PRÉCÉDEMMENT
Vous pouvez changer l'avenir.
Emmenez-moi jusqu'à Moldaver.
Seulement ma tête.
C'est votre seule chance de retrouver votre père.
Espèce de fils de pute, tout est de ta faute.
Ils te tueront.
Pas si je leur apporte la cible.
- C'est... - La tête.
Tu souhaites t'exprimer, Norm ?
Je ne remets pas en cause votre autorité.
Merci.
Je sais pas ce qu'ils faisaient, dans l'Abri 32.
Mais c'était tout sauf innocent.
Ils ont ouvert de l'extérieur.
- Il faut un Pip-Boy. - Ils en avaient un.
Celui de ma mère.
Je pensais l'avoir eu !
Il s'est relevé.
Vous l'avez étripé.
Y en avait partout.
Je me croyais cuit.
C'était quelque chose.
C'est vrai.
Au fait, vous devez me marquer au fer.
Je sais pas trop.
Je ne suis pas votre écuyer, sans marque.
Il est tard.
Allez !
Tu es sûr ? Ça fait très mal.
Je vous le demande. S'il vous plaît.
D'accord.
Allons-y.
Ton devoir le plus sacré est de protéger la Confrérie.
Ensuite, ton devoir le plus sacré est de me protéger, moi,
le Chevalier Titus.
Tu acceptes ?
Un peu, oui.
Ne bouge pas.
C'est presque fini.
Je t'avais prévenu, ça fait mal.
Punaise !
C'est encore chaud.
Merci, Chevalier Titus.
J'ai hâte
de retourner au camp.
Les autres vont pas en revenir,
quand ils nous verront avec la cible sous le bras.
Titus et Thaddeus.
Les deux T !
Écoute.
Avant de rentrer...
au camp,
je crois qu'il y a un truc
qu'il faut que je te dise.
Lâchez-vous.
Je suis votre écuyer, dites-moi tout.
Vos rêves,
vos peurs,
vos pensées, vos regrets, vos amours.
Allez-y.
C'est...
Maximus ?
On reste amis, hein ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Où est le Chevalier ?
Il est...
Il est mort.
Alors...
Toi et moi, faut qu'on accorde nos violons.
Avant de rentrer.
- Ils vont te tuer. - Seulement s'ils l'apprennent.
C'est la Confrérie.
Ils vont l'apprendre.
J'aurais pas dû te faire confiance.
Je suis désolé.
Ne bouge pas !
Lâche-moi !
Thaddeus !
Non...
M'abandonne pas.
- Je vais te buter. - C'est ce que t'aurais dû faire.
Je t'ai laissé me marquer, putain.
Me laisse pas !
La tête du macchabée est à moi.
Reviens, je t'en supplie.
M'abandonne pas !
Reviens !
Je vais te tuer !
Pitié...
Pitié, non... Pas par là !
Vous pouvez me sortir de là ?
C'était vous, pas vrai ?
À Filly.
C'était moi.
Vous êtes bloqué ?
On a volé mon réacteur à fusion.
Vous pouvez me libérer ?
J'aimerais vraiment vous faire confiance,
mais j'ai eu une semaine éprouvante.
Moi aussi.
Vous vous souvenez de celui avec qui je suis partie ?
Il avait des lunettes...
et un corps.
Je cherche sa tête.
C'est pour ça que je suis venue. Enfin, que je passe par ici.
C'est les radiations.
J'ai du RadAway. Il est à vous si vous me libérez.
J'aimerais vous croire,
mais presque tous ceux que je rencontre essaient de me tuer.
Écoutez,
sans remède, vous allez vous évanouir.
Si vous perdez conscience,
on va mourir.
Ayez confiance, s'il vous plaît.
C'est quoi, votre nom ?
Je suis le Chevalier Titus.
Lucy.
Il y a une ouverture...
Je gère.
C'est la T-60, pas vrai ?
Elles sont apparues après la bataille d'Anchorage.
J'en ai vu dans de vieux manuels,
mais jamais pour de vrai.
Il y a même un revêtement en acier.
Comment les pillards ont eu le Pip-Boy de ma mère ?
- Les archives ont pu être falsifiées. - Pourquoi ?
"Pourquoi" ? C'est ça qui t'étonne le plus ?
Je veux vérifier un truc.
Tu veux pas rentrer ?
Viens.
ON SAIT CE QUI SE CACHE ICI
Ils voulaient entrer dans l'Abri 31. Mais pourquoi ?
Une chose est sûre,
on s'en va.
- Si on nous interroge... - Je fais un infarctus.
Norman.
Chester.
Où étiez-vous ?
- On plantait des pomates. - C'est ça.
Vous pouvez disposer.
Je savais pas que les Abris étaient habités.
Vous pensiez qu'ils abritaient quoi ?
Des monstres.
C'est ce qu'on raconte.
Il n'y a que des gens comme moi.
Mon écuyer a volé un objet que la Confrérie veut.
Je dois le retrouver.
Bonne chance.
Attendez.
Dans votre Confrérie...
il y a d'autres T-60 ?
- Oui. - Et des armes ?
Des armes qui disent :
"Faut pas me chercher".
Écoutez,
j'ai un traceur qui nous mènera à la tête.
Vu que toute la planète veut mettre la main dessus,
j'en déduis que c'est ce que vous cherchez aussi.
Vous proposez quoi ?
Qu'on voyage ensemble.
Avec mon traceur,
on trouve votre écuyer, on prend la tête et on l'apporte à la Confrérie.
En échange de mon aide,
des Chevaliers m'accompagneront pour sauver mon père.
Écoutez.
Vous auriez pu me mentir, pour le médicament.
Vous auriez pu me tuer quand j'ai perdu connaissance.
Mais non.
Je comprends que la méfiance règne, ici.
Mais faites-moi confiance.
Là d'où je viens,
le pire qu'on puisse faire,
c'est oublier de dire "merci".
Ça a l'air d'être une vie agréable.
Ça l'est.
Bonjour, Abri 33.
Ici Betty.
J'espère que vous m'élirez Superviseuse.
Au moment de voter,
n'oubliez pas que l'avenir de notre Abri dépend de vous.
Plus encore, l'avenir de notre civilisation en dépend.
Le Reclamation Day.
Bientôt, nous aurons la chance de repeupler la Terre,
de rétablir l'ordre et la civilité à la surface.
Votre choix d'aujourd'hui
est une pierre essentielle à notre édifice.
Je sais que vous ferez le bon choix.
Merci.
Désolé, Reg.
Mais en temps de crise,
il faut quelqu'un d'expérimenté.
Tu votes pour qui tu veux. Sans rancune, Davey.
Tu sais,
entre les restrictions d'eau et les prisonniers...
- J'ai peur. - Je comprends.
Le vote est une affaire privée.
Tu as raison.
Betty a déjà été Superviseuse.
Je vote pour Betty.
J'avais compris.
Pour qui je me prends ?
TRACEUR
On l'aura rattrapé d'ici ce soir.
Je peux te demander un service ?
Dis-moi ce qui s'est passé, depuis 200 ans.
Comment ça ?
Les 200 dernières années. Un résumé rapide.
J'ai étudié la Grande Guerre, les bombes
et toute l'histoire des États-Unis qui a précédé.
Mais rien sur les 200 dernières années, après les bombes.
Les bombes sont tombées quand j'étais petit.
C'est ce qu'ils t'ont raconté, dans la Confrérie ?
C'est toi qui as grandi dans une boîte souterraine.
Tu pensais aller voir une cheffe de guerre sans armure,
sans renfort, et demander gentiment un otage.
- T'y croyais vraiment ? - J'avais la tête.
On sait pas ce qu'elle contient.
C'est vrai.
Là d'où je viens, le monde est ce qu'on en fait.
Ce n'est pas comme ici.
On est naïfs, en bas.
Jusqu'à mes six ans,
je pensais que la lumière dans notre ferme était le Soleil.
Ma mère m'y emmenait jouer.
Je pouvais sentir le Soleil caresser ma peau.
Après la mort de ma mère,
j'ai compris que c'était grâce à elle que j'y croyais.
Alors, la Terre est ronde ou plate ?
C'est quoi, la théorie du moment ?
ARCHIVES INTER-ABRIS
ARCHIVES DES ÉCHANGES INTER-ABRIS
CONCERNANT LA RÉPARTITION DU PERSONNEL
ABRI 31 VERS 33 ÉLU SUPERVISEUR
ABRI 31 VERS 33 ÉLUE SUPERVISEUSE
ABRI 31 VERS 33 ÉLU SUPERVISEUR
Je suis très honorée
de vous annoncer
qu'avec 98 % des voix,
Betty Pearson
a été élue Superviseuse de l'Abri.
C'est un immense honneur
de reprendre le flambeau d'Hank MacLean.
La prochaine fois, Reg.
Félicitations, Superviseuse.
Merci.
Vous utilisez la technologie d'avant-guerre
pour trouver cette même technologie pour que d'autres n'y aient pas accès ?
En gros, oui.
Dit comme ça,
c'est bizarre.
Vous êtes armés ?
Mais si.
Et vous ?
Non.
On ne fait que passer.
Ça vous va ?
Oui.
- Donne ton arme. - Non.
On vient vers vous.
On est seuls face à eux.
C'est dangereux. Donne ton arme.
Ils ne sont pas armés.
- Ils mentent. - Toi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est prudents, c'est tout. Avancez.
Vous nous la faites à l'envers ?
Ton arme.
De toute évidence, l'atmosphère est tendue.
On est un tantinet à cran.
Alors je propose que tous ensemble,
on respire un grand coup.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous propose qu'à trois, tous ensemble,
on lève les mains.
On est pas armés, on vous dit !
Nous non plus !
Peu importe.
Vous voulez bien essayer ?
S'il vous plaît.
Super.
Les mains en l'air à trois. Vous êtes prêts ?
Un...
deux...
trois.
Pourquoi ?
Des tox.
J'aurais dû m'en douter.
Tu as été touché.
C'est qu'une égratignure.
Ça arrive tout le temps.
C'est quoi, un tox ?
Quelqu'un qui mange des gens.
Je déteste cet endroit.
WOODY LE SUPERVISEUR QUI VOIT LOIN
Très belle campagne.
Je sais.
J'ai placardé au moins dix affiches.
C'est comme ça, on placarde quelques affiches
et on laisse la démocratie suivre son cours.
Tu sais, je me suis déjà présenté.
Mais cette année-là, la vermine a rongé nos récoltes.
J'ai perdu face à Hank MacLean.
Tu connais l'adage.
"Quand l'avenir est incertain, vote pour quelqu'un de l'Abri 31."
J'ai voté pour Betty.
C'est bizarre. On n'a que des Superviseurs de l'Abri 31.
C'était pareil dans l'Abri 32.
Ça me choque pas.
L'Abri 31 a plus de ressources, un meilleur système éducatif.
Tu sais ce qu'on dit.
"Quand l'avenir est incertain, vote pour l'Abri 31."
C'est un slogan percutant.
Deux cent ans de coïncidences pour un slogan ?
Pourquoi les gens préfèrent la gelée et pas la tarte ?
J'en sais rien, moi. C'est comme ça, c'est tout.
Si t'es pas inquiet, pourquoi tu chuchotes ?
Parce qu'on a trouvé un Abri plein de cadavres.
Et Steph vient de l'Abri 31.
Bonjour, Norman.
Je m'apprêtais à partir.
On se reparle.
D'accord.
L'Abri 31 est différent d'ici ?
Que t'a dit ton père ?
Pas grand-chose.
D'où ma question.
Je ne saurais pas te dire.
La purée était meilleure, peut-être.
C'est ce que mon père disait.
Alors ça doit être vrai.
Sûrement.
Bonjour, Abri 33.
Mon premier acte de Superviseuse
sera d'animer un débat ouvert à tous,
autour de l'avenir de l'Abri 32, demain à 10 h.
J'espère vous y voir.
SHADY SANDS CAPITALE DE LA NOUVELLE CALIFORNIE
Quoi ?
C'est pas...
vrai ?
La république de Nouvelle Californie ?
34 000 personne ont vécu ici, après la guerre ?
Et le Reclamation Day, alors ?
L'objectif premier de mon Abri
était de revenir à la surface
pour créer une nouvelle civilisation, c'est le Reclamation Day.
Mais ça a déjà eu lieu sans nous.
Si ça peut te réconforter, ça a été un échec.
Viens.
Que s'est-il passé ?
C'est toujours la même histoire.
On veut tous sauver le monde.
Mais chacun impose sa méthode.
Je me demande s'il y a eu des survivants.
J'ai survécu.
Faut qu'on avance.
C'est pas une simple égratignure.
Il faut te soigner.
Je sais pas comment.
Trouvons la tête.
Ça peut attendre.
Viens.
Regarde.
LABORATOIRE MÉDICAL HAWTHORNE FILIALE DE VAULT-TEC
Attends.
On sait pas ce qu'on va trouver.
Peut-être un kit de secours.
Lucy !
FOURNITURES MÉDICALES
Merci à tous d'être venus.
Il me semble important, pour le bien de tous,
que nous voyions cet endroit ensemble.
En communauté.
En famille.
Afin de guérir ensemble
et de repartir de zéro.
C'est quoi, ce délire ?
Le Superviseur de l'Abri 31 et moi sommes d'accord.
Ces Abris sont trop précieux pour les laisser à l'abandon.
Alors je lance une campagne de transplantation.
Certains resteront pour reconstruire l'Abri 33.
D'autres investiront l'Abri 32 sous peu, pour fonder une nouvelle société.
N'oubliez pas
la bonne entente qui règne
entre les Abris 31, 32
et 33.
Trois démocraties, trois Abris.
Séparés afin de limiter les menaces,
mais soudés et solidaires dans les temps difficiles.
Nous sommes très chanceux.
Nous sommes la flamme
qui brille dans les ténèbres.
Et nous persévérons
jusqu'à ce que cette flamme atteigne la surface.
Tu trouves des choses intéressantes ?
Bravo, pour le ménage.
Les pillards ont presque tout détruit.
Mais notre moral reste intact.
Betty ?
Quand ma mère est morte, où est passé son Pip-Boy ?
Il a été enterré avec elle.
Vous en êtes sûre ?
C'est moi qui l'ai enterrée.
Moi
et ton père.
ATTENTION CHUTE D'OBJETS
On est où ?
Ne t'inquiète pas.
On risque rien.
C'est quoi, cet endroit ?
Le meilleur endroit au monde.
Un Abri.
Sous-titres : Lilia Adnan
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
Direction artistique Anouch Danielian