ANG NAKARAAN SA FALLOUT
Mababago mo ang hinaharap kung madadala mo ako kay Moldaver.
Ang ulo ko lang.
At ito lang ang paraan para makabalik ang dad mo.
Tatanga-tanga kang tunggak ka. Alam mong kasalanan mo 'to.
Papatayin ka nila dahil dito.
Hindi kung madadala ko ang target.
- Iyan ba... - Ang ulo.
Ayos!
May gusto ka bang sabihin, Norm?
Hindi ko kinukuwestiyon ang pamumuno mo, Overseer.
- Salamat. - Salamat.
Hindi ko alam kung ano'ng pinaggagagawa ng mga tao sa Vault 32.
Pero siguradong hindi inosente iyon.
Binuksan ito mula sa labas.
- Kailangan nila ng Pip-Boy. - Mayroon sila.
Sa mom ko.
Parang kung anong higanteng medyas. Ano ba 'yun kasi?
Akala ko parang bangka na papunta sa 'tin.
At noong bumaril ako, akala ko tinamaan ko na.
Akala ko tatama na. Akala ko talaga.
Parang ganito iyon...
Winasak mo mula sa loob. Nagliparan ang mga lamanloob.
Akala ko yari na ako.
Ang astig talaga noon.
Oo, astig nga.
Sandali.
Dapat mo akong tatakan.
Hindi ako sigurado riyan.
Pero hindi mo talaga ako squire hangga't hindi mo ako natatatakan.
- Gabi na. - Sige na!
Sigurado ka? Masakit iyon.
Gusto kong gawin mo sa 'kin, pakiusap.
Sige, gawin natin.
Sagrado mong tungkulin na ipagtanggol ang Brotherhood,
sa ilalim noon, sagrado mong tungkulin na ipagtanggol ako, si Knight Titus.
Tinatanggap mo ba?
Oo. Talagang tinatanggap ko.
Huwag kang gagalaw.
Malapit nang matapos.
Sinabi ko na sa'yo, masakit.
Grabe!
Medyo mainit pa rin.
- Salamat, Knight Titus. - Oo.
Gusto ko nang makabalik sa base at tingnan ang mga itsura sa mukha nila
kapag nakita nilang bumalik tayo na dala-dala itong target.
Grabe iyon!
Titus at Thaddeus! Ang T Boys!
'Yun.
Ano, kasi.
Bago tayo bumalik sa base,
may dapat akong sabihin sa'yo.
Sige lang. Kahit ano.
Opisyal mo na akong squire. Sabihin mo kahit ano.
Mga layunin, hindi kasiguraduhan, iniisip, pinanghihinayangan, tungkol sa pag-ibig.
Kahit ano.
Kasi...
Maximus.
Maging magkaibigan pa rin tayo.
Ano'ng ginawa mo?
Nasaan si Knight Titus?
Siya ay...
Siya ay patay na.
Kaya, tayong dalawa,
kailangan lang nating ayusin ang kuwento natin bago tayo bumalik.
Papatayin ka nila.
Puwede nga... pero hindi nila kailangang malaman.
Sila ang Brotherhood.
Malalaman nila.
Dapat hindi kita pinagkatiwalaan.
Patawad.
Tigil.
Bitaw!
Tha...
WALANG POWER
NAKA-STANDBY
Thaddeus!
Hindi, huwag...
Huwag mo akong iwan dito.
Papatayin talaga kita, Thaddeus.
Dapat ginawa mo na.
Lintik, hinayaan pa kitang tatakan mo ako.
Thaddeus!
Huwag mo akong iwan dito!
Akin na ngayon itong mabahong ulong ito.
Bumalik ka rito! Sige na!
Maawa ka na! Huwag mo akong iwan dito sa loob.
Thaddeus!
Bumalik ka rito!
Thaddeus!
Papatayin kita! Sinusumpa ko, papatayin kita!
Hindi.
Huwag, pakiusap.
Pakiusap, huwag. Huwag! Huwag diyan!
