POPRZEDNIO
Możesz zmienić przyszłość, jeśli dostarczysz mnie Moldaver.
Wystarczy głowa.
Tylko tak możesz odzyskać ojca.
To twoja wina, tępy chuju.
Zabiją cię za to.
Chyba że przejmę cel.
- Czy to... - To głowa.
Chcesz coś dodać, Norm?
Nie chciałem kwestionować nadzorcy.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Nie wiem, co oni knuli mieszkańcy Krypty 32,
ale niewinni to oni nie byli.
Drzwi otwarto od zewnątrz.
- Bez Pip-Boya? - Mieli Pip-Boya.
Mojej mamy.
Co to w ogóle było, jakaś olbrzymia skarpeta?
Myślałem, że to jakaś łódź.
Strzeliłem. Myślałem, że już po nim.
Serio, tak myślałem.
A ten stwór...
Wyrwał pan z niego flaki. Ręka, noga, mózg na ścianie.
Myślałem, że umrę.
To było coś.
Tak, było.
Moment.
A naznaczenie?
No nie wiem.
Bez tego nie będę oficjalnie pana giermkiem.
- Późno już. - No proszę.
Na pewno? To boli.
Pragnę tego. Proszę.
No dobra.
Twym świętym obowiązkiem jest obrona Bractwa,
a następnie mnie, rycerza Titusa.
Przyjmujesz go?
Żeby pan wiedział.
Nie ruszaj się.
Już prawie.
Mówiłem, że boli.
O w mordę.
Jeszcze ciepłe.
- Dziękuję. - Luz.
Nie mogę się doczekać min kumpli w bazie,
jak wrócimy z celem.
O rany.
Titus i Thaddeus! Drużyna T!
Tak jest.
Posłuchaj.
Zanim tam wrócimy,
powinieneś coś wiedzieć.
Proszę walić śmiało.
Giermkowi można powiedzieć wszystko.
Cele, obawy, przemyślenia, żale, bzdury o miłości.
Wszyściutko.
No bo...
Maximus.
Możemy się kumplować.
Coś ty zrobił?
Gdzie rycerz Titus?
On...
nie żyje.
Musimy ustalić wspólną wersję,
zanim wrócimy do bazy.
Zabiją cię.
Nie muszą się dowiedzieć.
To Bractwo.
Dowiedzą się.
Zaufałem ci jak kretyn.
Przepraszam.
Nie ruszaj się.
Zostaw mnie!
WYŁĄCZANIE
TRYB CZUWANIA
Thaddeus!
Nie...
Nie zostawiaj mnie.
Zajebię cię.
Miałeś okazję.
Że też dałem ci się naznaczyć.
Thaddeus!
Nie zostawiaj mnie!
Zabieram ten cuchnący łeb.
Nie, wracaj tu! Proszę!
Proszę, nie zostawiaj mnie tu.
Thaddeus!
Wracaj tu!
Thaddeus!
Zabiję cię, przysięgam!
Nie. O nie.
Proszę, nie.
Błagam, nie. Nie tamtędy!
Nie!
Możesz mnie stąd wydostać?
To byłeś ty.
W Filly.
Tak, to ja.
Czemu tak stoisz?
Ukradziono mi rdzeń fuzyjny. Proszę.
Wypuść mnie.
Chciałabym ci zaufać, ale...
Miałam ciężki tydzień.
No.
Ja też.
A...
Pamiętasz tamtego gościa
w okularach, z kompletnym ciałem?
Tak.
Szukam jego głowy.
Dlatego tędy przechodzę.
To choroba popromienna.
Mam w kieszeni AntyRad.
Dam ci, jak mnie wypuścisz.
Naprawdę chcę ci wierzyć,
ale dotąd każdy chciał mnie zabić.
Jak nie weźmiesz leków,
stracisz przytomność.
A wtedy zginiemy oboje.
Błagam, zaufaj mi.
Proszę.
Jak masz na imię?
Rycerz Titus.
Jestem Lucy.
Da się ręcznie.
- Trzeba... - Mam.
Model T-60.
Używany przez wojsko od bitwy pod Anchorage.
Znam je ze starych instrukcji,
ale nie widziałam ich na żywo.
No proszę, hartowana stal. To...
Skąd bandyci wzięli Pip-Boya mamy?
Może wpisy sfałszowano.
Po co?
To cię zastanawia?
Sprawdzę coś jeszcze.
Wracajmy już.
Chodź.
WIEMY, CO TAM JEST
Próbowali wejść do 31.
Po co?
Wiem jedno. Idziemy stąd.
- Jeśli spytają, gdzie... - Dostanę zawału.
Norman.
Chester.
Gdzieście byli?
- Sadziliśmy ora. - Tak, ora.
Zmykajcie.
ANTYRAD
Nie wiedziałem, że w kryptach są ludzie.
A niby co?
Potwory.
Tak słyszałem.
Nie.
Zwykli ludzie, jak ja.
Mój giermek ukradł coś cennego dla Bractwa.
Muszę go dorwać.
Powodzenia.
Zaczekaj.
To całe Bractwo...
Macie więcej T-60?
- Ano. - I broni?
Ale takiej, wiesz, konkretnej.
Ano.
Mam lokalizator, który doprowadzi mnie do głowy.
A że szuka jej chyba cały świat,
to ty zapewne też, co?
Co sugerujesz?
Wyruszymy razem.
Dzięki lokalizatorowi znajdziemy giermka i głowę,
którą oddamy Bractwu.
W zamian za pomoc
dacie mi pięciu czy sześciu rycerzy, którzy pomogą mi odbić ojca.
Posłuchaj.
Mogłeś kłamać w sprawie lekarstwa.
Mogłeś mnie zabić, gdy zemdlałam.
Nie zrobiłeś tego.
Tu nie jest łatwo o zaufanie, wiem.
Możesz mi ufać.
Tam, skąd pochodzę, największa krzywda
to zapomnieć podziękować.
Fajnie musi się tam żyć.
Jest fajnie.
Dzień dobry, Krypto 33.
Mówi Betty. Zapraszam do oddania głosu na nadzorcę.
TU ODDASZ GŁOS!
Gdy zbliżycie się do urn,
DEMOKRACJA W AKCJI
pamiętajcie, że waży się przyszłość krypty.
Przyszłość całej cywilizacji.
Dzień Powrotu.
Pewnego dnia nadarzy się okazja, by znów zaludnić Ziemię.
Zaprowadzić na powierzchni porządek i cywilizację.
Dzisiejszy wybór to wielki krok w stronę realizacji tej misji.
Wierzę, że wybierzecie właściwie.
Dziękuję.
Przykro mi, Reg.
W czasach kryzysu potrzeba kogoś z doświadczeniem.
To twoja decyzja.
- Nie żywię urazy. - Jasne.
Wiesz,
problemy z wodą, więźniowie...
- Cała ta niepewność. - Nie szkodzi.
Dlatego głosujemy anonimowo.
No tak.
A Betty już była nadzorczynią.
Zagłosuję na Betty.
Tak też myślałem.
WYBIERZ JEDNEGO KANDYDATA
Kogo ja oszukuję?
NADAJNIK
W tym tempie dogonimy go przed zachodem.
Zrobisz coś dla mnie?
Pewnie.
Streść, co się działo przez ostatnie 200 lat.
W sensie?
No wiesz, 200 lat w pigułce.
O Wielkiej Wojnie wiem, o bombach też.
Poprzednie 320 lat historii Ameryki też znam.
Tylko ostatnie 200 mi umknęło.
Po bombardowaniu.
Wtedy byłem dzieckiem.
Tak wam wmawia Bractwo?
To ty dorastałaś w podziemnej puszce.
Poważnie uznałaś, że pójdziesz do gangu
bez pancerza, sama, i zażądasz wydania zakładnika?
- To się miało udać? - Miałam głowę.
Nie wiemy, co w niej jest.
To fakt.
Ale tam, skąd pochodzę, każdy sam kreuje swój świat.
Tu jest inaczej.
My jesteśmy naiwni.
Do szóstych urodzin myślałam,
że lampa nad polem to słońce.
Mama chodziła się tam ze mną bawić.
Przysięgam, czułam, jak słońce mnie pali.
Lucy.
Szczęśliwa?
Po jej śmierci zrozumiałam,
że to dzięki niej to było takie rzeczywiste.
Ziemia jest teraz okrągła czy płaska?
Na czym stanęło?
ARCHIWUM WSPÓLNE KRYPT
PERSONEL
Poniżej znajduje się zestawienie
dystrybucji personelu między kryptami
ROBERT OLSEN 31 DO 33 – NADZORCA
AVA WEST 31 DO 33 – NADZORCZYNI
GREGORY YAFFE 31 DO 33 – NADZORCA
HANK MACLEAN 31 DO 33 – NADZORCA
GRATULACJE!
Mam zaszczyt ogłosić, że wybrana większością 98% głosów
BETTY PEARSON 31 DO 33
Betty Pearson zostaje nową nadzorczynią krypty.
31 DO 33
To zaszczyt, że mogę zastąpić Hanka MacLeana.
Następnym razem, Reg.
- Jasne. - No.
Gratuluję, nadzorczyni.
Dziękuję.
Czyli używacie przedwojennej technologii, by znajdować przedwojenną technologię,
żeby nikt inny jej nie miał?
W sumie tak.
Jak tak to ująć, to faktycznie dziwnie.
Uzbrojeni?
Nie.
Przecież tak.
A wy?
Nie.
Po prostu się miniemy.
Może być?
Może.
Daj pistolet.
- Co? Nie. - Dobra!
Idziemy w waszą stronę.
Jesteśmy tu tylko my i oni.
To niebezpieczne. Daj broń.
- Mówią, że nie mają broni. - Kłamią.
Ty kłamiesz.
Co z wami?
Ostrożność. Możecie przejść.
Chcesz nas wydymać?
Broń.
No dobrze.
Wyczuwam tu jakieś napięcie.
Prawda?
Stresik.
Odetchnijmy głęboko.
Co ty pierdolisz?
No dobrze.
Zrobimy tak.
Policzymy do trzech
i wszyscy podniesiemy ręce.
Mówiliśmy, że nie mamy broni.
My też nie mamy!
Mniejsza z tym, spróbujemy?
Proszę.
No dobrze. Super.
Ręce do góry na trzy.
Gotowi?
Jeden.
Dwa.
Trzy.
Dlaczego?
Bestie.
Nic nowego.
Oberwałeś.
To draśnięcie.
Normalka.
Kim są Bestie?
Pożerają ludzi.
Tu jest tragicznie.
Ja pieprzę.
WOODY – NADZORCA PRZYSZŁOŚCI
Świetna kampania.
Wiem.
Powiesiłem z dziesięć plakatów.
Co zrobić. Wieszamy plakaty,
a machina demokracji robi swoje.
Też kiedyś startowałem.
Ale nadeszła plaga chrząszczy.
Przegrałem z samym Hankiem MacLeanem.
Wiesz, co mówią.
„Gdy przyszłości nie jesteś pewien, wybierz kogoś z Krypty 31”.
Głosowałem na Betty.
Nie dziwi cię, że zawsze wybieramy nadzorcę z Krypty 31?
To samo się działo w Krypcie 32.
Szczerze? Nie.
Krypta 31 ma więcej zasobów,
lepszą edukację. Do tego to powiedzonko.
„Gdy przyszłości nie jesteś pewien, wybierz kogoś z 31”.
Mocny slogan.
Przez slogan mieliśmy 200 lat zbiegów okoliczności?
To jak spytać, czemu wolą galaretkę od szarlotki.
Nie wiem. Wolą i już.
Skoro to nic takiego, to dlaczego szepczemy?
Bo zakradliśmy się do krypty pełnej trupów.
I Steph jest z Krypty 31.
Witaj, Norman.
Steph. Właśnie wychodziłem.
Wrócimy do tego.
Cześć. Jasne.
Steph?
W Krypcie 31 było inaczej?
A co mówił ci tata?
Właściwie niewiele.
Dlatego pytam.
Rany, nie wiem.
Purée było nieco smaczniejsze.
To samo mówił tata.
Czyli to prawda.
Zapewne.
Mieszkańcy Krypty 33.
W ramach pierwszego dekretu pragnę zaprosić wszystkich na zebranie
dotyczące przyszłości Krypty 32. Jutro o dziesiątej.
Do zobaczenia.
CIENISTE PIASKI
1. STOLICA REPUBLIKI NOWEJ KALIFORNII
Co?
To nie jest prawdziwe, nie?
Nie znasz Republiki Nowej Kalifornii?
Po wojnie mieszkały tu 34 tysiące ludzi?
Tak.
A Dzień Powrotu?
Celem istnienia mojej krypty było wyjście na powierzchnię i...
budowa cywilizacji.
Dzień Powrotu. Po to żyjemy.
To...
To się stało bez nas.
Jeśli cię to pocieszy, to się nie udało.
Hej.
Chodź.
CIENISTE PIASKI BIBLIOTEKA
Co się stało?
To samo, co zawsze się dzieje.
Wszyscy chcą ratować świat.
Tylko każdy chce inaczej.
Ciekawe, czy ktoś przeżył.
Ja przeżyłem.
Ruszajmy.
To nie byle zadrapanie.
Musimy załatwić leki.
Skądś.
Musimy odzyskać głowę.
Głowa poczeka.
Chodź.
Spójrz.
LABORATORIA MEDYCZNE HAWTHORNE'A ODDZIAŁ VAULT-TEC
Zaczekaj.
Tam może być wszystko.
Owszem.
Na przykład apteczka.
Lucy!
DZIAŁ BADAŃ I ROZWOJU LABORATORIA MEDYCZNE HAWTHORNE'A
Lucy.
ZAOPATRZENIE MEDYCZNE
Lucy.
Dziękuję, że przyszliście.
To ważne dla mnie i dla nas wszystkich,
by ujrzeć to miejsce wspólnie.
Jako społeczność.
Jako rodzina.
Aby wspólnie wyleczyć rany.
Wspólnie się odbudować.
O co tu chodzi?
Rozmawiałam z nadzorcą Krypty 31 i wspólnie ustaliliśmy,
że krypty są zbyt cenne, by mogły pozostać puste.
Dlatego ogłaszam kampanię przesiedleńczą.
Część z nas zostanie, by odbudować Kryptę 33.
Pozostali przeniosą się do Krypty 32 w najbliższych tygodniach,
by rozpocząć od nowa.
Pamiętajcie, jak wspaniale nam się żyje
w kryptach o numerach 31, 32 i 33.
Trzy demokracje. Trzy krypty.
Oddzielone, by uniknąć zagrożeń.
Połączone, by wspierać się w chwilach niedoli.
Mamy szczęście.
Jesteśmy światłem jaśniejącym w mroku.
Będziemy trwać, aż zaniesiemy je na powierzchnię.
Znalazłeś coś ciekawego?
Pięknie posprzątane.
Bandyci wiele zniszczyli.
Ale nas nie złamali.
Betty?
Co się stało z Pip-Boyem mamy?
Pochowano go z nią.
Skąd wiesz?
Bo sama ją pochowałam.
Z twoim ojcem.
SPADAJĄCE PRZEDMIOTY
Gdzie jesteśmy?
Wszystko gra.
Będzie dobrze.
Co to za miejsce?
Najlepsze na świecie.
To krypta.
Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger