BISHER BEI FALLOUT
Sie können die Zukunft verändern, wenn Sie mich zu Moldaver bringen können.
Nur meinen Kopf.
Nur so bekommen Sie Ihren Vater zurück.
Du dummer Scheißkerl, du weißt, das ist deine Schuld.
Die bringen dich um.
Nicht, wenn ich das Ziel finde.
- Ist das... - Der Kopf.
Ja!
Möchtest du etwas sagen, Norm?
Ich wollte dich nicht infrage stellen.
- Danke. - Danke.
Keine Ahnung, was die Leute im Vault 32 taten.
Aber es war nichts Unschuldiges.
Sie wurde von außen geöffnet.
- Mit einem Pip-Boy? - Den hatten sie.
Den meiner Mutter.
Es sah aus wie eine riesige Socke. Was war das?
Ich hielt es für ein Boot, das auf uns zukommt.
Ich dachte, ich hätte es getroffen.
Ich dachte echt, ich hätte es getroffen.
Das Ding machte einfach...
Sie haben seine Eingeweide auseinandergerissen.
Ich dachte, ich wäre tot.
Das war was Besonderes.
Ja, es war besonders.
Moment.
Markieren Sie mich.
Ich weiß nicht.
Erst dann bin ich offiziell Ihr Knappe.
- Es ist schon spät. - Kommen Sie!
Sicher? Das tut sehr weh.
Ich will, dass Sie es tun. Bitte.
Na gut. Legen wir los.
Es ist deine heilige Pflicht, die Bruderschaft zu beschützen.
Danach ist es deine heilige Pflicht, mich, Ritter Titus, zu beschützen.
Akzeptierst du?
Darauf können Sie wetten.
Ok, stillhalten.
Fast fertig.
Ich sag doch, dass es wehtut.
Oh Mann!
Das brennt.
- Danke, Ritter Titus. - Ja.
Ich kann es kaum erwarten, die Leute auf der Basis zu sehen,
wenn wir mit der Zielperson zurückkehren.
Oh Mann!
Titus und Thaddeus! Die T-Jungs!
Ja.
Hör mal.
Bevor wir zur Basis zurückkehren,
sollte ich dir wahrscheinlich etwas sagen.
Ja. Was auch immer Sie wollen.
Ich bin Ihr Knappe. Sie können mir alles sagen.
Ziele, Unsicherheiten, Gedanken, was Sie bedauern, was aus dem Liebesleben.
Ist mir egal.
Es ist so...
Maximus.
Wir können Freunde bleiben.
Was hast du getan?
Wo ist Ritter Titus?
Er ist...
Er ist tot.
Deshalb müssen du und ich
unsere Geschichten anpassen, bevor wir zurückgehen.
Die bringen dich um.
Sie müssen es ja nicht herausfinden.
Das ist die Bruderschaft.
Die finden es heraus.
Es war dumm, dir zu vertrauen.
Tut mir leid.
Halt still.
Runter von mir!
Tha...
AUSGESCHALTET
STANDBY-MODUS
Thaddeus!
Nein, nicht...
Lass mich nicht hier.
Ich bringe dich um, Thaddeus.
Hättest du es doch.
Unfassbar, dass ich mich brandmarken ließ.
Thaddeus!
Lass mich nicht hier!
Der stinkende Kopf gehört jetzt mir.
Nein, komm zurück! Bitte!
Bitte nicht! Lass mich nicht hier drin.
Thaddeus!
Komm zurück!
Thaddeus!
Ich bring dich um! Das schwöre ich!
Nein.
Nein. Bitte.
Bitte nicht. Nein! Nicht dort!
Nein!
Kannst du mich bitte hier herausholen?
Du warst das, oder?
In Filly?
Ja, das... Das war ich.
Warum so regungslos?
Mein Fusionskern wurde geklaut. Bitte.
Kannst du mich herauslassen?
Glaub mir, ich will dir ja vertrauen, aber...
Ich hatte eine schlimme Woche.
Ja.
Ich auch.
Du...
Erinnerst du dich an meinen Begleiter?
Der mit der Brille und dem ganzen Körper?
Ja.
Ich suche seinen Kopf.
Darum bin ich hier. Also, darum komme ich hier lang.
Hey, du hast die Strahlenkrankheit.
Ich habe RadAway in meinem linken Arm.
Du kannst es haben.
Ich will dir glauben,
aber jeder, dem ich hier begegnet bin, wollte mich umbringen, also...
Wenn du diese Medizin nicht nimmst,
wirst du ohnmächtig werden, ok?
Und wenn du ohnmächtig wirst, sterben wir beide.
Vertrau mir. Bitte.
Bitte.
Wie heißt du?
Ritter Titus.
Ich bin Lucy.
Sie geht manuell zu öffnen.
- Du... - Hab's schon.
Die T-60, oder?
Die Armee nutzt sie seit der Schlacht um Anchorage.
Ich kenne sie aus alten Handbüchern,
habe sie aber noch nie in echt gesehen.
Du hast sogar das gehärtete Futter, was...
Hey.
Wie haben die Raider Moms Pip-Boy bekommen?
Wurden die Einträge gefälscht?
Warum?
Das ist deine einzige Frage?
Ich will was nachsehen.
Lass uns heimgehen.
Komm.
WIR WISSEN, WAS HIER DRIN IST
Sieht aus, als wollten sie in den Vault 31 gelangen.
Aber warum?
Ich weiß nur, dass wir jetzt gehen.
- Wenn jemand fragt... - Bekomme ich einen Herzanfall.
Norman.
Chester.
Wo wart ihr?
- Wir haben Tatos gepflanzt. - Tatos gepflanzt.
Dann geht nur.
Ich wusste nicht, dass Menschen in den Vaults leben.
Was denn sonst?
Monster.
Das sagen die Leute.
Nein.
Nur normale Leute wie ich.
Mein Knappe hat etwas Wichtiges gestohlen.
Ich muss ihm folgen.
Viel Glück.
Warte.
Deine Bruderschaft.
Ihr habt noch mehr von den T-60?
- Ja. - Und Waffen?
Echte "Ich-scherze-nicht"-Waffen.
Jep.
Ich habe einen Tracker, der direkt zum Kopf führt.
Angesichts der Tatsache, dass jeder auf der Erde hinter dem Ding her ist,
schätze ich, du suchst es auch, oder?
Was schlägst du vor?
Wir gehen zusammen.
Wir folgen meinem Tracker zu deinem Knappen, holen den Kopf und
bringen ihn zur Bruderschaft.
Als Gegenleistung für meine Hilfe
leiht ihr mir fünf oder sechs Ritter, um meinen Vater zu retten.
Hör zu.
Du hättest wegen der Medizin lügen können.
Du hättest mich töten können,
aber das hast du nicht.
Hier ist es nicht leicht, zu vertrauen.
Aber das kannst du.
Wo ich herkomme, ist das Schlimmste, was man tun kann,
zu vergessen, sich zu bedanken.
Klingt nach einer schönen Art zu leben.
So ist es.
Guten Morgen, Vault 33.
Hier spricht Betty, die euch um eure Stimme bittet.
WÄHLT HIER!
Wenn ihr an die Wahlurne tretet,
DEMOKRATIE IN AKTION
denkt daran, es geht um die Zukunft unseres Vault.
Und viel wichtiger: um die Zukunft der Zivilisation.
Den Rückeroberungstag.
Eines Tages haben wir die Möglichkeit, die Erde neu zu bevölkern
und Ordnung und Höflichkeit an die Oberfläche zu bringen.
Eure Wahl ist ein wichtiger Schritt zur Erfüllung dieser Aufgabe.
Ich weiß, ihr werdet die richtige Wahl treffen.
Danke.
Tut mir leid, Reg.
Ich finde, in Krisenzeiten brauchen wir jemanden mit Erfahrung.
Hey, es ist deine Stimme.
- Nichts für ungut, Davey. - Ja.
Weißt du,
die Wasserkrise und die Gefangenen...
- Die Unsicherheit. - Ist schon ok.
Wir wählen nicht grundlos geheim.
Stimmt.
Und Betty war ja schon mal Aufseherin.
Ich wähle Betty.
Dachte ich mir.
NUR EIN KREUZ REG - BETTY - WOODY
Wem mache ich was vor?
Bei dem Tempo holen wir ihn heute Abend ein.
Darf ich dich etwas fragen?
Klar.
Was ist die letzten 200 Jahre passiert?
Was meinst du?
Eine kurze Zusammenfassung der vergangenen 200 Jahre.
Ich weiß vom Großen Krieg, den Bomben
und den 320 Jahren amerikanischer Geschichte davor.
Ich brauche Hilfe bei den letzten 200 Jahren.
Nach den Bomben.
Sie fielen, als ich klein war.
Erzählt euch das eure Bruderschaft?
Du bist doch in einem Kasten aufgewachsen.
Du denkst, du könntest eine Kriegsherrin aufsuchen,
ohne Rüstung und ohne Hilfe, und die gibt dir einfach ihre Geisel?
- Dachtest du, das klappt? - Ich hatte den Kopf.
Du weißt nicht mal, was drin ist.
Stimmt.
Wo ich herkomme, ist die Welt das, was man daraus macht.
Es ist anders als hier.
Wir da unten sind naiv.
Bis ich sechs war,
dachte ich, die große Lampe auf unserer Farm wäre die Sonne.
Meine Mutter spielte immer mit mir darunter.
Ich schwöre, ich konnte die Sonne auf meiner Haut spüren.
Lucy.
Zufrieden?
Als sie gestorben ist,
erkannte ich, dass alles nur durch sie so real war.
Also, die Erde ist rund, die Erde ist flach...
Wie denkt ihr heutzutage darüber?
VAULT-TRANSFER-ARCHIV
PERSONAL
Es folgt eine Auflistung aller Transfers
zur Verteilung des Personals
ROBERT OLSEN 31 ZU 33 - GEWÄHLTER AUFSEHER
AVA WEST 31 ZU 33 - GEWÄHLTE AUFSEHERIN
GEORGE YAFFE 31 ZU 33 - AUFSEHER
31 ZU 33
HANK MACLEAN 31 ZU 33 - GEWÄHLTER AUFSEHER
GLÜCKWUNSCH!
Es ist mir eine Freude, bekanntzugeben, dass mit einer Mehrheit von 98 Prozent
BETTY PEARSON 31 ZU 33
Betty Pearson zur Vault-Aufseherin gewählt worden ist.
31 ZU 33
Es ist mir eine große Ehre, in Hank MacLeans Fußstapfen zu treten.
Nächstes Mal dann.
- Ja. - Ja.
Glückwunsch, Aufseherin.
Danke.
Ihr nutzt Vorkriegstechnik, um Vorkriegstechnik zu finden,
damit niemand Vorkriegstechnik hat?
Nun, ja.
Wenn du es so sagst, klingt es komisch.
Habt ihr Waffen?
Nein.
Doch, haben wir.
Seid ihr bewaffnet?
Nein.
Wir werden einfach vorbeigehen.
Ist das ok?
Ja.
Gib mir deine Waffe.
- Was? Nein. - Ok!
Wir kommen zu euch.
Nur wir und die sind hier.
Das ist gefährlich. Gib sie mir.
- Aber sie sind unbewaffnet. - Die lügen.
Du lügst.
Was ist da los?
Wir sind nur vorsichtig. Ihr könnt kommen.
Wollt ihr uns verarschen?
Die Waffe.
Ok.
Wir sind alle etwas angespannt.
Ja?
Etwas gestresst?
Also, warum atmen wir nicht alle einmal tief durch?
Wovon verdammt redest du da?
Ok.
Wir machen es so.
Wie wäre es, wenn wir auf drei
alle die Arme heben?
Wir sagten doch, wir haben keine Waffen.
Wir auch nicht!
Wie auch immer. Können wir es einmal versuchen?
Bitte?
Ok. Großartig.
Auf drei heben wir die Hände.
Bereit?
Eins.
Zwei.
Drei.
Warum?
Unholde.
War ja klar.
Du wurdest getroffen.
Ist nur ein Kratzer.
Passiert ständig.
Was sind Unholde?
Leute, die Leute essen.
Ich hasse es hier.
Scheiße.
ARBEITET MIT WOODY AUFSEHER DER ZUKUNFT
Toller Wahlkampf.
Ich weiß.
Ich habe zehn Plakate aufgehängt.
Was sonst? Du hängst Plakate auf
und lässt der Demokratie ihren Lauf.
Ich bin auch einmal angetreten.
Dann kam die Rüsselkäfer-Hungersnot.
Ich verlor natürlich gegen Hank MacLean.
Du weißt ja.
"Ist alles düster und eisig, wählt jemanden aus Vault 31."
Ich stimmte für Betty.
Ja.
Findest du es nicht seltsam, dass wir immer wen aus Vault 31 wählen?
Dasselbe im Vault 32.
Eigentlich nicht.
Wie man hört, hat Vault 31 mehr Ressourcen,
ein besseres Bildungssystem und natürlich diesen Slogan.
"Ist alles düster und eisig, wählt Vault 31."
Starker Slogan.
Also lassen sich 200 Jahre Zufall mit einem Slogan erklären?
Warum mögen alle Wackelpuddingtorte mehr als Apfelkuchen?
Ich weiß es nicht. Es ist einfach so.
Warum flüstern wir, wenn das nicht beunruhigend ist?
Weil wir gerade in einem Vault voller Leichen waren.
Und Steph kommt aus Vault 31.
Hallo, Norman.
Steph, ich wollte gerade gehen.
Wir reden später weiter.
Ja. Sicher.
Steph?
Was ist im Vault 31 anders?
Was sagte dein Vater?
Nicht viel.
Darum frage ich.
Ich weiß nicht.
Vielleicht war das Kartoffelpüree besser.
Das hat er auch immer gesagt.
Dann stimmt es.
Hallo, Vault 33.
Als meinen ersten Erlass als Aufseherin berufe ich alle zu einem Treffen
zur Zukunft vom Vault 32 ein. Morgen um 10 Uhr.
Wir sehen uns.
WILLKOMMEN IN SHADY SANDS
ERSTE HAUPTSTADT DER REPUBLIK NEUKALIFORNIEN
Was?
Das... ist nicht echt, oder?
Noch nie von Neukalifornien gehört?
Nach dem Krieg lebten hier 34.000 Menschen?
Ja.
Und der Rückeroberungstag?
Der Zweck meines Vault ist es, eines Tages an die Oberfläche zu kommen und
sie neu zu bevölkern.
Der Rückeroberungstag spornt uns an und...
Er...
Er ist schon ohne uns passiert.
Falls es das besser macht, es hat nicht funktioniert.
Hey.
Komm.
SHADY SANDS STADTBÜCHEREI
Was ist passiert?
Dasselbe wie immer.
Jeder wollte die Welt retten. Nur...
Sie waren sich uneinig, wie.
Ob jemand überlebte?
Ja, ich.
Gehen wir weiter.
Hey.
Das ist mehr als nur ein Kratzer.
Wir müssen etwas besorgen.
Von irgendwoher.
Wir müssen den Kopf holen.
Der kann warten.
Los, komm.
Sieh.
HAWTHORNE MEDICAL LABORATORIES EINE ABTEILUNG VON VAULT-TEC
Hey.
Warte.
Da könnte alles drin sein.
Ja.
Ein Erste-Hilfe-Kasten.
Lucy!
H - FORSCHUNG & ENTWICKLUNG HAWTHORNE MEDICAL LABORATORIES
Lucy.
MEDIZINBEDARF
Lucy.
Danke für euer Kommen.
Es ist mir für uns alle wichtig,
diesen Ort gemeinsam anzusehen.
Als Gemeinschaft.
Als Familie.
Damit wir gemeinsam heilen können.
Und wiederaufbauen.
Was passiert hier?
Ich sprach mit dem Aufseher vom Vault 31, und wir sind uns einig.
Unsere Vaults sind uns zu heilig, um sie unbewohnt zu lassen.
Daher kündige ich eine Wiederansiedlungskampagne an.
Manche von uns bleiben, um die 33 wiederaufzubauen,
andere ziehen im Laufe der kommenden Wochen in den Vault 32,
um neu anzufangen.
Denken wir daran, wie gut wir es hier haben.
In den Vaults 31, 32 und 33.
Drei Demokratien und drei Vaults.
Getrennt, um Bedrohungen einzudämmen.
Und verbunden, um sich in Zeiten der Not gegenseitig zu helfen.
Wir sind die Glücklichen.
Wir sind die Flamme, die in der Dunkelheit brennt,
und wir machen weiter, bis wir das Licht an die Oberfläche bringen.
Etwas Interessantes gefunden?
Sehr gut geputzt.
Die Raider zerstörten vieles.
Aber nicht unseren Willen.
Betty?
Was geschah mit dem Pip-Boy meiner Mutter?
Man begrub ihn mit ihr.
Woher weißt du das?
Weil ich sie selbst begraben habe.
Ich und dein Vater.
HERUNTERFALLENDE GEGENSTÄNDE
Wo sind wir?
Schon ok.
Alles wird gut.
Was ist das?
Der beste Ort der Welt.
Ein Vault.
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling