EDELLISESSÄ JAKSOSSA
Voit muuttaa tulevaisuutta, jos viet minut Moldaverin luokse.
Vain pääni.
Tämä on ainoa tapa saada isäsi takaisin.
Tyhmä kusipää. Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Kuolet tästä hyvästä.
En, jos tuon kohteen.
- Onko tuo... - Pää.
Haluaisitko lisätä jotain, Norm?
En halunnut kyseenalaistaa teitä, valvoja.
- Kiitos. - Kiitos.
En tiedä, mitä Holvin 32 asukkaat puuhasivat.
Mutta se oli kaikkea muuta kuin viatonta.
Portti avattiin ulkoa.
- Tarvitaan Pip-Boy. - Heillä oli.
Äitini.
Se oli kuin jokin jättiläissukka. Mikä ihme se oli?
Luulin, että se on jonkinlainen vene.
Kun ammuin, luulin osuneeni.
Olin varma, että osuin.
Se oli kuin...
Revitte sen palasiksi. Sisälmyksiä lensi kaikkialle.
Luulin, että olen mennyttä.
Se oli erityinen hetki.
Niin oli.
Hetkinen.
Merkitkää minut.
Enpä tiedä.
Aseenkantajathan virallistetaan polttomerkitsemällä.
- On jo myöhä. - Olkaa kiltti!
Oletko varma? Se sattuu.
Haluan, että teette sen.
Hyvä on sitten.
Veljeskunnan suojeleminen on pyhin velvollisuutesi.
Seuraavaksi pyhin velvollisuutesi on suojella minua, ritari Titusta.
Hyväksytkö?
Totta hitossa.
Pysy paikallasi.
Melkein valmista.
Minähän sanoin, että se sattuu.
Voi veljet!
Se on vieläkin kuuma.
- Kiitos, ritari Titus. - Eipä mitään.
En malta päästä näkemään muiden ilmeitä,
kun palaamme tukikohtaan kohteen kanssa.
Voi veljet!
Titus ja Thaddeus. T-pojat!
Kyllä.
Kuulehan.
Ennen kuin palaamme tukikohtaan -
minun varmaan pitäisi kertoa sinulle jotain.
Ihan mitä vain.
Olen aseenkantajanne. Voitte kertoa mistä vain.
Tavoitteista, epäröinneistä, ajatuksista, katumuksista, rakkausjutuista.
Ei minua haittaa.
Olen...
Maximus.
Voimme yhä olla ystäviä.
Mitä sinä teit?
Missä Titus on?
Hän...
Hän on kuollut.
Joten sinun ja minun -
on opeteltava yhteinen tarina ennen kuin palaamme.
He tappavat sinut.
Ei heidän tarvitse saada tietää.
Puhumme Veljeskunnasta.
He saavat tietää.
Oli typerää luottaa sinuun.
Olen pahoillani.
Pysy paikoillasi.
Päästä irti!
Tha...
VIRTA KATKAISTU
VALMIUSTILA
Thaddeus!
Älä...
Älä jätä minua tänne.
Listin sinut!
Olisi kannattanut.
Annoin sinun polttomerkitä itseni.
Thaddeus!
Älä jätä minua tänne!
Tämä lemuava pää on nyt minun.
Tule takaisin!
Ole kiltti! Älä jätä minua tänne.
Thaddeus!
Tule takaisin!
Thaddeus!
Vannon, että tapan sinut!
Ei.
Älä.
Ei sieltä!
Ei!
Auttaisitko minut ulos?
Se olit sinä, eikö niin?
Fillyssä.
Kyllä, se olin minä.
Mikset voi liikkua?
Koska joku varasti fuusioytimeni.
Auttaisitko minut ulos?
Haluan luottaa sinuun, mutta...
On ollut rankka viikko.
Niin.
Niin minullakin.
Muistatko...
Muistatko miehen, jonka kanssa lähdin?
Hänellä oli silmälasit ja kokonainen ruumis.
Muistan.
Etsin hänen päätään.
Siksi olen kulkemassa tästä läpi.
Sinulla on säteilymyrkytys.
Hihassani on säteilylääke.
Saat sen, jos autat.
Haluan uskoa sinua,
mutta jokainen täällä tapaamani ihminen on yrittänyt tappaa minut.
Jos et ota tätä lääkettä,
menetät tajuntasi.
Jos menetät tajuntasi, me molemmat kuolemme.
Luota minuun.
Ole kiltti.
Mikä nimesi on?
Ritari Titus.
Olen Lucy.
Tämän voi avata käsin.
- Se pitää... - Löytyi.
T-60, eikö vain?
Armeijan käytössä Anchoragen taistelusta.
Olen nähnyt näitä tekniikkaoppaissa -
mutten koskaan omin silmin.
Tässä on jopa karkaistu sisäpinta, mikä on...
Hei.
Miten kaapparit saivat äitini Pip-Boyn?
Ehkä lokit ovat väärennettyjä.
Miksi?
Miksikö?
Sekö sinua tässä askarruttaa?
Tarkistan yhden asian.
Mentäisiinkö kotiin?
Tule.
TIEDÄMME, MITÄ TUOLLA ON
He yrittivät päästä Holvi 31:een.
Mutta miksi?
Tiedän vain, että meidän täytyy lähteä.
- Jos joku kysyy, missä... - Saan sydänkohtauksen.
Norman.
Chester.
Missä te olitte?
- Istuttamassa pemaatteja. - Pemaatteja.
Menkääpäs sitten.
SÄTEILYLÄÄKE
En tiennytkään, että holveissa asuu ihmisiä.
Mitä luulit, että niissä on?
Hirviöitä.
Niin puhutaan.
Ei.
Tavallista väkeä kuten minä.
Aseenkantajani vei jotain Veljeskunnalle tärkeää.
Lähden hänen jäljilleen.
Onnea.
Odota.
Tämä Veljeskunta,
onko teillä lisää T-60-haarniskoja?
- On. - Entä aseita?
Oikeita uskottavia aseita.
Kyllä.
Minulla on jäljitin, joka johdattaa pään luokse.
Kaikki Maan päällä tuntuvat olevan sen perässä.
Arvaan, että niin sinäkin.
Mitä ehdotat?
Kuljetaan yhdessä.
Jäljitin vie meidät aseenkantajan ja pään luo.
Viemme sen Veljeskunnalle.
Vastapalvelukseksi avustani -
lainaat viisi tai kuusi ritaria isäni pelastamiseen.
Kuulehan.
Et valehdellut lääkkeestä, vaikka olisit voinut.
Olisit voinut tappaa minut, kun pyörryin.
Mutta et tappanut.
Tiedän, että muihin on vaikea luottaa.
Voit luottaa minuun.
Tulen paikasta, jossa pahinta, mitä joku voi tehdä,
on unohtaa sanoa kiitos.
Kuulostaa hyvältä elämältä.
Se on.
Huomenta, Holvi 33.
Täällä puhuu Betty. Pyydän äänestämään valvojaa tänään.
ÄÄNESTÄ TÄÄLLÄ!
Muistakaa äänestyskopissa,
DEMOKRATIA TOIMINNASSA
että tänään rakennetaan holvin tulevaisuutta.
Ja mikä tärkeintä, sivilisaation tulevaisuutta.
Takaisinvaltauksen päivä.
Jonain päivänä meillä on mahdollisuus uudelleenasuttaa Maa -
ja tuoda järjestystä maanpinnalle.
Valitsemanne henkilö on tärkeä askel tämän päämäärän saavuttamisessa.
Uskon, että valitsette oikein.
Kiitos.
Olen pahoillani, Reg.
Minusta vaikeina aikoina tarvitaan joku, jolla on kokemusta.
Se on oma äänesi.
- En kanna kaunaa. - Selvä.
Tiedäthän.
Meillä on vesikriisi ja vangit...
- Tämä epävarmuus... - Ei se mitään.
Meillä on äänestyskopit syystä.
Aivan.
Ja Betty on jo kertaalleen ollut valvoja.
Äänestän Bettyä.
Niin päättelin.
RASTITA YKSI VAIHTOEHTO
Mitä oikein kuvittelen?
JÄLJITIN
Tavoitamme hänet iltaan mennessä.
Pyytäisin palvelusta.
Selvä.
Kerro, mitä 200 vuoden aikana on tapahtunut.
Mitä tarkoitat?
Haluan vain tiivistelmän edellisistä 200 vuodesta.
Tiedän suuresta sodasta ja pommeista -
ja 320 vuodesta Yhdysvaltain historiaa sitä ennen.
Kaipaan vain tietoa viimeisistä 200 vuodesta.
Pommien pudottua.
Ne putosivat, kun olin lapsi.
Niinkö Veljeskunnassa kerrotaan?
Itse kasvoit laatikossa maan alla.
Sitä paitsi olit menossa jonkin sotapäällikön luo -
ilman suojavarusteita tai apua odottaen, että hän vain luopuu panttivangistaan.
- Luulitko, että se toimii? - Minulla oli pää.
Emme edes tiedä, mitä se sisältää.
Totta.
Mutta tulen paikasta, jossa elämästä voi tehdä itsensä näköisen.
Täällä on erilaista.
Olemme sinisilmäistä väkeä.
Luulin kuusivuotiaaksi asti,
että farmimme suuri valo oli Aurinko.
Äitini leikki kanssani sen valon alla.
Voin vannoa tunteneeni, kuinka Aurinko lämmitti ihoani.
Lucy.
Onko kivaa?
Äitini kuoltua ymmärsin,
että hän sai sen tuntumaan niin aidolta.
Yksille Maa on pyöreä, toisille litteä.
Mikä teidän kantanne on nykyään?
HOLVIEN VÄLINEN ARKISTO
HENKILÖSTÖ
LUETTELO HOLVIEN VÄLISISTÄ VAIHDOISTA -
HENKILÖSTÖN LEVITTÄMISEKSI
HOLVISTA 31 HOLVIIN 33 VALITTU VALVOJA
HOLVISTA 31 HOLVIIN 33
VALITTU VALVOJA
ONNEA!
On kunnia ilmoittaa, että 98 prosentin enemmistöllä -
HOLVISTA 31 HOLVIIN 33
Betty Pearson on valittu holvin valvojaksi.
HOLVISTA 31 HOLVIIN 33
On kunnia astua Hank MacLeanin saappaisiin.
Seuraavaan kertaan, Reg.
- Niin. - Niin.
Onneksi olkoon, valvoja.
Kiitos.
Eli käytätte sotaa edeltävää teknologiaa haaliaksenne sotaa edeltävää teknologiaa,
jotta kukaan muu ei saa sitä käsiinsä?
Kyllä.
Se kuulostaa oudolta, kun sen muotoilee noin.
Onko aseita?
Ei.
Onpas.
Onko teillä?
Ei.
Me vain kävelemme ohi.
Käykö se?
Käy.
Anna aseesi minulle.
- Mitä? En. - No niin!
Kävelemme teitä kohti.
Olemme yksin heidän kanssaan.
Tämä on vaarallista. Anna ase.
- He ovat aseettomia. - Valehtelevat.
Itse valehtelet.
Mitä siellä puuhataan?
Kunhan olemme varovaisia. Tulkaa vain läpi.
Yritättekö kusettaa?
Ase.
Selvä.
Olemme kaikki hiukan jännittyneitä.
Vai mitä?
Stressaantuneita.
Vedettäisiinkö kaikki syvään henkeä?
Mitä helvettiä sinä selität?
Selvä.
Me teemme tämän.
Tehtäisiinkö niin, että kolmannella -
nostamme kaikki kädet ilmaan?
Sanoimme, ettei meillä ole aseita.
Ei meilläkään!
Oli miten oli, voisimmeko kokeilla?
Sopiiko?
Hienoa.
Kädet ylös kolmannella.
Valmiina?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Miksi?
Narkkeja.
Niinpä tietenkin.
Sinuun osui.
Pelkkä naarmu.
Tämä on tavallista.
Mikä on narkki?
Ihmissyöjä.
Vihaan tätä paikkaa.
Helvetti.
VALITSE WOODY - TULEVAISUUDEN VALVOJA
Kampanjasi oli mainio.
Tiedän.
Kiinnitin ainakin kymmenen julistetta.
Minkäs teet? Ripustat pari julistetta -
ja annat demokratian toteutua.
Minäkin olin kerran ehdolla.
Sitten kärsäkkäät aiheuttivat nälänhädän.
Hävisin Hank MacLeanille itselleen.
Sanonta kuuluu:
"Kun tilanne äityy pahaksi, äänestä joku Holvista 31."
Äänestin Bettyä.
Niinpä.
Eikö ole outoa, että valitsemme aina valvojan Holvista 31?
Holvissa 32 tehtiin samoin.
Ei oikeastaan.
Holvilla 31 on enemmän resursseja,
parempi koulutusjärjestelmä ja se sanonta.
"Kun tilanne äityy pahaksi, äänestä Holvia 31."
Vahva iskulause.
Selittyykö 200 vuotta sattumaa iskulauseella?
Yhtä hyvin voisi kysyä, mistä hyytelökakun suosio johtuu.
En tiedä mistä, mutta niin se vain on.
Jos tämä ei huolestuta, miksi kuiskailemme?
Koska menimme salaa holviin, joka on täynnä ruumiita.
Sitä paitsi Steph on Holvista 31.
Hei, Norman.
Steph, olinkin juuri lähdössä.
Jatketaan myöhemmin.
Selvä.
Steph?
Kuinka Holvi 31 eroaa tästä?
Mitä isäsi kertoi?
Ei paljoa.
Siksi kysynkin.
Paha sanoa.
Ehkä perunamuusi oli parempaa.
Sitä isäkin sanoi.
Sitten se on totta.
Sen on oltava.
Hei, Holvi 33.
Ensimmäinen toimeni valvojana on järjestää kaikkia koskeva tapaaminen -
Holvin 32 tulevaisuudesta huomenna klo 10.00.
Nähdään siellä.
UUDEN-KALIFORNIAN PÄÄKAUPUNKI
VÄKILUKU 34 852 - PERUSTAMISVUOSI 2142
Mitä?
Ei kai tuo ole aito?
Etkö tiedä Uuden-Kalifornian tasavallasta?
Asuiko täällä 34 000 ihmistä sodan jälkeen?
Kyllä.
Entä takaisinvaltauksen päivä?
Holvini koko tarkoitus oli palata maanpinnalle jonain päivänä -
ja luoda sivilisaatio.
Se on takaisinvaltauksen päivä. Sitä varten me...
Se...
Se ehti tapahtua ilman meitä.
Ehkä sinua helpottaa tietää, että se meni pieleen.
Hei.
Tule.
SHADY SANDSIN KIRJASTO
Mitä tapahtui?
Sama kuin aina.
Kaikki haluavat pelastaa maailman,
mutta ovat eri mieltä miten.
Jäiköhän ketään eloon?
Minä jäin.
Jatketaan matkaa.
Hei.
Tämä ei ole pelkkä naarmu.
Sinulle on saatava jotain.
Jostain.
Meidän on saatava se pää.
Se saa odottaa.
Tule.
Tuolla.
HAWTHORNE-LABORATORIOT OSA HOLVITEKIÄ
Hei.
Odota.
Tuolla voi olla mitä vain.
Niin.
Kuten ensiapupakkaus.
Lucy!
TUTKIMUS JA KEHITYS HAWTHORNE-LABORATORIOT
Lucy.
LÄÄKINTÄTARPEET
Lucy.
Kiitos, että tulitte.
Minulle ja meille kaikille on tärkeää -
nähdä tämä paikka yhdessä.
Yhteisönä.
Perheenä.
Jotta voimme parantua yhdessä.
Ja uudelleenrakentaa yhdessä.
Mitä täällä tapahtuu?
Puhuin Holvin 31 valvojan kanssa, ja olimme samaa mieltä.
Nämä holvit ovat liian pyhiä pidettäväksi tyhjillään.
Siksi julistan uudelleenasutuskampanjan.
Osa meistä jää uudelleenrakentamaan Holvia 33.
Toiset muuttavat lähiviikkoina Holviin 32 -
asuttaakseen sen uudelleen.
Emme saa unohtaa, kuinka hyvää elämämme on -
holveissa 31, 32 ja 33.
Kolme demokratiaa ja kolme holvia.
Erillään uhkien leviämisen estämiseksi.
Mutta yhdessä auttaakseen toisiaan hädässä.
Olemme onnekkaita.
Olemme pimeydessä palava valo.
Emmekä hellitä ennen kuin valo on viety maanpinnalle.
Löysitkö mitään mielenkiintoista?
Hyvin siivottu.
Kaapparit tuhosivat paljon.
Mutta eivät tarmoamme.
Betty?
Mitä äitini Pip-Boylle tapahtui, kun hän kuoli?
Se on äitisi haudassa.
Mistä tiedät?
Koska hautasin hänet itse.
Minä ja isäsi.
PUTOAVIA ESINEITÄ
Missä olemme?
Ei mitään hätää.
Kaikki on hyvin.
Missä olemme?
Maailman parhaassa paikassa.
Olemme holvissa.
Markku Korhonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen