كان هو ما يحفزنا و...‬
‫لقد...‬
‫لقد حدث بالفعل من دوننا.‬
‫إن كان هذا سيعزيك، فالأمر لم يفلح.‬
‫اسمعي.‬
‫تعالي.‬
‫"مكتبة (شيدي ساندز) العامة"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نفس ما يحدث دوماً.‬
‫يريد الجميع إنقاذ العالم، لكنهم...‬
‫يختلفون بشأن الكيفية.‬
‫أتساءل إن نجا أحد.‬
‫أنا نجوت.‬
‫يجب أن نواصل طريقنا.‬
‫مهلاً.‬
‫"تيتوس"، هذا ليس مجرد خدش.‬
‫علينا أن نحضر لك شيئاً.‬
‫من مكان ما.‬
‫علينا استعادة الرأس.‬
‫يمكن للرأس أن ينتظر.‬
‫حسناً، تعال.‬
‫انظر.‬
‫"مختبرات (هوثورن) الطبية قسم من شركة (فولت تيك)"‬
‫مهلاً.‬
‫انتظري.‬
‫قد يكون هناك أي شيء بالداخل.‬
‫أجل.‬
‫كعلبة إسعافات أولية.‬
‫"لوسي"!‬
‫"الأبحاث والتطوير مختبرات (هوثورن) الطبية"‬
‫"لوسي".‬
‫"المستلزمات الطبية"‬
‫"لوسي".‬
‫شكراً على حضوركم جميعاً.‬
‫من المهم بالنسبة إليّ وإلينا جميعاً‬
‫أن نرى هذا المكان معاً.‬
‫كمجتمع.‬
‫وكعائلة.‬
‫كي نتمكن من التعافي معاً.‬
‫ونعيد البناء معاً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لقد تحدثت إلى مراقب القبو 31 واتفقنا.‬
‫أقبيتنا هذه أكثر قدسية من أن تُترك خالية.‬
‫ولهذا أُعلن عن حملة إعادة توطين.‬
‫بعضنا سيبقى في الديار ويعيد بناء القبو 33،‬
‫والآخرون سينتقلون إلى قبو 32 في الأسابيع القادمة‬
‫ليبدؤوا من جديد.‬
‫"(نوكا كولا)"‬
‫لا بد أن نتذكر مدى جودة ما لدينا هنا‬
‫في الأقبية 31 و32 و33.‬
‫3 ديمقراطيات و3 أقبية.‬
‫منفصلة لمنع انتشار المخاطر.‬
‫لكنها متصلة لتساعد بعضها بعضاً وقت الحاجة.‬
‫نحن المحظوظون.‬
‫ونحن الضوء الذي يحترق في الظلمة،‬
‫وسنستمر إلى أن يحين اليوم الذي نجلب فيه هذا الضوء إلى السطح.‬
‫أوجدت شيئاً مثيراً للاهتمام؟‬
‫أحسنتم في التنظيف.‬
‫دمر الغزاة الكثير.‬
‫لكنهم لم يدمروا عزيمتنا.‬
‫"بيتي"؟‬
‫عندما ماتت أمي، ماذا حدث لحاسوب معصمها؟‬
‫لقد دُفن معها.‬
‫ولم أنت متأكدة هكذا؟‬
‫لأنني دفنتها بنفسي.‬
‫أنا وأبوك.‬
‫"تحذير: أجسام متساقطة"‬
‫أين نحن؟‬
‫لا بأس.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫نحن في أفضل مكان في العالم.‬
‫نحن في قبو.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