TIDLIGERE
Du kan forandre fremtiden, hvis du får mig hen til Moldaver.
Kun mit hoved.
Det er den eneste måde, du kan få din far tilbage.
Dit dumme røvhul. Det hele er din skyld.
De slår dig ihjel.
Ikke hvis jeg kommer med målet.
- Er det... - Hovedet.
Ja!
Vil du sige noget, Norm?
Jeg ville ikke betvivle dit lederskab.
- Tak. - Tak.
Jeg ved ikke, hvad dem i Bunker 32 havde gang i,
men de var i hvert fald ikke uskyldige.
Den blev åbnet udefra.
- Må have været med en Pip-Boy. - Ja.
Min mors.
Det er som en stor sok eller sådan noget. Hvad er det?
Jeg troede, det var en båd.
Og da jeg skød, troede jeg, at jeg ramte.
Jeg troede, jeg ramte.
Den gjorde sådan...
Du flåede den fra hinanden. Indvoldene væltede ud.
Jeg troede, jeg var færdig.
Det var et særligt øjeblik.
Ja, det var det.
Vent.
Brændemærk mig.
Jeg ved nu ikke.
Før er jeg ikke officielt din væbner.
- Det er sent. - Kom nu!
Er du sikker? Det gør nas.
Jeg vil gerne have det. Kom nu.
Okay, så gør vi det.
Det er din helligste pligt at beskytte Broderskabet,
derefter er det din helligste pligt at beskytte mig, ridder Titus.
Accepterer du?
Det kan du lige tro.
Sid stille.
Næsten færdig.
Jeg sagde det jo. Det gør nas.
Hold da kæft.
Det er stadig varmt.
- Tak, ridder Titus. - Ja, ja.
Jeg glæder mig til at vende tilbage til basen og se folks ansigter,
når vi kommer med målet.
Åh, mand.
Titus og Thaddeus! T-drengene!
Ja!
Hør lige.
Før vi vender tilbage til basen,
bør jeg nok sige noget til dig.
Ja. Sig frem.
Jeg er din væbner nu. Fortæl mig hvad som helst.
Mål, usikkerheder, tanker, fortrydelser, dit kærlighedsliv.
Jeg er ligeglad.
Det er...
Maximus.
Vi kan stadig være venner.
Hvad har du gjort?
Hvor er ridder Titus?
Han er...
Han er død.
Så... Du og jeg,
vi skal have styr på vores historie, før vi tager tilbage.
De slår dig ihjel.
Men de behøver ikke vide noget.
Det er Broderskabet.
De finder ud af det.
Jeg burde ikke have stolet på dig.
Beklager.
Lig stille.
Fjern dig!
Tha...
INGEN STRØM
STANDBY-TILSTAND
Thaddeus!
Nej, du...
Efterlad mig ikke.
Jeg slår dig ihjel, Thaddeus.
Det burde du.
Tænk, at jeg lod dig brændemærke mig.
Thaddeus!
Efterlad mig ikke her!
Det stinkende gamle hoved er mit.
Nej, kom tilbage! Kom nu!
Nej! Du må ikke efterlade mig herinde!
Thaddeus!
Kom tilbage!
Thaddeus!
Jeg slår dig ihjel! Jeg sværger, jeg slår dig ihjel!
Nej.
Nej. Lad nu være.
Nej, ikke der!
Nej!
Kan du hjælpe mig ud?
Det var dig, ikke?
Ham i Filly?
Ja, det var mig.
Kan du ikke bevæge dig?
Nogen stjal min fusionskerne.
Kan du hjælp mig ud?
Jeg vil gerne stole på dig, men...
Jeg har haft en hård uge.
Ja.
Også mig.
Du...
Kan du huske ham, jeg gik med?
Ham med brillerne og en hel krop?
Ja.
Jeg leder efter hans hoved.
Det er derfor, jeg er her. Derfor jeg går den her vej.
Du har strålesyge.
Jeg har RadAway i min arm.
Tag det, hvis du lukker mig ud.
Jeg vil gerne tro dig,
men alle og enhver heroppe har forsøgt at dræbe mig, så...
Tager du ikke medicinen,
vil du besvime, okay?
Og besvimer du, dør vi begge.
Stol på mig.
Så er du rar.
Hvad hedder du?
Ridder Titus.
Lucy.
Det kan gøres manuelt.
- Du skal... - Jeg er i gang.
En T-60, ikke?
Hæren brugte dem efter Slaget ved Anchorage.
Jeg har set dem i gamle ingeniørbøger,
men aldrig i virkeligheden.
Og den har endda hærdet beklædning...
Hov.
Hvordan fik raiderne fat i min mors Pip-Boy?
Måske er dataen manipuleret.
Hvorfor?
"Hvorfor"?
Er det, hvad du ikke forstår?
Jeg vil tjekke en ting.
Kan vi ikke tage hjem?
Kom.
VI VED, HVAD DER ER DERINDE
De forsøgte vist at komme ind i 31.
Men hvorfor?
Jeg ved bare, at vi går nu.
- Hvis nogen spørger... - Så får jeg hjertestop.
Norman.
Chester.
Hvor har I to været?
- Vi har plantet tatoer. - Plantet tatoer.
Smut med jer.
Jeg anede ikke, at der boede folk i bunkerne.
Hvad troede du, var i dem?
Monstre.
Det siger folk.
Nej.
Bare almindelige folk som mig.
Min væbner stjal noget, der er vitalt for Broderskabet.
Jeg skal efter ham.
Held og lykke.
Vent.
Det Broderskab...
Har I flere T-60'ere?
- Ja. - Og våben?
Altså sådan nogle "det er ikke for sjov"-våben.
Ja.
Jeg har en sender, der vil føre os til hovedet.
Da alle på Jorden lader til at være efter den ting,
så gætter jeg på, at du også er, ikke?
Hvad foreslår du?
Vi rejser sammen.
Vi bruger min sender til at indhente væbneren, tage hovedet
og give det til Broderskabet.
Som tak for min hjælp,
får du fem-seks riddere til at hjælpe med at redde min far.
Hør her.
Du kunne have løjet om medicinen, men det gjorde du ikke.
Og du kunne have dræbt mig, da jeg besvimede,
men det gjorde du ikke.
Jeg forstår, at det er svært at stole på folk.
Men stol på mig.
Og jeg er fra et sted, hvor det værste, nogen kan gøre,
er at glemme at sige tak.
Det lyder som en god måde at leve på.
Det er det.
Godmorgen, Bunker 33.
Jeg er Betty og håber, at du stemmer på mig som forvalter.
STEM HER!
Når du skal stemme...
DEMOKRATI I AKTION
...så husk, at det handler om bunkerens fremtid.
Og endnu vigtigere, civilisationens fremtid.
Indvindingsdagen.
En dag vil vi få mulighed for at genbefolke Jorden
og tilføre orden og høflighed til overfladen.
Personen, der vælges i dag, har stor betydning for, om det lykkes.
Jeg tror på, at du træffer det rigtige valg.
Tak.
Beklager, Reg.
Jeg mener, at man i hårde tider har brug for en med erfaring.
Det er din stemme.
- Det er okay, Davey. - Ja.
Altså,
med vandkrisen, fangerne...
- Al den usikkerhed... - Det gør ikke noget.
Vi stemmer i en boks af den grund.
Nå ja.
Og Betty har allerede været forvalter.
Jeg stemmer på Betty.
Det fangede jeg godt.
SÆT ET KRYDS
Jeg kan jo ikke.
Vi indhenter ham ved solnedgang.
Må jeg bede om en tjeneste?
Okay.
Hvad er der sket de seneste 200 år?
Hvad mener du?
Bare de seneste 200 år. En hurtige gennemgang.
Jeg kender til Den store krig og bomberne,
og de 320 års amerikansk historie før det.
Du kan hjælpe med de seneste 200 år.
Efter bomberne faldt.
De faldt, da jeg var barn.
Siger de det i Broderskabet?
Du er vokset op i en kasse under jorden.
Og troede du, at du kunne besøge en krigsherre
uden rustning og hjælp og så regne med at få udleveret et gidsel?
- Troede du, det ville virke? - Jeg havde hovedet.
Vi kender ikke indholdet.
Det er sandt.
Jeg er fra et sted, hvor man selv skaber sin verden.
Det er ikke som heroppe.
Vi er naive dernede.
Indtil jeg var seks,
troede jeg, at det store lys på farmen var solen.
Min mor lod mig lege under lyset,
og jeg sværger, at jeg kunne mærke solen på min hud.
Lucy.
Er du glad?
Efter min mors død
gik det op for mig, at hun fik det til at føles ægte.
Om Jorden er rund eller flad...
Hvad mener I for tiden?
FÆLLES BUNKERARKIV
PERSONALE
Følgende er en oversigt over udvekslinger,
der fordeler personale mellem bunkere
ROBERT OLSEN 31 TIL 33 - FORVALTER
AVA WEST 31 TIL 33 - FORVALTER
GEORGE YAFFE 31 TIL 33 - FORVALTER
31 TIL 33
HANK MACLEAN 31 TIL 33 - FORVALTER
TILLYKKE!
Det er min ære at meddele, at med 98 procent flertal...
31 TIL 33
...er Betty Pearson valgt til forvalter.
31 TIL 33
Det er mig en ære at træde i Hank MacLeans sko.
Bedre held næste gang, Reg.
- Ja. - Ja.
Tillykke, forvalter.
Tak.
Så I bruger teknologi fra før krigen til at finde teknologi fra før krigen,
så ingen har teknologi fra før krigen?
Ja, men...
Når du siger det sådan, er det underligt.
Er I bevæbnede?
Nej.
Jo, vi er.
Er I bevæbnede?
Nej.
Vi går bare forbi.
Er det okay med jer?
Det er fint.
Giv mig din pistol.
- Nej. - Okay!
Vi går imod jer.
Der er ingen andre end os og dem.
Det er farligt. Giv mig din pistol.
- De sagde, de var ubevæbnede. - De lyver.
Du lyver.
Hvad laver I?
Vi er bare forsigtige. Kom bare.
Vil I røvrende os?
Pistolen.
Okay.
Vi er vist alle lidt anspændte.
Ikke sandt?
Lidt stressede?
Skal vi ikke lige tage en dyb indånding?
Hvad fanden snakker du om?
Okay.
Vi gør sådan her.
Og på tre kan vi alle
tage hænderne op.
Vi har lige sagt, vi er ubevæbnede.
Samme her!
Men kan vi ikke bare forsøge det her?
Så er I søde!
Okay. Godt.
Hænderne op på tre.
Klar?
En.
To.
Tre.
Hvorfor?
Djævle.
Dumt af mig.
Du er blevet skudt.
Det er bare en skramme.
Det sker hele tiden.
Hvad er djævle?
Det er folk, der æder folk.
Jeg hader det heroppe.
For helvede.
SAMARBEJD MED WOODY FREMTIDENS FORVALTER
Du førte en god kampagne.
Det ved jeg.
Jeg satte mindst ti plakater op.
Hvad kan man gøre? Man sætter plakater op
og lader demokratiet bestemme.
Jeg stillede faktisk op engang.
Så kom der hungersnød på grund af snudebillen.
Jeg tabte til selveste Hank MacLean.
Du ved, hvad man siger.
"Når det ser sort ud, er Bunker 31 Gud."
Jeg stemte på Betty.
Ja.
Er det ikke mærkeligt, at vi altid vælger en forvalter fra Bunker 31?
De gjorde det samme i Bunker 32.
Faktisk ikke.
Bunker 31 har flere ressourcer,
bedre uddannelsessystem, og de har det ordsprog.
"Når det ser sort ud, er Bunker 31 Gud."
Et godt motto.
Tror du, at 200 år med sammenfald handler om et slogan?
Hvorfor foretrækker folk frugtbudding over æbletærte?
Jeg ved da ikke hvorfor. Sådan er det bare.
Hvis det ikke er bekymrende, hvorfor hvisker vi så?
Fordi vi sneg os ind i en bunker fuld af lig.
Og Steph er fra Bunker 31.
Hej, Norman.
Steph, jeg var faktisk på vej videre.
Vi snakkes ved.
Klart.
Steph?
Hvordan er Bunker 31 anderledes?
Hvad har din far sagt?
Ikke ret meget.
Derfor spørger jeg.
Jeg ved det ikke.
Måske var kartoffelmosen bedre.
Det sagde min far også.
Så er det nok sandt.
Ja.
Hej, Bunker 33.
Mit første dekret som forvalter bliver at holde et tvær-bunkermøde
om fremtiden for Bunker 32 i morgen kl. 10.00.
Vi ses.
VELKOMMEN TIL SHADY SANDS
FØRSTE HOVEDSTAD FOR NEW CALIFORNIA REPUBLIC
Hvad?
Det er ikke virkeligt, vel?
Kender du ikke New California Republic?
Boede her 34.000 mennesker efter krigen?
Ja.
Hvad med Indvindingsdagen?
Formålet med min bunker var at komme op til overfladen og...
...genskabe et samfund.
Det er Indvindingsdagen. Det holder os i gang og...
Det...
Det er allerede sket uden os.
Hvis det hjælper, så fungerede det ikke.
Kom.
SHADY SANDS - BIBLIOTEK
Hvad er der sket?
Det samme som altid.
Alle vil redde verden. De er...
De er bare uenige om hvordan.
Gad vide om nogen overlevede.
Det gjorde jeg.
Vi bør komme videre.
Vent lige.
Titus, det er mere end en skramme.
Du skal have noget.
Fra et sted.
Vi skal have fat i hovedet.
Det kan vente.
Kom.
Se.
HAWTHORNE MEDICINLABORATORIER UNDERLAGT VAULT-TEC CORPORATION
Vent.
Vent lige.
Der kan være noget derinde.
Ja.
En førstehjælpskasse.
Lucy!
H - FORSKNING & UDVIKLING HAWTHORNE MEDICINLABORATORIER
Lucy.
MEDICINLAGER
Lucy.
Tak, fordi I kom, alle sammen.
Det er vigtigt for mig, for os alle,
at se dette sted sammen.
Som et fællesskab.
Som en familie.
Så vi kan hele sammen.
Og genopbygge sammen.
Hvad sker der her?
Jeg har talt med forvalteren af Bunker 31, og vi er enige.
Vores bunkere er for hellige til, at vi kan lade dem stå tomme.
Derfor starter jeg en bosættelseskampagne.
Nogle af os bliver og genopbygger Bunker 33,
andre flytter til Bunker 32 i de kommende uger
for at starte på ny.
Vi skal huske, hvor godt vi har det her
i Bunker 31, 32 og 33.
Tre demokratier og tre bunkere.
Adskilt for at forhindre at trusler spredes.
Men forbundet for at hjælpe hinanden i svære tider.
Vi er de heldige.
Vi er lyset, der brænder i mørket,
og vi fortsætter, indtil vi skal bringe lyset til overfladen.
Har du fundet noget interessant?
Du har ryddet godt op.
Raiderne smadrede så meget.
Men ikke vores gejst.
Betty?
Hvad skete der med min mors Pip-Boy?
De er begravet sammen.
Hvordan ved du det?
Jeg begravede hende selv.
Din far og jeg.
FALDENDE GENSTANDE
Hvor er vi?
Det er okay.
Vi klarer den.
Hvad er det her?
Det bedste sted i verden.
Vi er i en bunker.
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Anders Søgaard