EN CAPÍTOLS ANTERIORS...
Pot canviar el futur si em duu amb Moldaver.
Només el cap.
Només així podrà tornar amb el seu pare.
Fill de puta malparit, això és culpa teva.
Et mataran.
No si els dono l'objectiu.
- Això és...? - El cap.
Sí!
Vols contribuir al debat, Norm?
Confio en la seva direcció, capatàs.
- Gràcies. - Gràcies.
No sé què planejaven els del refugi 32,
però no era res d'innocent.
La van obrir des de fora.
- Cal un Pip-Boy. - En tenien un.
El de ma mare.
Semblava un mitjó gegant. Què collons era allò?
Era com si una gran barca ens perseguís.
I pensava que podia amb ell.
L'hi juro, pensava que podia.
I després...
Ha destrossat aquella bèstia. Els budells li volaven.
Ja em veia mort.
Ha sigut molt especial.
Sí que ho ha sigut.
Un moment.
M'ha de marcar.
No sé jo...
No seré realment el seu escuder fins que em marqui.
- Ja és tard. - Vinga.
N'estàs segur? Fa molt de mal.
Vull que ho faci, si us plau.
D'acord, fem-ho.
El teu deure més sagrat és protegir la Germandat.
Després, el teu deure més sagrat és protegir-me a mi, el cavaller Titus.
Ho acceptes?
Sí, i tant.
Molt bé, no et moguis.
Ja queda poc.
Ja t'he dit que feia mal.
Hòstia!
Encara em crema.
- Gràcies, cavaller Titus. - No és res.
Tinc ganes de tornar a la base i veure quines cares fan
quan arribem amb l'objectiu.
Sí!
Titus i Thaddeus! Els homes T!
Bé!
Escolta.
Abans de tornar a la base,
crec que t'he d'explicar una cosa.
És clar, el que vulgui.
Ja soc el seu escuder oficial, no es talli.
Desitjos, inseguretats, idees, remordiments, amors...
M'és igual.
La veritat és que...
Maximus.
Encara podem ser amics.
Què has fet?
I el cavaller Titus?
Va...
Va morir.
Així que...
ens hem de posar d'acord en el que direm quan tornem.
Et mataran.
No els ho hem d'explicar tot.
És la Germandat.
Ho esbrinaran.
No sé per què he confiat en tu.
Ho sento.
Queda't quiet.
Deixa'm anar!
Tha...
SENSE ENERGIA
MODE HIBERNACIÓ
Thaddeus!
No...
No em deixis aquí!
Et mataré, Thaddeus!
Massa tard!
T'he deixat que em marquessis.
Thaddeus!
No em deixis aquí!
Ara el cap és meu!
No! Torna, si us plau!
Si us plau! No em deixis aquí!
Thaddeus!
Torna!
Thaddeus!
Et mataré! No et reconeixerà ni ta mare!
No.
No, si us plau.
No! Per aquí no!
No!
Ep! Em pots treure d'aquí?
Tu eres allà, no?
Eres a Filly?
Sí, aquell era jo.
Per què no et mous?
Algú m'ha robat el nucli de fusió.
Em pots treure d'aquí?
T'asseguro que vull confiar en tu, però...
he tingut una setmaneta...
Ja.
Jo també.
¿Recordes...
l'home amb qui vaig marxar?
Amb ulleres i... el cos sencer?
Sí.
N'estic buscant el cap.
Per això he vingut. Vull dir, per això passava per aquí.
Això és per la radiació.
Tinc RadAway a una màniga.
Te'l dono si m'alliberes.
Et vull creure,
però tothom qui he conegut aquí ha intentat matar-me.
Si no et prens la medicina,
et desmaiaràs, ho entens?
I, si et quedes inconscient, tots dos morirem.
Confia en mi.
Si us plau.
Com et dius?
Cavaller Titus.
Jo, Lucy.
Hi ha una opció manual.
- Has de... - Ja està.
És un T-60, oi?
Són de després de la batalla d'Anchorage.
Els he vist a llibres d'enginyeria,
però mai en persona.
I aquest té revestiment temperat, que és...
Ep.
Com van aconseguir el Pip-Boy de ma mare?
Potser el registre és fals.
Per què?
Això és el que et preocupa.
Una última cosa.
No podem tornar?
Anem.
SABEM QUÈ HI HA A DINS
Sembla que intentaven entrar al refugi 31.
Per què?
No ho sé, però marxem.
- Si pregunten on érem... - Tindré un tropell.
Norman.
Chester.
On éreu?
- Estàvem plantant patàquets. - Patàquets.
Molt bé. Au, aneu.
No sabia que hi havia gent als refugis.
Què creies que hi havia?
Monstres.
Això diuen.
No.
Només hi ha gent normal, com jo.
El meu escuder ha robat una cosa a la Germandat.
L'he de trobar.
Molta sort.
Espera.
¿A la teva Germandat
hi ha més T-60?
- Sí. - I armes?
D'aquestes que diuen "no em feu la guitza".
Sí.
Doncs, mira, tinc un dispositiu per rastrejar el cap de l'home.
Tenint en compte que tothom sembla buscar-lo,
suposo que tu també l'estàs buscant.
Què suggereixes?
Anem junts.
Rastregem el teu escuder, agafem el cap
i el duem a la Germandat.
A canvi de la meva ajuda,
em llogueu cinc o sis cavallers per salvar el meu pare.
Escolta.
No m'has mentit amb la medicina.
Ni m'has matat quan m'he desmaiat.
No has fet res d'això.
Entenc que no és fàcil confiar aquí.
Però confia en mi.
Vinc d'un lloc on el pitjor que pots fer
és descuidar-te de dir "gràcies".
Sembla una bona vida.
Ho és.
Bon dia, refugi 33.
Soc la Betty i us demano que voteu avui.
VOTEU AQUÍ!
En entrar a la cabina de votació...
DEMOCRÀCIA EN ACCIÓ
...recordeu que decidim el futur del refugi
i, el que és més important, el futur de la civilització.
El Dia de la Represa.
Algun dia tindrem la gran oportunitat de repoblar la Terra
i portar l'ordre i l'educació a la superfície.
La persona que escolliu avui és essencial per complir aquesta missió.
Confio que escollireu bé.
Gràcies.
Ho sento, Reg.
Crec que en temps de crisi cal algú amb experiència.
És el teu vot.
- No em molesta, Davey. - Ja.
És que...
la crisi de l'aigua, els presoners...
- I la incertesa... - No passa res.
El vot és privat per un motiu.
És clar.
I la Betty ja ha estat capatassa.
Votaré la Betty.
Ja m'ho imaginava.
MARQUI NOMÉS UNA CASELLA
No enganyo ningú.
RASTREJADOR
Així arribarem abans que es faci fosc.
Em pots fer un favor?
Sí.
Què ha passat els últims 200 anys?
Què vols dir?
Només vull un resum ràpid dels últims 200 anys.
Conec la Gran Guerra, les bombes
i els 320 anys anteriors de la història del país.
Però no en sé res, dels últims 200 anys.
Passat el bombeig.
Això va ser quan era petit.
Això et diuen a la Germandat?
Tu ets la que ha viscut a un forat sota terra.
¿I creies que podies parlar amb un cap militar
sense armadura ni cap ajuda i obligar-lo a donar-te el seu ostatge?
- De debò ho creies? - Tenia el cap.
Però no sabem què hi ha a dins.
Cert.
Jo vinc d'un lloc on pots escollir el que vols fer.
No és com aquí.
Allà som innocents.
No va ser fins als sis anys
que vaig veure que la gran llum de la granja no era el sol.
Ma mare i jo jugàvem sota aquella llum
i et juro que podia sentir l'escalfor del sol.
Lucy.
Estàs contenta?
Quan va morir,
em vaig adonar que ella feia que semblés real.
Per cert, la Terra és rodona? O és plana?
Què en penseu ara?
ARXIU INTERREFUGI
PERSONAL
Registre d'intercanvis entre refugis
amb l'objectiu de redistribuir el personal
DEL 31 AL 33 CAPATÀS ELECTE
DEL 31 AL 33 CAPATASSA ELECTA
DEL 31 AL 33 CAPATÀS ELECTE
DEL 31 AL 33
HANK MacLEAN DEL 31 AL 33
ENHORABONA!
És un honor informar que, amb una majoria del 98 %...
...Betty Pearson ha estat nomenada la nova capatassa del refugi.
DEL 31 AL 33
És un honor poder seguir el camí d'en Hank MacLean.
Ja guanyaràs.
- Sí. - Sí.
Enhorabona, capatassa.
Gràcies.
¿Llavors useu tecnologia de la preguerra per trobar tecnologia de la preguerra
i evitar que ningú la tingui?
Doncs sí.
Quan ho penses, sembla estrany.
Esteu armats?
No.
Sí que ho estem.
I vosaltres?
No.
Només volem passar.
Us sembla bé?
Sí.
Dona'm la pistola.
- Què? No. - D'acord.
Ara ens aproparem.
Aquí només hi som nosaltres quatre.
No és segur, dona'm la pistola.
- No estan armats. - Menteixen.
Menteixes tu.
Què passa aquí?
Només som cautelosos. Podeu passar.
Ens la vols jugar?
La pistola.
A veure.
Crec que tots estem tensos.
Oi?
Una mica estressats?
Per què no provem de respirar fondo?
De què collons parles?
Molt bé.
Farem una cosa.
¿Què us sembla si compto fins a tres
i tots aixequem les mans?
Ja hem dit que no tenim armes.
Nosaltres tampoc!
Igualment, ho podem intentar?
Si us plau.
D'acord, molt bé.
Compto fins a tres i aixequem les mans.
Llestos?
Un.
Dos.
Tres.
Per què?
Són nòmans.
Era clar.
T'han disparat.
No és res.
Sempre passa.
Què és un nòman?
Mengen altres persones.
Odio aquest lloc.
Merda.
WOODY EL CAPATÀS DEL FUTUR
Ho has fet molt bé.
Ja ho sé.
Vaig penjar uns deu cartells.
Així és la vida. Penges uns quants cartells
i la democràcia fa la resta.
Jo m'hi vaig presentar una vegada.
Llavors va arribar la pesta dels corcs.
I vaig perdre contra en Hank MacLean.
Ja saps què diuen:
"Quan no hi veus sortida, la gent del 31 et salva la vida."
He votat la Betty.
Hola.
No és estrany que els capatassos sempre vinguin del 31?
Va passar el mateix al refugi 32.
Doncs no.
El refugi 31 té més recursos,
un sistema educatiu millor i, ja saps, aquella frase:
"Quan no hi ha sortida, el 31 et salva la vida."
És un gran eslògan.
Dos-cents anys de coincidències per un eslògan?
I per què tothom prefereix el pastís de gelatina?
No ho sé, simplement agrada més.
Si no n'hi ha per tant, per què xiuxiuegem?
Perquè ens hem colat a un refugi ple de cadàvers.
A més, la Steph és del 31.
Hola, Norman.
Hola, ja marxava.
Ja parlarem.
Sí, és clar.
Steph.
El refugi 31 és diferent?
Què deia el teu pare?
No gaire, la veritat.
Per això pregunto.
Bufa, no ho sé.
Potser el puré de patates era millor.
Això deia mon pare.
Deu ser veritat.
Hola, refugi 33.
La meva primera acció com a capatassa serà organitzar una reunió
sobre el futur del refugi 32 demà a les 10:00.
Fins demà.
BENVINGUTS A SHADY SANDS
REPÚBLICA DE NOVA CALIFÒRNIA
Què passa?
Això no és real, no?
No coneixes la República de Nova Califòrnia?
34.000 habitants després de la guerra?
Sí.
I el Dia de la Represa?
L'únic objectiu del meu refugi era algun dia pujar a la superfície i...
repoblar la Terra.
És el Dia de la Represa, el que ens empeny...
Però...
ens ho hem perdut.
No va funcionar, si et consola.
Vinga.
Anem.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Què va passar?
El que passa sempre.
Tothom vol salvar el planeta, però...
no es posen d'acord.
Haurà sobreviscut algú?
Jo sí.
Continuem, va.
Espera.
Titus, això és més que res.
Busquem alguna cosa
a algun lloc.
Hem de trobar el cap.
Ja el trobarem.
Vinga, anem.
Mira.
LABORATORIS MÈDICS HAWTHORNE UNA DIVISIÓ DE VAULT-TEC
Ei.
Espera.
No saps què hi ha.
Potser...
una farmaciola.
Lucy!
RECERCA I DESENVOLUPAMENT LABORATORIS MÈDICS HAWTHORNE
Lucy.
PROVISIONS MÈDIQUES
Lucy.
Moltes gràcies per venir.
És important per mi, i per tothom,
que veiem aquest lloc junts.
Com a comunitat.
Com a família.
Perquè puguem curar-nos
i reconstruir-lo junts.
Què està passant?
N'he parlat amb el capatàs del refugi 31 i hem coincidit:
aquests refugis són massa sagrats per deixar-los buits.
Per això anuncio una campanya de reubicació.
Alguns us quedareu per reconstruir el refugi 33
i d'altres us mudareu al 32 les pròximes setmanes
per començar de nou.
Hem de recordar la bona vida que tenim
als refugis 31, 32 i 33.
Tres democràcies i tres refugis
separats per evitar amenaces,
però connectats per ajudar-se quan es necessiten.
Tenim molta sort.
Som la llum que brilla a la foscor
i així continuarem fins que puguem portar la llum a la superfície.
Has trobat res d'interessant?
Molt bona neteja.
Va quedar tot destrossat,
però els ànims no.
Betty.
Què en va ser, del Pip-Boy de ma mare?
Està enterrat amb ella.
Com ho saps?
Perquè la vaig enterrar jo.
Ho vaig fer amb el teu pare.
CAUEN OBJECTES
On som?
Tranquil.
Estem segurs.
Què és això?
El millor lloc del món.
Som a un refugi.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll
Supervisor creatiu Guillermo Parra