Huwag!
Puwede mo ba akong ilabas dito?
Ikaw iyon, 'di ba?
'Yong nandoon sa Filly?
Oo, ako... ako iyon.
Bakit hindi ka makagalaw?
Dahil may nagnakaw ng fusion core ko. Pakiusap.
Puwede mo ba akong ilabas dito?
Maniwala ka, gusto talaga kitang pagkatiwalaan, pero...
ang dami ko nang pinagdaanan.
Oo.
Ako rin.
Naaalala...
Naaalala mo 'yung lalaking kasama kong umalis?
'Yong nakasalamin at buo ang katawan?
Oo.
Hinahanap ko ang ulo niya.
Kaya ako narito. Kaya ako dumaraan dito.
Hoy, apektado ka na ng radiation dito.
May RadAway pa sa may manggas ko.
Sa iyo na kung papalabasin mo ako rito.
Gusto ko talagang maniwala sa iyo,
pero lahat na lang ng nakilala ko rito sa taas ay sinubukan akong patayin kaya...
Kung hindi ka maggagamot,
mahihimatay ka na, okey?
At kung mahimatay ka, pareho tayong mamamatay.
Magtiwala ka sa 'kin.
Sige na.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Knight Titus.
Ako si Lucy.
May manual option.
- Kailangan mo lang... - Alam ko.
Ito ang T-60, tama?
Ginamit na ito ng hukbo matapos ang Battle of Anchorage.
Nakita ko ito sa mga lumang engineering manual,
pero hindi pa sa totoong buhay,
at tempered lining pa ang mayroon ka rito, na talagang...
Hoy.
Paano nakuha ng mga raider ang Pip-Boy ni Mom?
Baka nadoktor 'yung mga log.
Bakit?
Iyan talaga ang gusto mong masagot.
May gusto pa akong tingnan.
Puwede bang umuwi na lang tayo?
Halika na.
ALAM NAMIN KUNG ANO ANG NASA LOOB
Mukhang sinubukan nilang pumasok ng 31.
Pero bakit?
Ang alam ko lang, aalis na tayo.
- 'Pag may nagtanong saan tayo galing... - Aatakihin ako sa puso.
Norman.
Chester.
Saan kayong dalawa galing?
- Kami ay nagtanim ng tatos. - Nagtanim ng tatos.
Sige na.
Hindi ko alam na may mga taong nakatira sa loob ng mga Vault.
Ano'ng akala mong nasa loob noon?
Mga halimaw.
Iyon ang sinasabi ng mga tao.
Hindi.
Mga tao lang na katulad ko.
May ninakaw ang squire ko na mahalaga para sa Brotherhood.
Kailangan ko siyang habulin.
Good luck.
Sandali.
Itong Brotherhood na sinasabi mo,
marami pa kayong mga T-60?
- Oo. - At mga baril?
Tipong, "seryoso-ako-matakot-ka" na klase ng mga baril?
Oo.
May tracker ako na ituturo kung nasaan ang ulong iyon.
Dahil mukhang lahat ng tao sa mundo ay hinahanap ang ulong iyon,
hula ko, iyon din ang hinahanap mo, tama?
Ano'ng iminumungkahi mo?
Magsama tayo.
Gamitin natin ang tracker ko para abutan ang squire mo, kunin ang ulo,
at dalhin ito sa Brotherhood.
Kapalit ng tulong ko,
tutulungan ako ng lima o anim na mga knight para iligtas ang ama ko.
Ganito.
Puwede mo ako lokohin tungkol doon sa gamot, pero hindi mo ginawa.
At puwede mo na akong patayin noong nahimatay ako,
pero hindi mo ginawa.
Naiintindihan ko na hindi madaling magtiwala rito.
Pero mapagkakatiwalaan ako.
Galing ako sa lugar kung saan ang pinakamasamang magagawa sa'yo
ay makalimutang pasalamatan ka.
Parang ang sarap mabuhay sa ganoon.
Oo nga.
Magandang umaga, Vault 33.
Ito si Betty. Hinihingi ko ang inyong boto para maging Overseer.
BUMOTO RITO!
Pagpasok ninyo sa botohan...
AKTIBONG DEMOKRASYA
...tandaang ito ay para sa kinabukasan ng ating Vault.
At higit pa roon, para sa kinabukasan ng ating sibilisasyon.
Ang Reclamation Day.
Balang-araw, magkakaroon tayo ng pagkakataong manirahan muli sa Earth
at magdala ng kaayusan at pagkasibilisado sa ibabaw.
Ang pipiliin ninyo ay mahalagang hakbang para maisakatuparan ang misyong iyon.
Nananalig akong pipiliin ninyo ang nararapat.
Salamat.
Pasensiya na, Reg.
Pakiramdam ko, sa panahon ng krisis, kailangan may karanasan na ang hahawak.
Boto mo iyan.
- Ayos lang, Davey. - Oo.
Alam mo kasi,
may krisis sa tubig at iyong mga bilanggo pa...
- At lahat ng hindi kasiguraduhan... - Ayos lang talaga.
May dahilan kaya pribado ang mga botohan.
Oo nga.
At naging Overseer na si Betty dati.
Si Betty ang iboboto ko.
Iyon din ang nakuha ko.
VAULT 33 OVERSEER - PUMILI NG ISA REG - BETTY - WOODY
Sino'ng niloloko ko?
Sa bilis natin, nakahabol na tayo bago gumabi.
Puwedeng humingi ng pabor?
Okey.
Pakikuwento ang mga nangyari nitong nakaraang 200 taon.
Ano'ng sinasabi mo?
Nitong nakaraang 200 taon, 'yung mga malalaking pangyayari.
Alam ko na 'yung sa Great War at pagbagsak ng mga bomba,
at ang 320 taon na kasaysayan ng Amerika bago iyon.
Patulong lang sa nakaraang 200 taon.
Pagkabagsak ng mga bomba.
Bumagsak ang mga bomba noong bata ako.
Iyon ba ang sinasabi nila sa'yo sa Brotherhood?
Ikaw ang lumaki sa isang kahon sa ilalim ng lupa.
At saka, akala mo makakalapit ka sa isang warlord
na walang armor at walang ibang kasama at iaabot na lang nila ang hostage sa'yo?
- Akala mo talaga gagana iyon? - Nasa akin ang ulo.
Ni hindi natin alam kung ano'ng nasa loob noon.
Totoo iyan.
Nagmula ako sa lugar na ikaw ang bubuo ng gusto mong mangyari sa mundo mo.
Okey? Hindi tulad dito.
Wala kaming muwang sa ibaba.
Hanggang noong anim na taon ako,
akala ko talaga ang malaking ilaw sa taniman namin ay ang araw.
Dinadala ako ng mom ko para maglaro sa ilalim noon,
at talagang pakiramdam ko, pinapainit ng araw ang balat ko.
Lucy.
Masaya?
Noong mawala ang mom ko,
nalaman kong siya iyong nagparamdam sa aking tunay ang lahat.
Bilog ang mundo, patag ang mundo...
Ano nang palagay n'yo tungkol doon ngayon?
REKORD SA PAGITAN NG MGA VAULT
MGA TAO
Ang sumusunod ay tala ng mga palitan ng mga vault
na ipinatupad para sa distribusyon ng mga tao
ROBERT OLSEN 31 TUNGONG 33 - NAHALAL NA OVERSEER
AVA WEST 31 TUNGONG 33 - NAHALAL NA OVERSEER
GEORGE YAFFE 31 TUNGONG 33 - NAHALAL NA OVERSEER
31 TUNGONG 33
HANK MACLEAN 31 TUNGONG 33 - NAHALAL NA OVERSEER
Dahil nakalap niya ang 98 porsiyento ng boto, ikinararangal kong ipahayag na,
BETTY PEARSON 31 TUNGONG 33
...nahalal na Vault Overseer si Betty Pearson.
31 TUNGONG 33
Karangalan kong pumalit sa posisyon ni Hank MacLean.
Sa susunod na lang siguro, Reg.
- Oo. - Oo.
Binabati ko kayo, Overseer.
Salamat.
Gumagamit kayo ng pre-war technology para maghanap ng pre-war technology
para siguraduhing walang ibang may pre-war technology?
Oo.
Kung ganyan mo sasabihin, kakatwa nga.
Armado kayo?
Hindi.
Oo kaya.
Armado kayo?
Hindi.
Daraan lang kami.
Ayos lang iyon?
Ayos lang.
Akin na ang baril mo.
- Ano ka? Ayaw ko. - Okey!
Lalakad na kami palapit sa inyo.
Tayo at sila lang ang narito.
Hindi ligtas. Akin na ang baril mo.
- Hindi raw sila armado. - Nagsisinungaling sila.
Nagsisinungaling ka.
Ano'ng nangyayari diyan?
Nagiging maingat lang kami. Puwede na kayong dumaan.
Niloloko n'yo ba kami?
Ang baril.
Okey.
Sa tingin ko, lahat tayo tensiyonado.
Tama ba?
At medyo nase-stress?
Huminga kaya tayong lahat nang malalim?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Okey.
Ganito ang gawin natin.
Pagkabilang ko ng tatlo,
itaas kaya nating lahat ang mga armas natin?
Sinabi na naming wala kaming armas.
Kami rin!
Kahit na, puwede bang subukan na rin natin?
Sige na?
Okey. Ayos.
Taas ang kamay pagkabilang ng tatlo.
Handa na?
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Bakit?
Mga fiend.
Dapat nahulaan ko na.
May tama ka.
Daplis lang ito.
Laging nangyayari ito.
Ano ang isang Fiend?
Mga taong kumakain ng tao.
Ayaw ko talaga rito.
SAMAHAN SI WOODY OVERSEER NG HINAHARAP
Magaling ang kampanya mo.
Alam ko.
Nagpaskil ako ng mga sampung poster.
Ano pa bang magagawa? Magpaskil ng kaunting poster
at ipagpaubaya na sa demokrasya.
Alam mo, tumakbo rin ako dati.
Tapos nagkaroon ng taggutom dahil sa weevil.
Natalo ako ni Hank MacLean.
Alam mo ang kasabihan.
"Kapag ang mga bagay ay hindi maalwan, iboto ang taga-Vault 31."
Si Betty ang binoto ko.
Oo.
Hindi ba kakaiba na ang lagi nating hinahalal na Overseer ay taga-Vault 31?
Ganoon din ang ginawa nila sa Vault 32.
Sa totoo lang, hindi.
Base sa alam natin, mas maraming resource ang Vault 31.
mas maayos ang edukasyon, at alam mo 'yung kasabihan.
"Kapag ang mga bagay ay hindi maalwan, iboto ang taga-Vault 31."
Malakas ang slogan na 'yun.
Ang 200 taon ng paghahalal ng taga-31 ay dahil lang sa slogan?
Para ka na ring nagtanong ba't mas gusto ang gelatin cake kaysa apple pie.
Hindi ko alam kung bakit. Basta gusto lang nila.
Kung hindi dapat mag-alala, bakit tayo bumubulong?
Dahil pumuslit tayo sa isang vault na puno ng mga bangkay.
At saka, si Steph ay taga-Vault 31.
Kumusta, Norman?
Steph, paalis na rin ako.
Balikan natin ito sa susunod.
Sige.
Steph?
Ano'ng pinagkaiba ng Vault 31 dito sa atin?
Ano'ng sinabi sa iyo ng dad mo?
Wala siyang masyadong nasabi.
Kaya ko tinatanong.
Hindi ko rin alam.
Mas masarap nang kaunti ang mashed potato roon.
Iyon din ang sinabi ng dad ko.
Baka totoo, kung gano'n.
Oo, baka nga totoo.
Kumusta, Vault 33?
