SEBELUMNYA DI FALLOUT
Kau dapat mengubah masa depan kalau bisa membawaku ke Moldaver.
Hanya kepalaku.
Ini cara satu-satunya mendapatkan ayahmu kembali.
Kau bajingan bodoh, ini semua salahmu.
Mereka akan bunuh kau.
Tidak jika kubawa target.
- Apa itu... - Kepalanya.
Ya!
Ada yang ingin kau katakan, Norm?
Tak bermaksud mempertanyakanmu, Pengawas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tak tahu kesibukan orang di Vault 32.
Namun, itu jelas buruk.
Katanya dibuka dari luar.
- Mereka butuh Pip-Boy. - Ada.
Milik ibuku.
Seperti kaus kaki raksasa atau semacamnya. Apa itu?
Kukira itu sejenis perahu.
Saat kutembak, kukira aku membunuhnya.
Aku membunuhnya. Begitu pikirku.
Makhluk itu seperti...
Kau mengoyak makhluk itu. Ususnya muncrat ke mana-mana.
Kukira aku sudah tamat.
Tadi itu keren sekali.
Ya, tadi itu cukup keren.
Tunggu.
Harus menyelarku.
Aku tak tahu soal itu.
Aku belum resmi pengawalmu sampai kau menyelarku.
- Hari sudah larut. - Ayolah!
Kau yakin? Itu sangat menyakitkan.
Aku mau. Aku mau, kumohon.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Tugas paling utamamu adalah melindungi Persaudaraan,
setelah itu tugas paling utamamu adalah melindungiku, Kesatria Titus.
Apa kau bersedia?
Ya. Tentu saja.
Oke, diam sebentar.
Hampir selesai.
Sudah kubilang. Ini sakit.
Astaga!
Masih terasa panas.
- Terima kasih, Kesatria Titus. - Ya.
Aku tidak sabar kembali ke pangkalan, melihat ekspresi semua orang
ketika mereka melihat kita membawa target.
Astaga!
Titus dan Thaddeus! Tim T!
Ya.
Hei, dengarkan.
Sebelum kita kembali ke pangkalan,
ada sesuatu yang perlu kukatakan kepadamu.
Ya. Terserah kau saja.
Aku resmi pengawalmu. Katakan apa saja.
Tujuan, kecemasan, pikiran, penyesalan, percintaan.
Aku tak peduli.
Sebenarnya...
Maximus.
Hei, kita masih bisa berteman.
Kau lakukan apa?
Mana Kesatria Titus?
Dia...
Dia sudah mati.
Jadi, kau dan aku,
kita hanya perlu menyamakan cerita sebelum kita kembali.
Kau akan dibunuh.
Mereka tidak perlu tahu.
Ini Persaudaraan.
Pasti akan tahu.
Aku bodoh berpikir bisa memercayaimu.
Maafkan aku.
Berhenti.
Lepaskan aku!
Tha...
MEMATIKAN DAYA
MODE SIAGA
Thaddeus!
Tidak, jangan...
Jangan tinggalkan aku.
Aku akan membunuhmu, Thaddeus.
Seharusnya dari tadi.
Tak kukira kubiarkan kau menyelarku.
Thaddeus!
Jangan tinggalkan aku!
Kepala tua bau ini milikku sekarang.
Tidak, kembalilah! Kumohon!
Kumohon, jangan! Jangan tinggalkan aku di baju besi ini.
Thaddeus!
Kembali ke sini!
Thaddeus!
Akan kubunuh kau! Aku bersumpah, akan kubunuh kau!
Tidak.
Jangan, kumohon.
Kumohon, jangan. Jangan dari sana!
Tidak!
Hei, bisakah kau keluarkan aku dari sini?
Kau orangnya, 'kan?
Dahulu, di Filly?
Ya, itu aku.
Kenapa tak bisa gerak?
Seseorang mencuri inti fusiku. Kumohon.
Bisakah kau mengeluarkanku?
Percayalah, aku ingin sekali memercayaimu, tetapi...
Kualami pekan yang sulit.
Ya.
Aku juga.
Kau...
Kau ingat pria yang kubawa pergi?
Dengan kacamata dan seluruh tubuhnya?
Ya.
Aku mencari kepalanya.
Itu sebabnya aku di sini. Maksudku, itu sebabnya aku lewat.
Hei, kau sakit radiasi.
Ada RadAway di pelindung lenganku.
Kuberikan jika mengeluarkanku.
Ingin sekali memercayaimu,
tetapi semua orang yang kutemui di sini sudah mencoba membunuhku, jadi...
Hei, dengar, jika tak minum obat ini,
kau akan pingsan, oke?
Jika kau kehilangan kesadaran, kita berdua akan mati.
Percayalah. Kumohon.
Kumohon.
Siapa namamu?
Kesatria Titus.
Aku Lucy.
Ada opsi manual.
- Kau tinggal... - Aku tahu.
T-60, 'kan?
Tentara memakai ini setelah Pertempuran Anchorage.
Pernah melihatnya di manual teknik lama,
tetapi tidak pernah di dunia nyata,
dan kau bahkan memiliki lapisan yang ditempa, yang mana...
Hei.
Bagaimana penjarah bisa mendapat Pip-Boy ibuku?
Mungkin lognya dipalsukan.
Mengapa?
Kau tanya mengapa untuk ini?
Ingin cek satu hal lagi.
Bisa kita pulang saja?
Ayo.
KAMI TAHU APA YANG ADA DI SANA
Tampaknya mereka berusaha masuk ke 31.
Namun kenapa?
Aku hanya tahu kita harus pergi.
- Jika ada yang tanya... - Aku kena serangan jantung.
Norman.
Chester.
Ke mana saja kalian?
- Kami menanam tato. - Menanam tato.
Pergilah.
Aku tidak tahu ada orang yang menghuni Vault.
Menurutmu apa isinya?
Monster.
Begitulah kata orang.
Tidak.
Hanya orang biasa seperti aku.
Pengawalku mencuri benda penting Persaudaraan.
Aku harus mengejarnya.
Semangat.
Tunggu.
Apa Persaudaraanmu ini
punya persediaan T-60?
- Ya. - Dan pistol?
Maksudku pistol asli, bukan pistol seperti meriam.
Ya.
Dengar, aku punya pelacak yang menuntun ke kepala itu.
Karena semua orang di bumi sepertinya mengincar kepala itu,
dugaanku kau mencarinya juga, 'kan?
Apa yang kau tawarkan?
Pergi bersama.
Pakai pelacakku untuk mengejar pengawalmu, ambil kepala itu,
dan bawa ke Persaudaraan.
Sebagai imbalan atas bantuanku,
pinjamkan layanan lima atau enam kesatriamu untuk menolong ayahku.
Dengar.
Kau bisa bohong tentang obat itu, tetapi tidak.
Dan kau bisa membunuhku saat aku pingsan,
tetapi nyatanya tidak.
Aku tahu di atas sini kita tak mudah percaya.
Percayalah padaku.
Di tempat asalku, kelakuan terburuk seseorang
adalah lupa mengucapkan terima kasih.
Hidupmu terdengar menyenangkan.
Memang.
Selamat pagi, Vault 33.
Aku, Betty, meminta kalian memilihku sebagai Pengawas hari ini.
PILIH DI SINI!
Saat masuk ke bilik suara...
DEMOKRASI SEDANG BERLANGSUNG
...ingat bahwa ini tentang masa depan Vault kita.
Dan, yang lebih penting, masa depan peradaban.
Hari Reklamasi.
Suatu hari kita akan memiliki kesempatan luar biasa untuk mengisi bumi lagi
serta membawa ketertiban dan keadaban ke permukaan.
Siapa yang kalian pilih hari ini adalah langkah penting untuk mencapai tujuan itu.
Aku yakin kalian dapat membuat pilihan yang benar.
Terima kasih.
Maafkan aku, Reg.
Aku hanya merasa di saat-saat krisis, kita perlu orang berpengalaman.
Hei, ini pilihanmu.
- Jangan sakit hati, Davey. - Ya.
Kau tahu,
mengingat krisis air dan para tahanan...
- Dan ketidakpastian... - Tak apa, sungguh.
Itu sebab memilih di bilik.
Benar.
Dan Betty sudah pernah menjadi Pengawas sekali.
Aku akan memilih Betty.
Kukira juga begitu.
PILIH REG MCPHEE - BETTY PEARSON - WOODY THOMAS
Yang benar sajalah.
BETTY PEARSON
PELACAK
Kalau begini, bisa menyusul sebelum senja.
Hei, bisakah aku minta bantuanmu?
Oke.
Bisa ceritakan yang terjadi 200 tahun terakhir?
Apa maksudmu?
200 tahun terakhir, garis besarnya saja.
Aku tahu Perang Besar dan jatuhnya bom,
dan 320 tahun sejarah Amerika sebelum itu.
Hanya perlu dibantu untuk 200 tahun terakhir.
Setelah jatuhnya bom.
Aku masih kecil saat bom jatuh.
Apa itu yang dikatakan Persaudaraanmu?
Kau yang besar di sebuah kotak di bawah tanah.
Dan kaupikir bisa muncul di hadapan panglima perang
tanpa zirah dan bantuan lalu berharap mereka menyerahkan sandera kepadamu?
- Pikirmu akan berhasil? - Aku punya kepalanya.
Ya, tetapi tak tahu apa isinya.
Itu benar.
Namun, di tempatku berasal, dunia ini tergantung caramu memaknainya.
Tak seperti di atas sini.
Di bawah sana, kami naif.
Sampai aku berumur enam tahun,
aku sungguh mengira cahaya raksasa di kebun adalah mentari.
Ibuku sering ajak bermain di bawahnya,
dan aku bersumpah bisa merasakan mentari membakar kulitku.
Lucy.
Senang?
Setelah ibuku tiada,
aku sadar dia membuat semua terasa begitu nyata.
Jadi, soal bumi itu bulat atau datar...
Bahasan kalian sudah sampai mana?
ARSIP ANTAR VAULT
PERSONEL
Berikut catatan pertukaran antar Vault
yang diterapkan untuk pendistribusian personel
ROBERT OLSEN 31 KE 33 - PENGAWAS TERPILIH
AVA WEST 31 KE 33 - PENGAWAS TERPILIH
GEORGE YAFFE PENGAWAS TERPILIH
31 KE 33
HANK MACLEAN 31 KE 33 - PENGAWAS TERPILIH
SELAMAT!
Kuumumkan bahwa dengan mayoritas suara 98 persen...
BETTY PEARSON 31 KE 33
...Betty Pearson terpilih sebagai Pengawas Vault.
31 KE 33
Suatu kehormatan bagiku untuk menggantikan Hank MacLean.
Semoga sukses lain kali.
- Ya. - Ya.
Selamat, Pengawas.
Terima kasih.
Kalian gunakan teknologi sebelum perang untuk temukan dan kumpulkan semua
untuk pastikan tak ada yang memilikinya?
Ya.
Ketika kau mengatakannya seperti itu, ya, memang aneh.
Kau bersenjata?
Tidak.
Kita bersenjata.
Apa kau bersenjata?
Tidak.
Kami hanya akan lewat.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Beri aku pistolmu.
- Apa? Tidak. - Oke.
Kami berjalan ke arahmu.
Di sini hanya ada kita dan mereka.
Tak aman. Beri aku pistolmu.
- Katanya tak bersenjata. - Mereka bohong.
Kau yang bohong.
Apa yang terjadi di sana?
Hanya berhati-hati. Kau bisa lewat.
Kau mencoba mencelakai kita?
Pistolnya.
Oke.
Sepertinya kita semua merasakan ketegangan.
Benar?
Sedikit stres?
Jadi, bagaimana kalau kita semua menarik napas dalam-dalam?
Apa yang kau bicarakan?
Oke.
Kita akan melakukan ini.
Dan bagaimana kalau di hitungan ketiga,
kita semua mengangkat tangan?
Sudah bilang, kami tak bawa senjata.
Begitu juga kami!
Yah, bagaimanapun juga, bisakah kita mencobanya saja?
Kumohon?
Oke. Bagus.
Angkat tangan pada hitungan ketiga.
Siap?
Satu.
Dua.
Tiga.
Mengapa?
Fiend.
Seharusnya sadar.
Kau tertembak.
Hanya tergores.
Ini hal biasa.
Fiend itu apa?
Manusia pemakan manusia lain.
Aku benci di sini.
Sial.
BEKERJA DENGAN WOODY PENGAWAS MASA DEPAN
Kampanyemu hebat.
Aku tahu.
Aku memasang 10 poster.
Bisa apa lagi? Pasang beberapa poster
dan biarkan demokrasi berjalan.
Kau tahu, aku pernah calonkan diri sekali.
Lalu wabah kumbang itu terjadi.
Aku kalah dari Hank MacLean.
Kau tahu kata mereka.
"Ketika keadaan terlihat suram, pilihlah seseorang dari Vault 31."
Aku memilih Betty.
Ya.
Tak pikir itu aneh, selalu pilih Pengawas dari Vault 31?
Mereka lakukan hal sama di Vault 32.
Jujur, tidak.
Vault 31 punya lebih banyak sumber daya,
sistem pendidikan yang lebih baik, dan, kau tahu, ada pepatah itu.
"Ketika keadaan terlihat suram, pilih 31."
Itu slogan yang kuat.
Kau pikir 200 tahun kebetulan ini terjadi karena slogan?
Lebih baik tanya kenapa lebih suka kue jello daripada pai apel.
Aku tak tahu sebabnya. Mereka suka saja.
Jika tak mengkhawatirkan, kenapa berbisik?
Karena kita baru menyelinap ke vault yang penuh mayat.
Selain itu, Steph dari Vault 31.
Halo, Norman.
Steph, sebenarnya aku mau pergi.
Nanti kita bahas lagi.
Tentu saja.
Steph?
Apa beda Vault 31 dan di sini?
Apa kata ayahmu?
Tidak banyak, sungguh.
Makanya aku bertanya.
Entahlah.
Mungkin kentang tumbuknya lebih enak.
Itu yang sering ayahku katakan.
Pasti benar.
Halo, Vault 33.
Dalam dekret pertama sebagai Pengawas, akan kuadakan rapat akbar Vault
perihal masa depan Vault 32, besok pukul 10.00.
Sampai jumpa.
SELAMAT DATANG DI SHADY SANDS
IBU KOTA PERTAMA REPUBLIK CALIFORNIA BARU
Apa?
Ini tidak nyata, 'kan?
Tak pernah dengar Republik California Baru?
34.000 orang tinggal di sini setelah perang?
Ya.
Bagaimana Hari Reklamasi?
Tujuan Vault-ku ada adalah untuk pergi ke permukaan suatu hari nanti dan...
mulai lagi peradaban.
Itu Hari Reklamasi, yang membuat kami bertahan dan...
Itu...
Itu sudah terjadi tanpa kami.
Jika ini menghiburmu, mereka gagal.
Hei.
Kemarilah.
SHADY SANDS PERPUSTAKAAN PUBLIK
Apa yang terjadi?
Hal yang sama yang selalu terjadi.
Semua orang ingin selamatkan dunia. Namun...
Mereka tak setuju caranya.
Ingin tahu apa ada yang selamat.
Aku selamat.
Harus terus bergerak.
Hei.
Titus, ini bukan sekadar goresan.
Harus obati dengan sesuatu.
Dari suatu tempat.
Perlu ambil kepalanya.
Kepala bisa nanti.
Oke, ayo.
Lihat.
LABORATORIUM MEDIS HAWTHORNE DIVISI PERUSAHAAN VAULT-TEC
Hei.
Tunggu.
Apa pun bisa di sana.
Ya.
Seperti kotak P3K.
Lucy!
H - PENELITIAN & PENGEMBANGAN LABORATORIUM MEDIS HAWTHORNE
Lucy.
PERLENGKAPAN MEDIS
Lucy.
Terima kasih sudah datang.
Penting bagiku, bagi kita semua,
untuk melihat tempat ini bersama-sama.
Sebagai komunitas.
Sebagai keluarga.
Agar kita bisa sembuh bersama.
Dan membangun ulang bersama.
Ada apa ini?
Aku sudah berbicara dengan Pengawas Vault 31, dan kami sepakat.
Vault milik kita terlalu suci untuk dibiarkan kosong.
Itulah sebabnya aku mengumumkan kampanye pemukiman kembali.
Beberapa dari kita tinggal untuk bangun ulang 33,
sisanya pindah ke Vault 32 dalam beberapa minggu ke depan,
untuk awal yang baru.
Kita harus ingat betapa baiknya nasib kita
di Vault 31, 32, dan 33.
Tiga demokrasi dan tiga Vault.
Dipisahkan untuk cegah persebaran ancaman.
Namun, terhubung untuk membantu satu sama lain pada saat dibutuhkan.
Kita adalah orang-orang yang beruntung.
Kita adalah cahaya yang bersinar dalam kegelapan,
dan kita tidak akan menyerah sampai tiba harinya cahaya itu sampai di permukaan.
Ada yang menarik?
Pembersihan yang baik.
Penjarah hancurkan banyak hal.
Namun bukan semangat kita.
Betty?
Saat ibuku tiada, ke mana Pip-Boy miliknya?
Dikubur bersamanya.
Bagaimana kau yakin?
Sebab aku sendiri yang menguburnya.
Aku dan ayahmu.
BENDA JATUH
Di mana kita?
Tidak apa-apa.
Akan baik saja.
Tempat apa ini?
Ada di tempat terbaik di dunia.
Kita ada di Vault.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi GASENDO