SEBELUM INI DALAM FALLOUT
Awak boleh mengubah masa depan jika awak bawa saya bertemu Moldaver.
Hanya kepala saya.
Ini satu-satunya cara untuk mendapatkan semula ayah awak.
Awak memang bodoh, ini semua salah awak.
Mereka akan bunuh awak.
Tidak jika saya bawa balik sasaran.
- Adakah itu... - Kepalanya.
Ya!
Awak nak cakap apa-apa, Norm?
Saya tak berniat persoalkan kepimpinan kamu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya tak tahu perkara yang dilakukan oleh penghuni Vault 32.
Tapi mereka bukannya tak bersalah.
Pintu dibuka dari luar.
- Mereka perlukan Pip-Boy. - Mereka ada satu.
Milik mak saya.
Ia umpama stoking gergasi. Apakah itu?
Saya ingatkan ia sejenis bot menuju ke arah kita...
Apabila saya tembak, saya ingatkan sudah mengena.
Saya betul-betul ingat sudah mengena.
Binatang itu...
Awak hancurkan binatang itu. Ususnya terpelanting.
Saya sangka saya pasti mati.
Itu amat istimewa.
Ya, ia agak istimewa.
Sekejap.
Awak patut selar saya.
Entahlah.
Saya bukan squire rasmi awak sehingga awak selar saya.
- Dah lewat. - Ayuh!
Awak pasti? Ia amat menyakitkan.
Saya nak awak buat begitu. Tolonglah.
Baiklah, ayuh lakukan.
Adalah menjadi tugas suci awak untuk melindungi Brotherhood,
dan kemudian menjadi tugas suci awak untuk melindungi saya, Kesatria Titus.
Awak terima?
Ya. Sudah tentu.
Okey, jangan bergerak.
Hampir siap.
Saya dah kata. Sakit.
Aduhai!
Masih panas.
- Terima kasih, Kesatria Titus. - Ya.
Saya tak sabar nak balik ke pangkalan, lihat muka semua orang
apabila mereka nampak kita kembali dengan sasaran.
Aduhai!
Titus dan Thaddeus! T Bersaudara!
Ya!
Hei.
Sebelum kita kembali ke pangkalan,
ada sesuatu yang saya harus beritahu awak.
Ya. Cakaplah apa-apa sahaja.
Kini saya squire awak. Awak boleh beritahu saya apa-apa.
Matlamat, kebimbangan, pemikiran, penyesalan, hal cinta.
Saya tak kisah.
Sebenarnya...
Maximus.
Hei, kita masih boleh berkawan.
Apa yang awak buat?
Di mana Kesatria Titus?
Dia...
Dia dah mati.
Saya dan awak,
kita perlu pastikan cerita kita selari sebelum kita kembali.
Mereka akan bunuh awak.
Mereka tak perlu tahu.
Ini Brotherhood.
Mereka akan dapat tahu.
Saya tidak sepatutnya mempercayai awak.
Maafkan saya.
Berhenti bergerak.
Jauhi saya!
Tha...
KUASA DIMATIKAN
MOD TUNGGU SEDIA
Thaddeus!
Jangan...
Jangan tinggalkan saya.
Saya akan bunuh awak, Thaddeus.
Awak patut bunuh saya.
Tak sangka saya biar awak selar saya.
Thaddeus!
Jangan tinggalkan saya!
Kepala orang tua ini milik saya sekarang.
Tidak, kembalilah! Tolonglah!
Tolonglah, jangan! Jangan tinggalkan saya di dalam sini.
Thaddeus!
Mari sini!
Thaddeus!
Sumpah, saya akan bunuh awak!
Tidak.
Jangan, tolonglah.
Tolonglah, jangan! Bukan dari situ!
Jangan!
Hei, boleh awak keluarkan saya dari sini?
Itu awak, bukan?
Sebelum ini di Filly?
Ya, itu saya.
Kenapa tak boleh gerak?
Sebab ada orang curi teras lakuran saya.
Boleh tolong saya keluar?
Percayalah, saya nak percaya awak, tapi...
Saya telah alami minggu yang teruk.
Ya.
Saya pun sama.
Awak...
Awak ingat lelaki yang bersama saya?
Memakai cermin mata dan beranggota badan penuh?
Ya.
Ya, saya sedang cari kepalanya.
Sebab itu saya datang ke sini.
Hei, awak ada penyakit radiasi.
Masih ada RadAway dalam lengan baju saya.
Awak boleh ambil jika keluarkan saya.
Saya ingin percayakan awak,
tapi semua orang yang saya temui telah cuba membunuh saya, jadi...
Hei, jika awak tak ambil ubat ini,
awak akan pengsan, okey?
Jika awak pengsan, kita berdua akan mati.
Tolonglah percaya saya.
Tolonglah.
Siapa nama awak?
Saya Kesatria Titus.
Saya Lucy.
Ada opsyen manual.
- Awak cuma... - Saya tahu.
Ini sut T-60, bukan?
Tentera menggunakan sut ini selepas Pertempuran Anchorage.
Saya pernah nampak dalam manual kejuruteraan lama,
tapi tak pernah nampak sut yang sebenar,
dan malah awak telah memasang pelapik bajaan yang...
Hei.
Bagaimana raider itu dapat Pip-Boy mak saya?
Mungkin log itu dipalsukan.
Kenapa?
Ini yang awak tanya saya.
Saya nak periksa satu lagi.
Tak bolehkah kita balik?
Ayuh.
KAMI TAHU PERKARA DI DALAM
Nampaknya mereka cuba untuk masuk ke Vault 31.
Tapi kenapa?
Yang saya tahu kita harus pergi.
- Jika orang tanya... - Saya pasti sakit jantung.
Norman.
Chester.
Kamu berdua ke mana?
- Kami tanam tato. - Tanam tato.
Baik, pergilah.
Saya tak sangka ada orang tinggal di dalam Vault.
Awak fikir ada apa?
Raksasa.
Itu yang orang kata.
Tidak.
Hanya orang biasa macam saya.
Squire saya telah mencuri sesuatu yang penting kepada Brotherhood.
Saya perlu kejar dia.
Semoga berjaya.
Tunggu.
Brotherhood ini,
kamu ada lagi sut T-60?
- Ya. - Serta senapang?
Senapang yang bukan gurauan?
Ya.
Saya ada penjejak yang dapat menjejak kepala itu.
Oleh kerana semua orang di bumi sedang mencari kepala itu,
saya agak yang awak pun mencari kepala itu juga?
Apa yang awak sarankan?
Kita kembara bersama.
Kita guna penjejak saya untuk kejar squire awak, ambil kepala itu,
dan bawa kepada Brotherhood.
Sebagai pertukaran untuk bantuan saya,
awak akan berikan khidmat lima atau enam kesatria awak untuk selamatkan ayah saya.
Beginilah.
Awak boleh berbohong tentang ubat itu, tapi tidak.
Awak boleh bunuh saya apabila saya pengsan tadi,
namun awak tak buat begitu.
Memang sukar untuk percaya orang di sini.
Tapi percayalah saya.
Saya dari tempat yang perkara paling teruk orang boleh buat
adalah lupa nak ucap terima kasih.
Kedengaran seperti kehidupan yang bagus.
Memang pun.
Selamat pagi, Vault 33.
Ini Betty, memohon undian anda untuk jawatan Ketua hari ini.
UNDI DI SINI!
Apabila anda melangkah ke pondok undi...
DEMOKRASI SEDANG BERAKSI
...ingat bahawa hari ini ialah tentang masa depan Vault kita.
Paling penting, masa depan tamadun.
Hari Tuntutan.
Satu hari nanti kita akan berpeluang untuk mendiami semula bumi
dan membawa ketenteraman dan ketertiban ke permukaan.
Orang yang anda pilih hari ini adalah penting untuk menjayakan misi itu.
Saya percaya anda akan membuat pilihan yang betul.
Terima kasih.
Maaf, Reg.
Saya rasa di saat berlaku krisis, kita perlu orang yang berpengalaman.
Hei, itu undian awak.
- Saya tak terasa, Davey. - Ya.
Awak tahu,
dengan krisis air dan banduan...
- Ketidakpastian itu... - Tak apa.
Ada sebab kita undi dalam pondok peribadi.
Betul.
Betty pun pernah jadi Ketua.
Saya akan undi Betty.
Saya dah boleh agak.
TANDAKAN SATU
Siapalah saya?
PENJEJAK
Kita akan jumpa dia sebelum matahari terbenam.
Hei, boleh saya minta tolong?
Okey.
Apa yang berlaku 200 tahun lepas?
Apa maksud awak?
Ringkasan 200 tahun lepas.
Saya tahu tentang Perang Besar itu, dan pengguguran bom,
dan sejarah Amerika 320 tahun sebelum itu.
Saya cuma nak tahu tentang 200 tahun lepas.
Selepas bom digugurkan.
Bom digugurkan sewaktu saya kecil.
Itukah yang mereka kata dalam Brotherhood?
Awak yang membesar di dalam kotak di bawah tanah.
Juga, awak fikir awak boleh menemui hulubalang
tanpa perisai serta bantuan, dan awak jangkakan mereka akan lepaskan tebusan?
- Awak fikir itu akan berhasil? - Saya ada kepala itu.
Ya, tapi kita tak tahu isi kandungannya.
Itu betul.
Tapi saya dari tempat yang meyakinkan saya bahawa saya boleh cipta nasib sendiri.
Okey? Bukan seperti di sini.
Di bawah itu, kami naif.
Sehingga saya berumur enam tahun,
saya fikirkan cahaya besar di ladang kami adalah matahari.
Mak sering membawa saya bermain di bawah cahaya itu,
dan saya dapat merasakan matahari itu membakar kulit saya.
Lucy.
Gembira?
Setelah mak saya meninggal,
saya sedar bahawa dia yang menjadikan semua nampak nyata.
Bumi bulat, bumi rata...
Apa pendapat penghuni permukaan sekarang?
ARKIB ANTARA VAULT
KAKITANGAN
Yang berikut ialah rekod Dagangan Antara Vault
dilaksanakan untuk pengagihan kakitangan
31 KE 33 - PENYELIA YANG DIPILIH
TAHNIAH!
Saya ingin mengumumkan bahawa, dengan majoriti 98 peratus...
31 KE 33
...Betty Pearson telah dipilih menjadi Ketua Vault.
31 KE 33
Saya sangat berbesar hati untuk mengambil alih jawatan Hank MacLean.
Semoga berjaya lain kali, Reg.
- Ya. - Ya.
Tahniah, Ketua.
Terima kasih.
Kamu guna teknologi sebelum perang untuk cari dan kumpul teknologi sebelum perang
agar tiada sesiapa mempunyai teknologi sebelum perang?
Ya.
Apabila awak kata begitu, ia berbunyi pelik.
Awak ada senjata?
Tidak.
Kita bersenjata.
Awak bersenjata?
Tidak.
Kami hanya nak berlalu pergi.
Bolehkah?
Tak apa.
Berikan saya pistol awak.
- Apa? Tidak. - Okey!
Kami berjalan ke arah kamu.
Hanya ada kita dan mereka.
Tak selamat. Berikan saya pistol awak.
- Tapi mereka kata tak bersenjata. - Mereka bohong.
Awak bohong.
Apa sedang berlaku di sana?
Ya, kami cuma berhati-hati. Kamu datanglah ke sini.
Awak cuba nak mengenakan kami?
Pistol itu.
Okey.
Saya rasa kita semua sedang tertekan.
Ya?
Sedikit tertekan?
Apa kata kita tarik nafas dalam-dalam?
Apa yang awak mengarut ini?
Okey.
Kita akan buat begini.
Apa kata dalam kiraan tiga,
kita angkat tangan?
Kami dah kata kami tiada senjata.
Begitu juga kami!
Walau bagaimanapun, apa kata kita cuba?
Boleh?
Okey. Bagus.
Angkat tangan dalam kiraan tiga.
Sedia?
Satu.
Dua.
Tiga.
Kenapa?
Fiend.
Saya dah agak.
Awak telah ditembak.
Hanya melecet sedikit.
Selalu berlaku.
Fiend itu apa?
Orang yang makan orang.
Saya benci tempat ini.
Tak guna.
BEKERJA DENGAN WOODY PENYELIA MASA DEPAN
Kempen awak bagus.
Saya tahu.
Saya tampal 10 poster.
Apa boleh buat? Awak tampal poster
dan biarkan demokrasi berjalan tanpa gangguan.
Saya pernah bertanding dahulu.
Kemudian kita dilanda kebuluran akibat kumbang.
Kalah dengan Hank MacLean.
Kata orang,
"Apabila keadaan kelihatan suram, undi seseorang dari Vault 31."
Saya undi Betty.
Ya.
Awak tak rasa pelik yang kita sentiasa memilih Ketua dari Vault 31?
Perkara yang sama berlaku di Vault 32.
Sejujurnya, tak.
Dari semua segi, Vault 31 ada lebih banyak sumber,
sistem pendidikan yang lebih baik, dan mereka ada ungkapan penarik itu.
"Apabila keadaan kelihatan suram, undi seseorang dari Vault 31."
Itu slogan yang berkuasa.
Awak fikir slogan itu mempengaruhi kebetulan selama 200 tahun?
Lebih baik awak tanya sebab orang lebih suka kek jeli daripada pai epal.
Saya tak tahu sebabnya. Mereka memang suka.
Jika ia tak merisaukan, kenapa kita berbisik?
Sebab kita baru menyelinap masuk ke dalam Vault dipenuhi mayat.
Steph juga dari Vault 31.
Helo, Norman.
Steph, saya baru nak keluar.
Kita bincang lagi nanti.
Hei. Baiklah.
Steph?
Apa perbezaan Vault 31 daripada sini?
Apa ayah awak beritahu?
Tak banyak, sebenarnya.
Sebab itu saya tanya.
Entahlah.
Mungkin kentang leceknya lebih sedap.
Itu yang ayah saya pernah katakan.
Pasti betul.
Helo, Vault 33.
Titah-perintah pertama saya sebagai Ketua, saya akan anjurkan mesyuarat
tentang masa depan Vault 32, esok pada pukul 10 pagi.
Jumpa di sana.
SELAMAT DATANG KE SHADY SANDS
IBU NEGARA PERTAMA REPUBLIK NEW CALIFORNIA
Apa?
Ini tak betul, bukan?
Awak tak pernah dengar tentang Republik New California?
34,000 orang tinggal di sini selepas perang?
Ya.
Bagaimana dengan Hari Tuntutan?
Tujuan Vault saya ialah naik ke permukaan pada satu hari nanti dan...
mulakan semula tamadun.
Hari Tuntutan, itu yang membuatkan kami ingin meneruskan...
Ia...
Ia telah berlaku tanpa kami.
Untuk sedapkan hati awak, ia tak berhasil.
Hei.
Mari.
SHADY SANDS PERPUSTAKAAN AWAM
Apa yang berlaku?
Perkara sama yang sentiasa berlaku.
Semua orang nak selamatkan dunia. Cuma...
Mereka tak setuju caranya.
Ada tak orang yang selamat?
Saya.
Kita harus terus bergerak.
Hei.
Titus, ini bukan sekadar melecet.
Kita perlu dapatkan ubat.
Dari mana-mana.
Kita perlu dapatkan kepala itu.
Itu boleh tunggu.
Okey, ayuh.
Lihat.
MAKMAL PERUBATAN HAWTHORNE DIVISYEN PERBADANAN VAULT-TEC
Hei.
Tunggu.
Apa-apa pun boleh ada di sana.
Ya.
Seperti peti pertolongan cemas.
Lucy!
H - PENYELIDIKAN & PEMBANGUNAN MAKMAL PERUBATAN HAWTHORNE
Lucy.
BEKALAN PERUBATAN
Lucy.
Terima kasih kerana datang.
Penting untuk saya, untuk kita semua,
untuk melihat tempat ini bersama.
Sebagai sebuah komuniti.
Sebagai sebuah keluarga.
Agar kita boleh sembuh bersama.
Serta bina semula bersama.
Apa yang sedang berlaku?
Saya telah bercakap dengan Ketua Vault 31, dan kami bersetuju.
Sayang jika kita biarkan Vault kita kosong.
Sebab itu saya telah mengumumkan kempen penempatan semula.
Ada yang akan membina semula Vault 33,
yang lain akan berpindah ke Vault 32 pada minggu akan datang
untuk mula semula.
Kita harus ingat betapa bagusnya keadaan kita di sini
di Vault 31, 32 dan 33.
Tiga demokrasi dan tiga Vault.
Diasingkan untuk mencegah penyebaran ancaman.
Tetapi bersatu untuk membantu satu sama lain pada masa yang memerlukan.
Kita bertuah.
Kitalah cahaya dalam kegelapan,
dan kita akan teruskan hingga kita bawa cahaya itu ke permukaan.
Jumpa apa-apa yang menarik?
Syabas kerana bersihkan.
Banyak yang raider itu musnahkan.
Tapi bukan semangat kita.
Betty?
Apabila mak saya mati, apa berlaku pada Pip-Boy mak?
Ia ditanam bersamanya.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya sendiri yang menanamnya.
Saya dan ayah awak.
OBJEK JATUH
Kita di mana?
Jangan risau.
Kita takkan apa-apa.
Apakah tempat ini?
Kita di tempat terbaik di dunia.
Kita di dalam Vault.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif GASENDO