Sa aking unang kautusan bilang Overseer, mamumuno ako ng isang pulong para sa lahat
ukol sa kinabukasan ng Vault 32, bukas ng alas-diyes ng umaga.
Magkita-kita tayo roon.
WELCOME SA SHADY SANDS
UNANG KAPITOLYO NG NEW CALIFORNIA REPUBLIC
Ano?
Hindi ito... totoo, 'di ba?
Ngayon mo lang narinig ang New California Republic?
May 34,000 taong nabuhay rito pagkatapos ng digmaan?
Oo.
Paano ang Reclamation Day?
Ang buong silbi ng Vault ko ay para umakyat sa ibabaw balang-araw at...
simulan muli ang sibilisasyon.
Iyon ang Reclamation Day, iyon ang dahilan kaya kami nagpapatuloy.
Iyon ay...
Iyon ay nangyari na nang wala kami.
Hindi naman iyon gumana. Baka mapabuti noon ang pakiramdam mo.
Hoy.
Halika na.
SHADY SANDS PAMPUBLIKONG AKLATAN
Ano'ng nangyari?
Kung ano ang laging nangyayari.
Gustong iligtas ng lahat ang mundo. Kaya lang...
Hindi sila magkasundo kung paano.
May nakaligtas kaya?
Ako.
Maglakad na tayo.
Hoy.
Titus, hindi lang daplis 'yan.
Dapat makahanap ng igagamot sa'yo.
Sa kung saan.
Kailangan nating makuha ang ulo.
Makakahintay ang ulo.
Okey, tayo na.
Tingnan mo.
HAWTHORNE MEDICAL LABORATORIES BAHAGI NG VAULT-TEC CORPORATION
Hoy.
Teka.
Baka may kung ano sa loob niyan.
Oo.
Tulad ng first aid kit.
Lucy!
H - PAGSASALIKSIK AT PAGPAPAUNLAD HAWTHORNE MEDICAL LABORATORIES
Lucy.
MGA SUPLAY NA MEDIKAL
Lucy.
Salamat sa pagpunta ninyong lahat.
Mahalaga sa akin, sa ating lahat,
na makita ang lugar na ito.
Bilang isang komunidad.
Bilang isang pamilya.
Upang sama-sama tayong maghilom.
At tumayo muli nang sama-sama.
Ano ang nangyayari dito?
Nakausap ko ang Overseer ng Vault 31 at nagkasundo na kami.
Masyadong sagrado ang mga vault natin para iwanang walang tao.
Kaya pinapahayag ko ngayon ang isang kampanya ng bagong paninirahanan.
Ang ilan sa atin ay mananatili sa 33 para itayo itong muli,
ang iba ay lilipat sa Vault 32 sa susunod na mga linggo
para magsimulang muli.
Alalahanin natin kung gaano kabuti ang buhay natin dito
sa Vault 31, 32, at 33.
Tatlong demokrasya at tatlong mga Vault.
Pinaghiwa-hiwalay para maiwasan ang pagkalat ng panganib.
Ngunit magkakakabit para tulungan ang isa't isa kung kinakailangan.
Tayo ang masusuwerte.
Tayo ang mga ilaw na nag-aalab sa kadiliman,
at magpapatuloy tayo hanggang sa araw na madala ang ilaw na iyon sa ibabaw.
May nahanap ka bang interesante?
Mahusay ang paglilinis.
Maraming sinira ang mga raider.
Pero hindi ang ating tibay ng loob.
Betty?
Noong namatay si mom, ano'ng nangyari sa Pip-Boy n'ya?
Inilibing iyon kasama niya.
Paano ka nakakasiguro?
Ako mismo ang naglibing sa kanya.
Ako at ang iyong ama.
MAG-INGAT: BUMABAGSAK NA MGA BAGAY
Nasaan tayo?
Okey lang.
Magiging maayos na tayo.
Ano'ng lugar ito?
Ang pinakamagandang lugar sa buong mundo.
Nasa loob tayo ng Vault.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay