AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Megváltoztathatja a jövőt, ha el tud vinni Moldaverhöz.
Csak a fejemet.
Ez az egyetlen módja, hogy visszakapja az apját.
Te kibaszott idióta! Tudod, ez a te hibád volt.
Ezért kinyírnak.
Ha visszaviszem a célpontot, nem.
- Az ott... - A fej.
Igen!
Talán szeretnél valamit mondani, Norm?
Nem akartalak megkérdőjelezni, felügyelő.
Köszönöm!
Nem tudom, miben mesterkedtek a 32-es lakói.
De nem voltak ártatlanok.
Kívülről nyitották ki.
- Ahhoz Pip-Boy kell. - Volt nekik.
Az anyámé.
Olyan volt, mint valami hatalmas zokni. Mondom, mi ez?
Olyan volt, mintha egy hajó úszott volna felénk.
Amikor rálőttem, azt hittem, vége.
Azt hittem, kinyírtam. Tényleg.
Aztán meg...
Szétszakította a dögöt, és összevissza repkedtek a belei.
Azt hittem, nekem reszeltek.
Nagy élmény volt.
Igen, tényleg az volt.
Várjunk!
Billogozzon meg!
Nem is tudom.
De addig nem vagyok hivatalosan a fegyvernöke.
- Későre jár. - Na!
Biztos? Nagyon fáj.
Szeretném. Kérem!
Legyen! Csináljuk!
A legszentebb kötelességed megvédeni a Testvériséget.
A második legszentebb kötelességed megvédeni engem, Titus lovagot.
Vállalod hát?
Igen. De mennyire!
Jól van, ne mozdulj!
Mindjárt megvan.
Én mondtam. Fájdalmas.
Jesszus!
Még forró.
- Köszönöm, Titus lovag! - Semmiség.
Már alig várom, hogy visszaérjünk, és lássam a többiek arcát,
amikor mi ketten besétálunk a célponttal.
Ó, öregem!
Titus és Thaddeus! A T-fiúk!
Igen!
Hé, figyelj!
Mielőtt visszamennénk a bázisra,
van valami, amit nem ártana elmondanom.
Jó. Persze, amit csak akar.
A fegyvernöke lettem, bármit elmondhat.
Hogy mik a céljai, mi aggasztja, mit bánt meg. Milyen a szerelmi élete.
Akármit.
Igazából...
Maximus!
Így is lehetünk barátok.
Mit tettél?
Hol van Titus lovag?
Ő...
meghalt.
Szóval jobb lesz,
ha előre megbeszéljük, mit fogunk mondani nekik. Még mielőtt visszamegyünk.
Megölnek téged.
De nem kell megtudniuk az igazat.
Ők a Testvériség.
Megtudják.
Hiba volt bíznom benned.
Sajnálom.
Maradj ott!
Szállj le rólam!
Tha...
KIKAPCSOLÁS
KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD
Thaddeus!
Ne hagyj...
Ne hagyj itt bezárva!
Ki foglak nyírni, Thaddeus!
Késő bánat!
El sem hiszem, hogy megbillogoztál.
Thaddeus!
Ne merj itt hagyni!
A rothadó fejed már az enyém.
Ne! Gyere vissza! Kérlek!
Kérlek! Ne! Ne hagyj itt bezárva!
Thaddeus!
Gyere vissza!
Thaddeus!
Megöllek, esküszöm, hogy megöllek!
Ne!
Kérlek, ne! Kérlek!
Kérlek, ne! Hagyd azt békén!
Ne!
Hé, segítenél kimászni ebből?
Te voltál az, ugye?
Még Fillyben.
Igen, az... én voltam.
Miért nem tudsz mozogni?
Mert ellopták a fúziós magomat. Kérlek!
Kiszabadítanál, kérlek?
Elhiheted, szeretnék megbízni benned, de...
kemény hetem volt.
Igen.
Nekem is.
Hé,
emlékszel a férfira, akivel elmentem?
Szemüveget hordott, és még egyben volt.
Igen.
A fejét keresem.
Ezért vagyok itt, mármint emiatt visz erre az utam.
Hé! Sugárbetegségben szenvedsz.
Van RadAwayem a ruhám ujjában,
a tiéd lehet, ha kiengedsz.
Nagyon szeretnék hinni neked,
de szinte mindenki, akivel eddig találkoztam, meg akart ölni, szóval...
Figyelj, ha nem kapod meg a gyógyszert,
elájulsz. Érted?
És ha elveszted az eszméleted, mindketten meghalunk.
Bízz bennem, kérlek!
Kérlek!
Hogy hívnak?
Titus lovag vagyok.
Én Lucy.
Van egy manuális módszer.
- Meg kell... - Megoldom.
T-60-as, ugye?
A sereg az anchorage-i csata után kezdte használni.
Láttam ilyet a régi kézikönyvekben,
de élőben még soha,
és ha jól látom, az edzett bélést használták, ami...
Hé!
Hogy szerezték meg a fosztogatók anyám Pip-Boyát?
Talán meghamisították a naplót.
Miért?
Pont ez az, amin fennakadsz?
Valamit még megnézek.
Nem mehetnénk haza?
Gyere!
TUDJUK, MI VAN ODABENT
Úgy tűnik, a 31-esbe próbáltak bejutni.
De miért?
Nem tudom, de ideje mennünk.
- Ha bárki kérdi, hol voltunk... - Szívrohamot kapok.
Norman!
Chester!
Merre jártatok?
- Pargonyát ültettünk. - Pargonyát.
Na jó, iszkiri!
Nem is sejtettem, hogy emberek laknak a menedékekben.
Mit hittél, mi van odalent?
Szörnyek.
Mindenki ezt mondja.
Nem.
Csak átlagos emberek, mint én.
A fegyvernököm elvitt valamit, ami kell a Testvériségnek.
Utána kell mennem.
Sok szerencsét!
Várj!
A te Testvériségednek
van több ilyen T-60-asa?
- Van. - És fegyverei?
Olyan igazi, „velem ne szórakozz” jellegű fegyverek.
Aha.
Figyelj! Van egy nyomkövetőm, ami elvezet a fejhez.
És tekintve, hogy a világon mindenki azt a vackot akarja megszerezni,
úgy tippelem, hogy most te is azt keresed.
Mit javasolsz?
Utazzunk együtt!
A nyomkövetőmmel utolérjük a fegyvernöködet, fogjuk a fejet,
és átadjuk a Testvériségnek.
A segítségemért cserébe
kölcsönadjátok öt-hat lovagotokat, hogy megmenthessem az apámat.
Nézd...
hazudhattál volna a gyógyszerről, de igazat mondtál.
Megölhettél volna, miután összeestem,
de nem tetted.
Tudom, idefent nem könnyű bízni másokban.
De bennem bízhatsz.
Ahonnan én jöttem, ott a legrosszabb, amit valaki tehet,
az, hogy elfelejt köszönetet mondani.
Jó lehet úgy élni.
Tényleg az.
Jó reggelt, 33-as menedék!
Betty vagyok, és arra kérlek titeket, hogy ma szavazzatok rám!
ITT SZAVAZHATSZ
Amikor beléptek a szavazófülkébe...
A DEMOKRÁCIA MŰKÖDÉSBEN
...jusson eszetekbe, hogy a menedékünk jövője a tét!
És ami még fontosabb: a civilizáció jövője.
A visszafoglalás napja.
Egy szép napon lehetőséget kapunk arra, hogy újra benépesítsük a Földet,
és elvigyük a rendet és a civilizáltságot a felszínre.
Ha ma jól választotok, az egy fontos lépés ahhoz, hogy teljesítsük ezt a küldetést.
Hiszek benne, hogy helyesen fogtok dönteni.
Köszönöm!
Sajnálom, Reg.
De úgy érzem, hogy egy ilyen kritikus időszakban, szükség van a tapasztalatra.
A te szavazatod.
- Nincs harag, Davey. - Jó.
Tudod,
itt ez a vízválság meg a rabok...
- És nagy a bizonytalanság... - Semmi baj.
Okkal szavazunk privát fülkékben.
Igaz.
És Betty már korábban is volt felügyelő.
Bettyre szavazok.
Gyanítottam.
Minek áltatom magam?
NYOMKÖVETŐ
Ha így haladunk, estére utolérjük.
Hé, kérhetek egy szívességet?
Oké.
Elmondod, mi történt az utóbbi 200 évben?
Hogy érted?
Csak az utóbbi 200 évben, gyorsan foglald össze!
Tudok a Nagy Háborúról és a ledobott bombákról,
és az azt megelőző 320 évnyi amerikai történelemről.
Csak az utóbbi 200 év érdekelne.
A bombák utáni kor.
Kiskoromban dobták le őket.
Ezzel etet titeket a Testvériség?
Te nőttél fel egy föld alatti lyukban.
Meg hát te akartál beállítani egy hadúrhoz
páncél és segítség nélkül, azt várva, hogy csak úgy átadja neked a túszát.
- Azt hitted, ez beválhat? - Nálam volt a fej!
De azt se tudjuk, mi van benne.
Ez igaz.
Nézd, olyan helyről jöttem, ahol magunk alakítjuk a sorsunkat.
Oké? Nem olyan, mint itt.
Mi kissé naivabbak vagyunk.
Hatéves koromig
tényleg elhittem, hogy a farmunk feletti nagy fény a nap.
Anya kivitt játszani a fény alá,
és esküszöm, éreztem, ahogy a nap melengeti a bőrömet.
Lucy!
Tetszik?
Miután anyám meghalt,
rájöttem, hogy csak miatta tűnt olyan valóságosnak.
Szóval, gömb alakú vagy lapos a Föld?
Manapság mi a konszenzus?
MENEDÉKEK KÖZTI ARCHÍVUM
SZEMÉLYZET
Lista a személyzetelosztást érintő
menedékek közti megállapodásokról
ROBERT OLSEN 31->33 MEGVÁLASZTOTT FELÜGYELŐ
AVA WEST 31->33 MEGVÁLASZTOTT FELÜGYELŐ
GEORGE YAFFE 31->33 MEGVÁLASZTOTT FELÜGYELŐ
31->33
HANK MACLEAN 31->33 MEGVÁLASZTOTT FELÜGYELŐ
GRATULÁLUNK!
Megtiszteltetés, hogy bejelenthetem, hogy 98%-os többségi szavazattal...
BETTY PEARSON 31->33
...Betty Pearsont választottátok meg a menedék felügyelőjének.
31->33
Igazán megtisztelő, hogy Hank MacLean nyomdokaiba léphetek.
Majd legközelebb, Reg.
- Igen. - Igen.
Gratulálok, felügyelő!
Köszönöm!
Szóval háború előtti technológiával gyűjtitek be a háború előtti technológiát,
hogy ne legyen elérhető a háború előtti technológia?
Hát, igen.
Ha így fogalmazol, akkor tényleg fura.
Van fegyveretek?
Nincs!
De igen, van.
És nektek?
Nincs!
Csak szépen továbbsétálunk.
Ha nektek megfelel.
Megfelel!
Add a pisztolyt!
- Mi? Nem! - Oké!
Elindulunk felétek!
Nincs itt más, csak mi és ők.
Nem biztonságos. Add a pisztolyt!
- Azt mondták, nincs fegyverük. - Hazudnak.
Te is hazudsz!
Mi folyik ott?
Csak óvatosak vagyunk. Nyugodtan jöhettek.
Át akartok baszni minket?
A pisztolyt!
Jól van.
Azt hiszem, kicsit mind idegesek vagyunk.
Ugye?
Kicsit feszültek.
Szóval mi lenne, ha mind vennénk egy nagy levegőt?
Te meg mi a szarról beszélsz?
Oké.
Van egy javaslatom!
Szóval, mi lenne, ha háromra
mindannyian felemelnénk a kezünket?
Mondtuk, hogy nincs nálunk fegyver!
Ahogy nálunk sincs!
Jó, de ettől függetlenül nem próbálhatnánk meg így?
Kérem!
Jól van. Remek.
Tegyük fel a kezünket háromra!
Mehet?
Egy!
Kettő!
Három!
Miért?
Ördögök.
Tudhattam volna.
Meglőttek.
Csak egy karcolás.
Mindennapos dolog.
Mi az az ördög?
Olyan, aki embereket eszik.
Gyűlölöm a felszínt.
IDE WOODY VALÓ! A JÖVŐ FELÜGYELŐJE
Remek volt a kampányod.
Tudom.
Kiraktam vagy tíz posztert.
Mit lehet tenni? Kirakunk pár posztert,
és hagyjuk érvényesülni a demokráciát.
Egyszer én is indultam.
Majd jött a zsizsik, és éheztünk.
Nem más győzött le, mint Hank MacLean.
Tudod, mit mondanak.
„Ha a jövőd aggaszt, a 31-es jelöltre szavazz!”
Bettyre szavaztam.
Igen.
Nem fura, hogy mindig olyat választottunk meg, aki a 31-esből jött?
És ugyanezt csinálták a 32-esben is.
Nem igazán.
A 31-es menedéknek több erőforrása van,
jobb oktatási rendszere, és ott az a mondás is.
„Ha a jövőd aggaszt, a 31-re szavazz!”
Hatásos szlogen.
Szerinted 200 évnyi fura egybeesés holmi szlogenen múlt?
Azt is kérdezhetnéd, miért népszerűbb a zselétorta az almás piténél.
Nem tudom, miért. Azért, mert csak.
Ha szerinted ez nem aggasztó, akkor miért suttogunk?
Azért, mert belopóztunk egy hullákkal teli menedékbe.
Ráadásul Steph is a 31-esből jött.
Helló, Norman!
Steph, már épp indulni készültem.
Majd később folytatjuk.
Jó. Persze.
Steph?
Miben más a 31-es menedék?
Apukád mit mondott?
Igazából nem sokat.
Emiatt kérdem.
Hú, nem is tudom.
Talán ott picit finomabb volt a krumplipüré.
Igen, ezt apám is mondta.
Akkor biztos igaz.
Biztos igaz.
Helló, 33-as menedék!
Felügyelőként az első intézkedésem az, hogy kötelező jellegű gyűlést tartok,
amin megvitatjuk a 32-es menedék jövőjét, holnap délelőtt tíztől.
Ott találkozunk!
ÜDVÖZÖLJÜK SHADY SANDSBEN!
AZ ÚJ-KALIFORNIAI KÖZTÁRSASÁG FŐVÁROSÁBAN
Mi az?
Ez nem... valódi, ugye?
Nem hallottál az Új-kaliforniai Köztársaságról?
Harmincnégyezer ember élt itt a háború után?
Igen.
És a visszafoglalás napja?
A menedékem egyetlen célja az volt, hogy egy nap feljöjjünk, és felélesszük...
a civilizációt.
Ez a visszafoglalás napja, ez hajt bennünket, és...
Már...
megtörtént, csak éppen nélkülünk.
Hát, ha ez megvigasztal, nem jött össze a dolog.
Hé!
Gyere!
SHADY SANDS-I KÖZKÖNYVTÁR
Mi történt?
Az, ami ilyenkor történni szokott.
Mindenki meg akarja menteni a világot, csak...
másképp állnak hozzá.
Vajon túlélte közülük bárki?
Én igen.
Tovább kéne mennünk.
Hé!
Titus, ez azért több egy karcolásnál.
Szerzünk neked valamit.
Valahonnan.
A fej fontosabb.
A fej várhat.
Gyere!
Nézd!
HAWTHORNE ORVOSI LABORATÓRIUM A VAULT-TEC LEÁNYVÁLLALATA
Hé!
Várj!
Akármi lehet odabent.
Igen.
Mondjuk elsősegélycsomag.
Lucy!
KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS HAWTHORNE ORVOSI LABORATÓRIUM
Lucy!
GYÓGYÁSZATI ESZKÖZÖK
Lucy!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Fontos számomra, mindannyiunk számára,
hogy egyként tekintsünk magunkra.
Egy közösségként.
Egy családként.
Hogy együtt épülhessünk fel ebből,
és építhessük újjá a helyet.
Mi folyik itt?
Elbeszélgettem a 31-es felügyelőjével, és egyetértettünk.
A menedékeink szent helyek, nem maradhatnak üresen.
Éppen ezért jelentem be az újrabetelepítési kampányt.
Néhányan itthon maradnak újjáépíteni a 33-ast,
mások az elkövetkező hetekben beköltöznek a 32-es menedékbe,
új életet kezdve.
Emlékeznünk kell rá, mennyire jó dolgunk van itt,
a 31-es, 32-es és 33-as menedékekben.
Három demokrácia és három menedék.
Egymástól elszigetelve, hogy ne legyünk sebezhetők,
de elérhető távolságban, hogy segíthessük egymást ínséges időkben.
Mi vagyunk a szerencsések.
Mi vagyunk a fény, ami elűzi a sötétséget,
és így teszünk mindaddig, amíg be nem világítjuk a felszínt is.
Találtál bármi érdekeset?
Jól kitakarítottatok.
A fosztogatók annyi mindent szétzúztak.
De az álmainkat nem.
Betty.
Amikor anyám meghalt, mi lett a Pip-Boyával?
Eltemettük vele együtt.
Biztos vagy benne?
Én magam temettem el őt.
Én és az apád.
VIGYÁZAT! ZUHANÓ TÁRGYAK
Hol vagyunk?
Semmi baj.
Minden rendben.
Hol vagyunk?
Nem is lehetnénk jobb helyen.
Ez egy menedék.
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Petra Nekam