फॉलआउट पर पिछली बार
तुम भविष्य बदल सकती हो अगर तुम मुझे मोल्डेवर तक पहुँचा दो।
सिर्फ़ मेरा सिर।
तुम्हारे पिता को पाने का यही तरीका है।
बेवकूफ़ कमीने, सब तुम्हारी गलती है।
तू तो गया काम से।
लक्ष्य के साथ लौटूं तो नहीं।
- क्या वह... - उसका सिर है।
हाँ!
नॉर्म, तुम्हें कुछ कहना है?
मुझे लीडरशिप पर सवाल नहीं उठाना था।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
पता नहीं वॉल्ट 32 के लोग क्या कर रहे थे।
पर वो मासूम तो नहीं थे।
लिखा है इसे बाहर से खोला था।
- उन्हें पिप-बॉय चाहिए। - उनके पास था।
मेरी माँ का।
यह एक बहुत बड़े मोज़े जैसा है। मतलब, वह है क्या?
मुझे लगा जैसे कोई नाव हमारी ओर आ रही हो।
जब मैंने गोली मारी, लगा मैंने कर दिया।
लगा मैंने कर दिया। मुझे सच में लगा।
वह तो बस...
तुमने उसे अंदर तक चीर दिया। सारी आंतें बाहर आ गई थीं।
मुझे लगा मैं तो गया।
वह वाकई खास था।
हाँ, बहुत खास।
रुकिए।
मुझे ब्रांड करें।
पता नहीं।
ब्रांड नहीं किया तो मैं आपका आधिकारिक साथी नहीं हूँ।
- रात हो चुकी है। - अरे, यार!
सच में? बहुत दर्द होगा।
मेरी इच्छा है। प्लीज़।
ठीक है, तो आओ।
तुम्हारा सबसे पवित्र कर्तव्य है संघ की रक्षा करो,
उसके बाद सबसे पवित्र कर्तव्य है मेरी, यानी योद्धा टाइटस की रक्षा करो।
मंज़ूर है?
हाँ। बिल्कुल है।
ठीक है, हिलना मत।
बस हो ही गया।
टी
मैंने कहा था। दर्द होगा।
अरे, यार!
अब भी बहुत गर्म है।
- धन्यवाद, योद्धा टाइटस। - हाँ।
बेस पर लौटकर सबको दिखाऊँगा, उनके चेहरे देखने लायक होंगे
जब वे हमें टारगेट के साथ लौटता देखेंगे।
ओह, यार!
टाइटस और थेडियस! द टी बॉयज़!
हाँ।
बात सुनो।
बेस पर लौटने से पहले,
शायद मुझे तुम्हें कुछ बता देना चाहिए।
हाँ। मतलब, आप जो चाहें।
अब मैं आपका साथी हूँ। आप जो चाहें बताएँ।
उद्देश्य, डर, विचार, पछतावा, प्यार वगैरह की बातें।
जो भी चाहें।
दरअसल, बात यह है...
मैक्सिमस।
हम दोस्त हो सकते हैं।
क्या कर दिया?
और योद्धा टाइटस?
वह...
वह मर चुका है।
तो, मतलब, तुम और मैं,
हमें लौटने से पहले कहानी पक्की करनी होगी।
तुम तो गए।
हो सकता है अगर... मतलब, बता दें तो।
बात संघ की है।
पता तो चल जाएगा।
तुम पर भरोसा करके गलती की।
माफ़ करना।
हिलो मत।
मुझसे दूर रहो!
यह...
पावर ऑफ़
स्टैंडबाय मोड
थेडियस!
ऐसा मत...
मुझे यहाँ मत छोड़ो।
थेडियस, तुम्हें मार डालूँगा।
मार ही देना था।
यकीन नहीं होता तुमसे ब्रांड लिया।
थेडियस।
मुझे यहाँ मत छोड़ो!
यह सिर अब मेरा है।
नहीं, यहाँ आओ। प्लीज़!
प्लीज़, नहीं! मुझे यहाँ मत छोड़ो।
थेडियस!
वापस आओ!
थेडियस!
मैं तुम्हें मार डालूँगा! कसम से मार डालूँगा!
फॉलआउट
नहीं।
नहीं, प्लीज़।
प्लीज़, नहीं। वहाँ से नहीं!
नहीं!
सुनो, मुझे यहाँ से निकालोगी प्लीज़?
वह तुम ही थे न?
वहाँ, फ़िली में?
हाँ, वहाँ... मैं ही था।
तुम चल नहीं पा रहे?
कोई मेरी फ़्यूजन कोर ले गया। प्लीज़।
इससे निकलने में मदद करोगी?
भरोसा करो, मैं ऐसा करना चाहती हूँ, पर
मेरे दिन खराब चल रहे हैं।
हाँ।
मेरे भी।
तुम...
याद है वह बंदा जो मेरे साथ था?
चश्मा और पूरे शरीर वाला?
हाँ।
मुझे उसका सिर चाहिए।
इसीलिए यहाँ आई हूँ। मतलब, इसीलिए यहाँ से गुज़र रही हूँ।
अरे, तुम्हें विकिरण की बीमारी है।
मेरे बाँह की जेब में रैडअवे है।
मुझे निकालो, फिर ले लेना।
मुझे भरोसा करना तो है,
पर हर कोई मुझे मारने की फ़िराक में हैं, तो...
अगर तुम्हें यह दवा नहीं मिली,
तो तुम बेहोश हो जाओगी, समझी?
तुम बेहोश हो गई, तो हम दोनों मारे जाएँगे।
सच कहता हूँ। प्लीज़।
प्लीज़।
तुम्हारा नाम?
योद्धा टाइटस।
मैं लूसी हूँ।
एक मैन्युअल ऑप्शन है।
- तुम्हें बस... - मिल गया।
यह टी-60 है न?
एंकरेज की लड़ाई के बाद सेना ने इसे बनाया।
इंजीनियरिंग की किताबों में देखा है,
सच में कभी नहीं,
इसमें तो टेम्पर्ड लाइनिंग भी है, मतलब...
अरे।
मेरी माँ का पिप-बॉय हमलावरों को कैसे मिला?
शायद लॉग बदल दिए हों।
क्यों?
तुम यह इसीलिए पूछ रहे हो।
एक चीज़ और देखनी है।
हम लौट नहीं सकते?
चलो।
हमें पता है अंदर क्या है
ऐसा लगता है कि वे 31 में जाने की कोशिश कर रहे थे।
पर क्यों?
मुझे बस इतना पता है कि हम बस जा रहे हैं।
- अगर कोई पूछे कहाँ थे... - तो मेरा दिल टूट जाएगा।
नॉर्मन।
चेस्टर।
तुम दोनों कहाँ थे?
- आलू बो रहे थे। - आलू बो रहे थे।
खैर, अब यहाँ से जाओ।
रैडअवे
मुझे पता नहीं था वॉल्ट में लोग रहते हैं।
तो उनमें क्या होगा?
दरिंदे।
लोग यही कहते हैं।
नहीं।
मेरे जैसे आम लोग रहते हैं।
मेरे साथी ने ऐसी चीज़ चुराई जो संघ के लिए अहम है।
मुझे उसके पीछे जाना है।
कामयाब होना।
रुको।
यह जो संघ है,
वहाँ और भी टी-60 हैं?
- हाँ। - बंदूकें भी?
मतलब, असली, "पंगा मत लेना" टाइप की बंदूकें।
हाँ।
सुनो, मेरे पास ट्रैकर है जो उस सिर तक ले जाएगा।
और यह देखते हुए कि सारी दुनिया को वह सिर चाहिए,
शायद तुम्हें भी वही चाहिए, है न?
कहना क्या चाहती हो?
हम साथ चलेंगे।
ट्रैकर से तुम्हारे साथी को ढूँढ लेंगे, उससे सिर लेंगे
और संघ के पास ले जाएँगे।
मेरी मदद के बदले में फिर
तुम पाँच-छह योद्धाओं को मेरे पिता को बचाने मेरे साथ भेजोगे।
देखो।
तुम दवा के बारे में झूठ बोल सकते थे, पर नहीं बोला।
मैं बेहोश थी तब मुझे मार सकते थे,
पर नहीं मारा।
इस दुनिया में भरोसा करना मुश्किल है।
मुझपर कर सकते हो।
मतलब, मैं ऐसी दुनिया से हूँ जहाँ कोई सबसे बुरी चीज़
यही कर सकता है कि धन्यवाद नहीं कहे।
जीने का अच्छा तरीका है।
वह है।
गुड मॉर्निंग, वॉल्ट 33 के लोगों।
मैं बेट्टी हूँ, ओवरसियर के लिए आपका वोट चाहती हूँ।
यहाँ वोट करें!
वोट देने जाते समय...
जीता-जागता लोकतंत्र
...याद रखें आज हमारे वॉल्ट का भविष्य तय होगा।
उससे भी बड़ी बात, सभ्यता का भविष्य भी।
अपने हक लेने का दिन है।
एक दिन ऐसा आएगा जब हमें मौका मिलेगा कि हम धरती पर फिर आबाद होंगे
और सतह पर व्यवस्था और सभ्यता लाएँगे।
आज आप जिसे चुनेंगे, उससे इस मिशन की ओर एक कदम और बढ़ाया जाएगा।
मुझे भरोसा है आप सही चुनाव करेंगे।
धन्यवाद।
माफ़ करना, रेज।
मुझे लगता है संकट के इस समय में हमें किसी अनुभवी व्यक्ति की ज़रूरत है।
यार, आपका वोट है।
- डेवी, कोई बात नहीं। - हाँ।
पता है,
पानी का संकट और वो कैदी...
- और अनिश्चितता... - सच, कोई बात नहीं।
किसी कारण से गुप्त मतदान है।
सही।
और बेट्टी एक बार ओवरसियर रह चुकी है।
बेट्टी को वोट दूँगा।
मुझे पता है।
रेज मैकफ़ी - बेट्टी पीयरसन - वुडी थॉमस
मज़ाक चल रहा है?
एक्स बेट्टी पीयरसन
ट्रैकर
ऐसे तो हम शाम तक उसे पकड़ लेंगे।
सुनो, एक मदद करोगे?
ठीक है।
बताओगे पिछले 200 सालों में क्या-क्या हुआ?
क्या मतलब?
बस पिछले 200 साल, बड़ी खबरें।
मुझे विश्वयुद्ध का पता है, बम गिर रहे थे,
और उससे पहले के 320 सालों का अमेरिकी इतिहास भी।
मुझे बस पिछले 200 सालों का पता करना है।
बम गिरने के बाद।
मैं बच्चा था तब बम गिरे थे।
तुम्हें संघ में यही बताते हैं?
तुम्हारा बचपन ज़मीन के नीचे बक्से में बीता है।
और तुमने सोचा कि बस किसी कबीले के सरदार से मिलो
और वह तुम्हें अपना बंधक यूँ ही दे देगा?
- लगता था काम बनेगा? - सिर तो मिल गया था।
हाँ, पर पता नहीं उसमें है क्या।
सही कहा।
पर मैं ऐसी जगह से आई हूँ जहाँ अपनी दुनिया खुद बनाते हैं।
समझे? यहाँ जैसे नहीं।
हम लोग नासमझ हैं।
छह साल की होने तक मुझे लगता था
कि हमारे खेत में जो बड़ी रोशनी है वही सूरज है।
माँ मुझे उस रोशनी में खेलने ले जाती थी
और मुझे लगता था धूप ऐसी ही होती है।
लूसी।
खुश?
मेरी माँ के जाने के बाद
मुझे समझ आया कि उनकी वजह से सब सच लगता था।
तो, मतलब, पृथ्वी गोल है, चपटी है...
आजकल तुम लोग क्या सोचते हो?
इंटर-वॉल्ट आर्काइव
लोग
यह इंटरवॉल्ट लेन-देन का रिकॉर्ड है
जो लोगों की अदला-बदली का है
रॉबर्ट ओलसन निर्वाचित ओवरसियर - 31 से 33
एवा वेस्ट ओवरसियर - 31 से 33
ग्रेगरी याफ़े 31 से 33 - चयनित ओवरसियर
इकतीस से तैंतीस
हैंक मॅक्लीन निर्वाचित ओवरसियर - 31 से 33
बधाई!
घोषित करते हुए खुशी होती है कि 98 प्रतिशत बहुमत के साथ...
बेट्टी 31 से 33
...बेट्टी पीयरसन को वॉल्ट का ओवरसियर चुना गया है।
इकतीस से तैंतीस
हैंक मॅक्लीन की कुर्सी पर बैठना सम्मान की बात है।
रेज, अगली बार सही।
- हाँ। - हाँ।
बधाई हो, ओवरसियर।
धन्यवाद।
तुम लोग युद्ध के पहले की तकनीकों का इस्तेमाल करके वैसी चीज़ें इकट्ठा करते हो
ताकि वह तकनीक किसी और के पास न हो?
हाँ।
इस तरह कहने पर तो अजीब ही लगता है।
हथियार है?
नहीं।
हाँ, है तो सही।
तुम्हारे पास है?
नहीं।
हम आगे जा रहे हैं।
ठीक है?
ठीक है।
अपनी बंदूक मुझे दो।
- क्या? नहीं। - ठीक है!
हम उस ओर आ रहे हैं।
यहाँ हमारे और उनके सिवा कोई नहीं है।
खतरा है। मुझे बंदूक दो।
- उन्होंने कहा हथियार नहीं हैं। - झूठ।
हमने भी झूठ कहा।
क्या कर रहे हो?
सावधानी बरत रहे हैं। तुम आ सकते हो।
हमें धोखा दे रहे हो?
बंदूक दो।
सुनो।
मुझे लगता है सभी तनाव में हैं।
है न?
थोड़ा-सा?
तो क्यों न हम गहरी साँस लें?
क्या बकवास कर रही हो?
ठीक है।
तो ऐसा करते हैं।
तीन की गिनती पर
सब लोग हाथ ऊपर उठाएँ?
हमने कहा हथियार नहीं हैं।
हमारे पास भी!
तो क्यों न ऐसा करके देखें?
प्लीज़?
ठीक है।
तीन की गिनती पर हाथ ऊपर करना।
तैयार?
एक।
दो।
तीन।
क्यों?
नरभक्षी।
समझ जाना था।
तुम्हें गोली लगी है।
बस एक खरोंच है।
चलता है।
नरभक्षी मतलब?
ये लोगों को खाते हैं।
यह दुनिया बुरी है।
धत्त।
वुडी का साथ दें भविष्य का ओवरसियर
अभियान बढ़िया था।
पता है।
पूरे दस पोस्टर लगाए थे।
क्या कर सकते हैं? कुछ पोस्टर लगाते हैं
फिर लोकतंत्र अपना काम करता है।
पता है, मैं भी चुनाव लड़ा था एक बार।
और फिर कीड़ों वाला अकाल पड़ा।
हैंक मॅक्लीन से हार गया था।
कहावत तो पता होगी।
"जब हालात खराब हों, तब वॉल्ट 31 के उम्मीदवार को जिताओ।"
बेट्टी को वोट दिया।
हाँ।
अजीब नहीं लगता कि हम वॉल्ट 31 से ही ओवरसियर चुनते हैं?
उन्होंने वॉल्ट 32 में वही तो किया।
नहीं।
सब तरह से देखो तो वॉल्ट 31 में
ज़्यादा संसाधन हैं, बेहतर शिक्षा है और वह कहावत भी तो है।
"बुरे हालात में 31 को वोट दो।"
दमदार नारा है।
तो 200 साल चलने वाला संयोग एक नारे के कारण है?
जैसे सभी को ऐप्पल पाई से जेलो केक ज़्यादा पसंद क्यों है।
पता नहीं। पर बात तो सच है।
चिंता की बात नहीं है, तो फुसफुसा क्यों रहे हैं?
क्योंकि हम एक वॉल्ट में घुसे थे जहाँ लाशें थीं।
और स्टेफ़ भी वॉल्ट 31 की है।
हैलो, नॉर्मन।
स्टेफ़, मैं तो जा ही रहा था।
बाद में बात करते हैं।
ज़रूर।
स्टेफ़?
वॉल्ट 31 यहाँ से कैसे अलग है?
डैड ने क्या बताया?
ज़्यादा कुछ नहीं।
तभी तो पूछ रहा हूँ।
यार, पता नहीं।
शायद आलू का चोखा ज़्यादा अच्छा है।
मेरे पिता भी यही कहते थे।
तब तो सच होगा।
ज़रूर होगा।
हैलो, वॉल्ट 33।
ओवरसियर के रूप में मेरा पहला आदेश है कि सारे वॉल्ट की मीटिंग होगी
वॉल्ट 32 के भविष्य को लेकर, कल सुबह 10:00 बजे।
तो वहीं मिलते हैं।
शेडी सैंड्स में स्वागत है
नए कैलीफ़ोर्निया गणराज्य की पहली राजधानी
क्या?
यह तो... सच नहीं है न?
कैलीफ़ोर्निया गणराज्य का नाम नहीं सुना?
युद्ध के बाद यहाँ 34,000 लोग रहते थे?
हाँ।
फिर हक के दिन का क्या?
मेरे वॉल्ट का उद्देश्य ही था कि किसी दिन सतह पर आएँगे और...
सभ्यता शुरू करेंगे।
उसे हक का दिन कहते हैं, यही हमारी प्रेरणा है और...
यह...
हमारे बिना हो भी चुका है।
वैसे, बुरा मत मानना, बात कुछ बनी नहीं।
सुनो।
आओ।
शेडी सैंड्स पब्लिक लाइब्रेरी
हुआ क्या था?
वही जो हमेशा होता है।
सभी को दुनिया बचानी होती है। बस...
तरीका सबका अलग होता है।
पता नहीं कोई बचा या नहीं।
मैं बचा था।
चलते रहना चाहिए।
सुनो।
टाइटस यह बस खरोंच नहीं है।
इसे दवाओं की ज़रूरत है।
कहीं से तो।
हमें वह सिर लेना है।
बाद में ले लेंगे।
ठीक है, आओ।
देखो।
हॉथॉर्न मेडिकल प्रयोगशाला वॉल्ट-टेक कंपनी का विभाग
अरे।
रुको।
अंदर कुछ भी हो सकता है।
हाँ।
जैसे फ़र्स्ट एड।
लूसी!
एच - अनुसंधान एवं विकास हॉथॉर्न मेडिकल प्रयोगशाला
लूसी।
मेडिकल सामान
लूसी।
आने के लिए सभी को धन्यवाद।
मेरे लिए और हम सबके लिए यह महत्त्वपूर्ण है कि
हम इस जगह को साथ देखें।
एक समुदाय के रूप में।
परिवार के रूप में।
ताकि हम साथ में ठीक हो सकें।
और साथ में काम कर सकें।
क्या हो रहा है?
मैंने वॉल्ट 31 की ओवरसियर से बात की और हमारी एक राय बनी।
हमारे वॉल्ट इतने पवित्र हैं कि इन्हें खाली नहीं रखना चाहिए।
इसलिए मैं पुनर्वास अभियान की घोषणा कर रही हूँ।
हममें से कुछ लोग 33 को फिर से बनाएँगे,
अन्य लोग अगले कुछ हफ़्तों में वॉल्ट 32 में रहने आएँगे
और नई शुरुआत करेंगे।
नुका कोला
हमें याद रखना होगा कि यहाँ बहुत सुविधाएँ हैं
वॉल्ट 31, 32 और 33 में।
तीन लोकतंत्र और तीन वॉल्ट।
इन्हें खतरों को रोकने के लिए अलग किया था।
पर ज़रूरत के समय इन्हें साथ आना था।
हम किस्मत वाले हैं।
हम अंधेरे में जलती रोशनी की तरह हैं
और हम तब तक चलते रहेंगे जब तक वह रोशनी सतह तक नहीं पहुँच जाती।
कुछ दिलचस्प बात दिखी?
सफ़ाई अच्छी है।
हमलावरों ने बहुत कुछ तोड़ा।
पर हमारा ज़ज़्बा नहीं।
बेट्टी?
मेरी माँ के बाद उनका पिप-बॉय कहाँ गया?
उसके साथ दफ़नाया।
सच में?
उसे मैंने ही दफ़नाया था।
तुम्हारे पिता के साथ।
चेतावनी : कुछ गिर सकता है
हम कहाँ हैं?
सब ठीक है।
हम ठीक हैं।
यह कैसी जगह है?
दुनिया की सबसे अच्छी जगह।
यह एक वॉल्ट है।
संवाद अनुवादक कमलेश ढवले
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी