‫בפרקים הקודמים‬
‫תוכלי לשנות את העתיד אם תצליחי להביא אותי למולדבר.‬
‫רק את הראש שלי.‬
‫זו הדרך היחידה להחזיר את אבא שלך.‬
‫בן זונה טיפש, אתה יודע שכל זה קרה באשמתך.‬
‫יהרגו אותך על זה.‬
‫לא אם אביא להם את המבוקש.‬
‫זה... - הראש.‬
‫כן!‬
‫אתה רוצה לומר משהו, נורם?‬
‫לא התכוונתי לפקפק במנהיגותך, המפקח.‬
‫תודה. - תודה.‬
‫אני לא יודע מה אנשי כספת 32 זממו,‬
‫אבל הם ממש לא היו חפים מפשע.‬
‫הדלת נפתחה מבחוץ.‬
‫הם היו צריכים פיפ-בוי. - היה להם.‬
‫של אימא שלי.‬
‫זה כמו גרב ענקי או משהו. מה זה?‬
‫חשבתי שזאת סירה שמתקרבת לעברנו,‬
‫וכשיריתי, חשבתי שקלעתי.‬
‫חשבתי שקלעתי. באמת.‬
‫אבל הבעיה היא ש...‬
‫קרעת את הדבר הזה מבפנים. המעיים שלו התעופפו לכל עבר.‬
‫חשבתי שהלך עליי.‬
‫זה היה ממש מיוחד.‬
‫כן, זה היה די מיוחד.‬
‫רגע.‬
‫אתה צריך לסמן אותי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני לא נושא הכלים הרשמי שלך עד שאתה מסמן אותי.‬
‫- כבר מאוחר. - בחייך!‬
‫אתה בטוח? זה ממש כואב.‬
‫אני רוצה שתעשה את זה. אני רוצה, בבקשה.‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫חובתך המקודשת היא להגן על האחווה.‬
‫חובתך המקודשת השנייה במעלה היא להגן עליי, האביר טיטוס.‬
‫מקובל עליך?‬
‫כן, ברור שכן.‬
‫טוב, אל תזוז.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫טי‬
‫אמרתי לך שזה כואב.‬
‫ואו!‬
‫זה עדיין די חם.‬
‫תודה, האביר טיטוס. - כן, כן.‬
‫אני כבר מת לחזור לבסיס ולראות את הפרצופים של כולם‬
‫כשיראו אותנו חוזרים עם המבוקש.‬
‫ואו!‬
‫טיטוס ות'דיוס! האחוקים!‬
‫כן.‬
‫תקשיב,‬
‫לפני שנחזור לבסיס,‬
‫כנראה כדאי שאספר לך משהו.‬
‫כן. כלומר, מה שתרצה.‬
‫אני נושא הכלים הרשמי שלך. תוכל לספר לי הכול.‬
‫מטרות, רגשי נחיתות, מחשבות, חרטות, פרטים על חיי האהבה שלך.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫בעצם, זה...‬
‫מקסימוס.‬
‫עדיין נוכל להיות חברים.‬
‫מה עשית?‬
‫איפה האביר טיטוס?‬
‫הוא...‬
‫הוא מת.‬
‫אז, אתה יודע, אתה ואני,‬
‫אנחנו רק צריכים לתאם גרסאות לפני שנחזור.‬
‫הם יהרגו אותך.‬
‫אולי... כלומר, הם לא חייבים לגלות.‬
‫זו האחווה.‬
‫הם יגלו.‬
‫הייתי צריך לדעת שלא כדאי לסמוך עליך.‬
‫אני מצטער.‬
‫תפסיק לזוז.‬
‫רד ממני!‬
‫ת'...‬
‫כיבוי‬
‫מצב המתנה‬
‫ת'דיוס!‬
‫לא, אל...‬
‫אל תשאיר אותי כאן.‬
‫אני אהרוג אותך, ת'דיוס.‬
‫היית צריך.‬
‫אני לא מאמין שנתתי לך לסמן אותי.‬
‫ת'דיוס!‬
‫אל תשאיר אותי כאן!‬
‫הראש המסריח שלי עכשיו!‬
‫לא, תחזור לכאן, בבקשה!‬
‫בבקשה, לא! אל תשאיר אותי כאן.‬
‫ת'דיוס!‬
‫תחזור!‬
‫ת'דיוס!‬
‫אני אהרוג אותך, אני נשבע!‬
‫פולאאוט‬
‫לא...‬
‫לא, בבקשה...‬
‫בבקשה, לא. לא משם!‬
‫לא!‬
‫את יכולה להוציא אותי מכאן, בבקשה?‬
‫אתה היית שם, נכון?‬
‫בפילי?‬
‫כן, זה אני.‬
‫למה אתה לא יכול לזוז?‬
‫כי מישהו גנב לי את ליבת ההיתוך. בבקשה.‬
‫את יכולה להוציא אותי?‬
‫תאמין לי, אני ממש רוצה לסמוך עליך, אבל...‬
‫היה לי שבוע קשה.‬
‫כן.‬
‫גם לי.‬
‫אתה...‬
‫אתה זוכר את האיש שהלכתי איתו?‬
‫עם משקפיים וגוף שלם?‬
‫כן.‬
‫אני מחפשת את הראש שלו.‬
‫בגלל זה אני כאן. כלומר, בגלל זה אני עוברת כאן.‬
‫את סובלת מהרעלת קרינה.‬
‫נשאר לי אל-מקרין בשרוול הזרוע.‬
‫תקבלי אותו אם תוציאי אותי.‬
‫אני ממש רוצה להאמין לך,‬
‫אבל בערך כל האנשים שפגשתי כאן למעלה ניסו להרוג אותי, אז...‬
‫אם לא תיטלי את התרופה הזאת,‬
‫את תתעלפי, בסדר?‬
‫ואם תאבדי את ההכרה, שנינו נמות.‬
‫תסמכי עליי. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אני האביר טיטוס.‬
‫אני לוסי.‬
‫יש אפשרות ידנית.‬
‫- את רק... - אני יודעת.‬
‫זה טי-60, נכון?‬
‫בצבא התחילו להשתמש בהם אחרי קרב אנקורג'.‬
‫ראיתי כאלה במדריכי הנדסה ישנים,‬
‫אבל אף פעם לא במציאות,‬
‫ויש לך אפילו בטנה מחוסמת בדגם הזה, ש...‬
‫היי.‬
‫איך הפושטים השיגו את הפיפ-בוי של אימא שלי?‬
‫אולי הרישומים זויפו.‬
‫למה?‬
‫על זה אתה שואל "למה"?‬
‫בוא נבדוק עוד משהו.‬
‫אי אפשר לחזור הביתה?‬
‫בוא.‬
‫אנחנו יודעים מה יש שם בפנים‬
‫נראה שהם ניסו להיכנס לכספת 31.‬
‫אבל למה?‬
‫אני רק יודע שאנחנו הולכים מכאן.‬
‫- אם מישהו ישאל איפה היינו... - אחטוף התקף לב.‬
‫נורמן.‬
‫צ'סטר.‬
‫איפה הייתם?‬
‫- שתלנו עגבניות אדמה. - שתלנו עגבניות אדמה.‬
‫תמשיכו בדרככם.‬
‫אל-מקרין‬
‫לא היה לי מושג שאנשים חיים בכספות האלה.‬
‫מה חשבת שיש בהן?‬
‫מפלצות.‬
‫זה מה שאומרים.‬
‫לא.‬
‫סתם אנשים רגילים כמוני.‬
‫נושא הכלים שלי גנב דבר חיוני לאחווה.‬
‫אני צריך למצוא אותו.‬
‫בהצלחה.‬
‫רגע.‬
‫האחווה הזאת שלך,‬
‫יש לכם עוד טי-60 כאלה?‬
‫- כן. - ורובים?‬
‫כלומר, רובים אמיתיים מהסוג של "לא מתעסקים איתי"?‬
‫כן.‬
‫יש לי מכשיר מעקב שיוביל אותנו היישר אל הראש הזה.‬
‫כיוון שכל העולם מחפש את הדבר הזה,‬
‫אני מנחשת שגם אתה מחפש אותו, נכון?‬
‫מה את מציעה?‬
‫שנמשיך יחד.‬
‫נשתמש במכשיר המעקב כדי לתפוס את נושא הכלים שלך ואת הראש,‬
‫וניקח אותו לאחווה.‬
‫ואז, בתמורה לעזרה שלי,‬
‫אתה תשאיל לי חמישה או שישה מהאבירים שלך כדי להציל את אבא שלי.‬
‫תראה,‬
‫יכולת לשקר לגבי התרופה, ולא שיקרת.‬
‫ויכולת להרוג אותי כשהתמוטטתי קודם,‬
‫ולא הרגת.‬
‫אני מבינה שלא קל לסמוך כאן על אנשים,‬
‫אבל תסמוך עליי.‬
‫אני ממקום שבו הדבר הכי גרוע שמישהו יכול לעשות לך‬
‫הוא לשכוח להגיד תודה.‬
‫נשמע כמו חיים נחמדים.‬
‫זה נכון.‬
‫בוקר טוב, כספת 33.‬
‫כאן בטי, מבקשת שתצביעו לי היום לתפקיד המפקחת.‬
‫הצביעו כאן!‬
‫כשתיכנסו לתא ההצבעה...‬
‫דמוקרטיה בפעולה‬
‫תזכרו שהיום הזה יקבע את עתיד הכספת,‬
‫וחשוב מכך, את עתיד האנושות המתורבתת.‬
‫יום השיבה הביתה.‬
‫יום אחד נזכה בהזדמנות המדהימה לאכלס מחדש את כדור הארץ‬
‫ולהביא סדר ותרבות לפני השטח.‬
‫בחירתכם היום תהווה צעד חשוב בהשגת המטרה הזו.‬
‫אני מאמינה שתקבלו את ההחלטה הנכונה.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער, רג'.‬
‫אני פשוט מרגיש שבעיתות משבר, דרוש אדם עם ניסיון.‬
‫היי, זה הקול שלך.‬
‫- אני לא נפגע, דייבי. - כן.‬
‫אתה יודע,‬
‫עם משבר המים והאסירים...‬
‫- וכל חוסר הוודאות... - זה באמת בסדר.‬
‫לא סתם מצביעים בתאים פרטיים.‬
‫נכון.‬
‫ובטי כבר הייתה פעם מפקחת.‬
‫אני אצביע לבטי.‬
‫זה מה שהבנתי ממך.‬
‫סמנו אחד רג' מקפי, בטי פירסון, וודי תומס‬
‫על מי אני עובד?‬
‫בטי פירסון‬
‫מעקב‬
‫בקצב הזה, נדביק את הקצב עד השקיעה.‬
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫כן.‬
‫תוכל לספר לי מה קרה ב-200 השנים האחרונות?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫רק ב-200 השנים האחרונות, סקירה מהירה.‬
‫שמעתי על המלחמה הגדולה, על הפצצות שהוטלו‬
‫ועל 320 שנה של היסטוריית ארה"ב שקדמו להן.‬
‫אני רק צריכה עזרה עם 200 השנים האחרונות.‬
‫אחרי שהפצצות הוטלו.‬
‫הפצצות הוטלו כשהייתי ילד.‬
‫זה מה שאמרו לך באחווה שלך?‬
‫את זאת שגדלה בקופסה מתחת לאדמה.‬
‫חוץ מזה, חשבת שתבואי לאיזו מפקדת צבאית‬
‫בלי שריון או עזרה, וציפית שהיא פשוט תמסור לידייך בן ערובה?‬
‫- באמת חשבת שזה יצליח? - הראש היה בידיי.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים מה יש בו.‬
‫נכון.‬
‫אבל אני באה ממקום שבו העולם הוא מה שאתה יוצר סביבך.‬
‫בסדר? לא כמו פה למעלה.‬
‫אנחנו תמימים שם למטה.‬
‫עד שהייתי בת שש,‬
‫חשבתי שהאור הגדול שבחווה שלנו הוא השמש.‬
‫אימא שלי לקחה אותי לשחק מתחת לאור,‬
‫ואני נשבעת שחשתי את קרני השמש מלטפות את העור שלי.‬
‫לוסי.‬
‫את שמחה?‬
‫אחרי שאימא שלי מתה,‬
‫הבנתי שהיא זו שגרמה לזה להיראות אמיתי כל כך.‬
‫אז כדור הארץ הוא עגול, כדור הארץ הוא שטוח...‬
‫מה עמדתכם בקשר לזה כיום?‬
‫ארכיון בין-כספתי‬
‫כוח אדם‬
‫אלה פרטי החילופים שבוצעו בין כספות‬
‫במטרה לפזר את כוח האדם‬
‫רוברט אולסן מ-31 ל-33, נבחר כמפקח‬
‫אווה וסט מ-31 ל-33, נבחרה כמפקחת‬
‫גרגורי יפה מ-31 ל-33, נבחר כמפקח‬
‫מ-31 ל-33‬
‫האנק מקליין מ-31 ל-33, נבחר כמפקח‬
‫ברכותינו!‬
‫אני מתכבדת להכריז שברוב קולות של 98 אחוז...‬
‫בטי פירסון מ-31 ל-33‬
‫בטי פירסון נבחרה למפקחת הכספת.‬
‫מ-31 ל-33‬
‫לכבוד הוא לי להיכנס לנעליו של האנק מקליין.‬
‫אולי בפעם הבאה, רג'.‬
‫- כן. - כן.‬
‫מזל טוב, מפקחת.‬
‫תודה.‬
‫אתם משתמשים בטכנולוגיה מלפני המלחמה על מנת למצוא ולאסוף טכנולוגיה מלפני המלחמה‬
‫כדי לוודא שאף אחד לא ישיג טכנולוגיה כזו?‬
‫כלומר... כן.‬
‫טוב, כשאת מנסחת את זה ככה, כן, זה מוזר.‬
‫אתם חמושים?‬
‫לא.‬
‫אנחנו כן.‬
‫אתם חמושים?‬
‫לא.‬
‫אנחנו פשוט נמשיך ללכת.‬
‫זה בסדר מצידכם?‬
‫אין בעיה.‬
‫תני לי את האקדח שלך.‬
‫- מה? לא. - טוב!‬
‫אנחנו הולכים לכיוונכם.‬
‫אין כאן אף אחד פרט לנו ולהם.‬
‫זה מסוכן. תני לי את האקדח שלך.‬
‫- הם אמרו שהם לא חמושים. - הם משקרים.‬
‫אתה משקר.‬
‫מה קורה שם?‬
‫אנחנו פשוט נזהרים. אתם יכולים לעבור.‬
‫אתם מנסים לדפוק אותנו?‬
‫האקדח.‬
‫בסדר.‬
‫נראה לי שכולנו קצת מתוחים.‬
‫כן?‬
‫קצת לחוצים?‬
‫אולי כולנו ננשום עמוק?‬
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫טוב.‬
‫אנחנו נעשה את זה.‬
‫מה דעתכם שנספור עד שלוש,‬
‫וכולנו נרים את הידיים שלנו?‬
‫כבר אמרנו שאין לנו נשק.‬
‫גם לנו אין!‬
‫בכל מקרה, אולי פשוט ננסה?‬
‫בבקשה?‬
‫טוב. נהדר.‬
‫ידיים למעלה כשאספור עד שלוש.‬
‫מוכנים?‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫למה?‬
‫פריקים.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫נורית.‬
‫זו סתם שריטה.‬
‫קורה לי כל הזמן.‬
‫מה זה "פריק"?‬
‫אנשים שאוכלים אנשים.‬
‫איזה חרא כאן למעלה.‬
‫לעזאזל.‬
‫כדאי לעבוד עם וודי המפקח של העתיד‬
‫הקמפיין שלך היה נהדר.‬
‫אני יודע.‬
‫תליתי איזה עשר כרזות.‬
‫מה אפשר לעשות? אתה תולה כמה כרזות‬
‫ונותן לדמוקרטיה לעשות את שלה.‬
‫אתה יודע, התמודדתי פעם,‬
‫ואז החל רעב החדקוניות.‬
‫הפסדתי להאנק מקליין, לא פחות.‬
‫אתה יודע מה אומרים.‬
‫"כשהחיים נראים עגומים, למועמד מכספת 31 מצביעים."‬
‫הצבעתי לבטי.‬
‫כן.‬
‫לא נראה לך מוזר שאנחנו תמיד בוחרים מפקחים מכספת 31?‬
‫הם עשו את אותו הדבר בדיוק בכספת 32.‬
‫בכנות, לא.‬
‫כולם יודעים שלכספת 31 יש יותר משאבים,‬
‫מערכת חינוך טובה יותר, ו... אתה יודע, יש אמרה כזאת.‬
‫"כשהחיים נראים עגומים, לכספת 31 מצביעים."‬
‫זו סיסמה חזקה.‬
‫נראה לך ש-200 שנה של צירופי מקרים מסתכמים בסיסמה אחת?‬
‫זה כמו לשאול למה כולם מעדיפים עוגת ג'לי על פאי תפוחים.‬
‫אני לא יודע למה. זה פשוט ככה.‬
‫אם זה לא מדאיג בכלל, למה אנחנו לוחשים?‬
‫כי התגנבנו לכספת מלאה בגופות.‬
‫שלא לדבר על כך שסטף מכספת 31.‬
‫שלום, נורמן.‬
‫סטף, בדיוק הייתי בדרך החוצה.‬
‫נמשיך אחר כך.‬
‫היי. בטח.‬
‫סטף?‬
‫במה שונה מכאן כספת 31?‬
‫מה אבא שלך סיפר לך?‬
‫לא הרבה, למען האמת.‬
‫לכן אני שואל.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי הפירה היה קצת טוב יותר.‬
‫זה מה שאבא שלי אמר.‬
‫אז זה כנראה נכון.‬
‫זה כנראה נכון.‬
‫שלום, כספת 33.‬
‫הצעד הראשון שלי כמפקחת הוא כינוס פגישה כלל-כספתית‬
‫על העתיד של כספת 32, מחר בשעה 10:00.‬
‫נתראה שם.‬
‫ברוכים הבאים לשיידי סאנדס‬
‫הבירה הראשונה של רפובליקת ניו-קליפורניה‬
‫מה?‬
‫זה לא... אמיתי, נכון?‬
‫לא שמעת על רפובליקת ניו-קליפורניה?‬
‫חיו כאן 34,000 אנשים אחרי המלחמה?‬
‫כן.‬
‫מה עם יום השיבה הביתה?‬
‫כל המטרה של הכספת שלי היא לעלות לפני השטח יום אחד ו...‬
‫ולאתחל את האנושות.‬
‫זה יום השיבה הביתה, הדבר שמניע אותנו ו...‬
‫הוא...‬
‫הוא כבר קרה בלעדינו.‬
‫אם זה מנחם אותך, זה לא הצליח.‬
‫היי.‬
‫בואי.‬
‫שיידי סאנדס ספרייה ציבורית‬
‫מה קרה?‬
‫מה שתמיד קורה.‬
‫כולם רוצים להציל את העולם. הם פשוט...‬
‫הם לא מסכימים על הדרך.‬
‫מעניין אם מישהו שרד.‬
‫אני שרדתי.‬
‫כדאי שנתקדם.‬
‫היי.‬
‫טיטוס, זה יותר מסתם שריטה.‬
‫צריך להשיג לך משהו.‬
‫מאיפשהו.‬
‫צריך להשיג את הראש.‬
‫הראש יכול לחכות.‬
‫טוב, בוא.‬
‫תראה.‬
‫מעבדות רפואיות הות'ורן חטיבה של תאגיד וולט-טק‬
‫היי.‬
‫חכי.‬
‫יכול להיות כאן כל דבר.‬
‫כן.‬
‫כמו ערכת עזרה ראשונה.‬
‫לוסי!‬
‫מחקר ופיתוח מעבדות רפואיות הות'ורן‬
‫לוסי.‬
‫ציוד רפואי‬
‫לוסי.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫חשוב לי, לכולנו,‬
‫לראות את המקום הזה יחד.‬
‫כקהילה.‬
‫כמשפחה.‬
‫כדי שנוכל להחלים יחד‬
‫ולשקם יחד.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫דיברתי עם המפקח של כספת 31, והסכמנו.‬
‫הכספות שלנו מקודשות מכדי להותיר אותן ריקות.‬
‫לכן אני מכריזה על מיזם יישוב מחדש.‬
‫כמה מאיתנו נישאר בבית ונבנה מחדש את כספת 33,‬
‫אחרים יעברו לכספת 32 בשבועות הקרובים,‬
‫כדי להתחיל מחדש.‬
‫ניוקה קולה‬
‫אנחנו מוכרחים לזכור כמה טוב לנו כאן‬
‫בכספות 31, 32 ו-33.‬
‫שלוש דמוקרטיות ושלוש כספות.‬
‫מופרדות כדי למנוע הפצת איומים,‬
‫אבל מחוברות כדי לעזור זו לזו בעיתות מצוקה.‬
‫אנחנו בני המזל.‬
‫אנחנו האור שבוער בחשכה,‬
‫ואנחנו נמשיך עד היום שבו נביא את האור הזה לפני השטח.‬
‫מצאת משהו מעניין?‬
‫ניקיתם פה יפה מאוד.‬
‫הפושטים השמידו הרבה מאוד,‬
‫אבל לא את רוחנו.‬
‫בטי?‬
‫כשאימא שלי מתה, מה קרה לפיפ-בוי שלה?‬
‫הוא נקבר איתה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי קברתי אותה בעצמי.‬
‫אני ואבא שלך.‬
‫זהירות: עצמים נופלים‬
‫איפה אנחנו?‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫אנחנו במקום הכי טוב בעולם.‬
‫אנחנו בכספת.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גדי לוי‬