ANTERIORMENTE...
Pode mudar o futuro se me levar à Moldaver.
Basta a cabeça.
É a única maneira de recuperar o seu pai.
Burro da merda. A culpa é toda tua.
Vão matar-te por isto.
Não se eu levar o alvo.
- É... - A cabeça.
Sim!
Tens algo a dizer, Norm?
Não quis questionar a tua liderança, supervisor.
- Obrigado. - Obrigado.
Não sei o que as pessoas do Cofre 32 andavam a fazer,
mas de inocente não tinha nada.
Foi aberto pelo exterior.
- Precisariam de um Pip-Boy. - Tinham um.
O da minha mãe.
Parecia uma meia gigante. Que coisa era aquela?
Pensei que vinha um barco na nossa direção.
Quando disparei, pensei que tinha acertado.
Pensei que tinha acertado.
Aquela coisa parecia...
Rebentou com aquela coisa e havia entranhas por todo o lado.
Pensei que estava feito.
Foi especial.
Sim, foi especial.
Espere.
Devia marcar-me.
Não sei.
Não serei seu escudeiro se não me marcar.
- É tarde. - Por favor!
Tens a certeza? É doloroso.
Quero que me marque, por favor.
Está bem. Vamos a isso.
O teu dever mais sagrado é proteger a Irmandade.
Findo o qual, tens o dever sagrado de proteger-me, cavaleiro Titus.
Aceitas?
Pode crer que aceito.
Não te mexas.
Está quase.
Eu disse que ia doer.
Caramba!
Ainda está quente.
- Obrigado, cavaleiro Titus. - Ora essa.
Estou ansioso para regressar à base e ver a cara dos outros
quando nos virem voltar com o alvo.
Caramba!
Titus e Thaddeus! Os Tês!
Sim.
Ouve.
Antes de regressarmos à base,
se calhar é melhor contar-te algo.
Claro. Isto é, se quiser.
Agora sou o seu escudeiro. Pode contar-me tudo.
Objetivos, inseguranças, pensamentos, arrependimentos, cenas da vida amorosa.
Não me importo.
Na verdade, é...
Maximus.
Ainda podemos ser amigos.
O que fizeste?
O cavaleiro Titus?
Ele...
Ele morreu.
Por isso, nós os dois,
temos de alinhar a nossa história antes de regressarmos.
Eles vão matar-te.
Talvez, mas não precisam de saber.
É a Irmandade.
Eles vão descobrir.
Foi uma tolice pensar que podia confiar em ti.
Desculpa.
Para.
Larga-me!
Tha...
DESLIGAR
EM MODO STANDBY
Thaddeus!
Não faças...
Não me deixes aqui.
Vou matar-te, Thaddeus.
Devias ter-me matado.
Não acredito que te deixei marcar-me.
Thaddeus!
Não me deixes aqui!
A cabeça malcheirosa agora é minha.
Não, volta! Por favor!
Por favor, não! Não me deixes aqui dentro.
Thaddeus!
Volta aqui!
Thaddeus!
Eu mato-te! Eu juro que te mato!
Não.
Não, por favor. Por favor.
Não, por favor. Não! Por aí, não!
Não!
Podes tirar-me desta coisa, por favor?
Eras tu, não eras?
Em Terro?
Sim, era eu.
Não te consegues mexer?
Roubaram-me o núcleo de fusão. Por favor.
Podes ajudar-me a sair daqui?
Eu quero confiar em ti, mas...
...tive uma péssima semana.
Pois.
Também eu.
Tu...
Lembras-te do homem com quem parti?
O tipo de óculos e com o corpo intacto?
Sim.
Procuro a cabeça dele.
Daí estar aqui. Quer dizer, daí estar a passar por aqui.
Tens doença da radiação.
Tenho um RadAway na manga do braço.
É teu se me tirares daqui.
Quero acreditar em ti,
mas toda a gente que conheci aqui em cima tentou matar-me, portanto...
Ouve, se não tomares o medicamento,
vais desmaiar.
E, se desmaiares, morremos os dois.
Confia em mim. Por favor.
Por favor.
Como te chamas?
Cavaleiro Titus.
Sou a Lucy.
Há um modo manual.
- Basta... - Eu consigo.
É uma T-60, não é?
O Exército usou-as depois da Batalha de Anchorage.
Vi-as num antigo manual de engenharia,
mas nunca ao vivo.
Esta até tem revestimento temperado...
Como obtiveram o Pip-Boy da minha mãe?
Podem ter adulterado os registos.
Porquê?
É isso que queres saber?
Quero ver outra coisa.
Não podemos ir embora?
Anda.
SABEMOS O QUE ESTÁ AÍ
Parece que estavam a tentar entrar no 31.
Porquê?
Só sei que vamos embora.
- Se perguntarem onde fomos... - Eu tenho um enfarte.
Norman.
Chester.
Onde estiveram?
- Estivemos a plantar tatos. - Sim, tatos.
Vão lá.
Não sabia que vivia gente nesses cofres.
Quem achavas que havia lá?
Monstros.
Era o que diziam.
Não.
Só malta normal como eu.
O meu escudeiro roubou algo essencial para a Irmandade.
Tenho de ir atrás dele.
Boa sorte.
Espera.
Essa tua Irmandade...
Vocês têm mais T-60?
- Temos. - E armas?
Armas a sério, de quem não está para brincadeiras?
Sim.
Ouve, eu pus um localizador na cabeça.
Como parece que anda tudo atrás dela,
suponho que também é dela que andas atrás?
O que propões?
Viajamos juntos.
Usamos o localizador para apanhar o escudeiro, recuperar a cabeça
e devolvemo-la à Irmandade.
Em troca da minha ajuda,
dispensam cinco ou seis cavaleiros para salvar o meu pai.
Ouve.
Tu podias ter mentido sobre o medicamento.
E podias ter-me matado quando desmaiei,
mas não me mataste.
Sei que cá em cima a confiança não abunda,
mas confia em mim.
Eu venho de um sítio onde o pior que te fazem
é esquecerem-se de te agradecer.
Parece ser uma forma agradável de viver.
É.
Bom dia, Cofre 33.
Sou a Betty e conto com o vosso voto para supervisora.
VOTA AQUI!
Quando se dirigirem às urnas...
DEMOCRACIA EM AÇÃO
...lembrem-se de que votam pelo futuro do cofre.
E, sobretudo, o futuro da civilização.
O Dia da Recuperação.
Um dia teremos a maravilhosa oportunidade de repovoar a Terra
e levar ordem e civilidade à superfície.
Quem escolherem hoje é um passo importante para a concretização dessa missão.
Acredito que tomarão a escolha certa.
Obrigada.
Lamento, Reg.
Em tempo de crise, acho que precisamos de alguém experiente.
Votas em quem queres.
- Não levo a mal, Davey. - Pois.
Sabes,
com a falta de água e os prisioneiros...
- Com toda a incerteza... - Não faz mal.
As cabinas são tapadas por um motivo.
Certo.
E a Betty já foi supervisora.
Vou votar na Betty.
Eu já desconfiava.
PONHA A CRUZ NUM CANDIDATO
Quem quero enganar?
LOCALIZADOR
A este ritmo, apanhamo-lo ao pôr do sol.
Fazes-me um favor?
Claro.
Dizes-me o que aconteceu nos últimos 200 anos?
Como assim?
Um resumo rápido dos últimos 200 anos.
Sei da Grande Guerra, das bombas nucleares
e dos 320 anos de história dos EUA antes disso.
Só preciso de ajuda com os últimos 200 anos.
Após as bombas.
Foi quando eu era pequeno.
É o que a Irmandade vos diz?
Tu é que cresceste num abrigo subterrâneo.
E pensavas que ias falar com um senhor da guerra
sem armadura, sem ajuda, e esperar que te dessem um refém?
- Achavas que ia resultar? - Eu tinha a cabeça.
Mas nem sabemos o que ela contém.
É verdade.
Mas eu venho de um mundo que é o que fazemos dele.
Está bem? Não é como aqui.
Nós somos ingénuos.
Até aos seis anos,
pensei que a luz enorme da nossa quinta era o Sol.
Eu brincava com a minha mãe sob essa luz
e podia jurar que sentia o sol a bronzear-me.
Lucy.
Estás feliz?
Quando a minha mãe morreu,
percebi que ela é que tornava aquilo real.
Tipo, a Terra é redonda, é plana...
Qual é a teoria reinante?
ARQUIVO ENTRECOFRE
PESSOAL
Segue-se um registo das Trocas Entrecofre
implementadas para a rotação de pessoal
31 A 33 - ELEITO SUPERVISOR
31 A 33 - ELEITA SUPERVISORA
31 A 33 - ELEITO SUPERVISOR
PARABÉNS!
É uma honra anunciar que, com uma maioria de 98%...
31 A 33
...Betty Pearson foi eleita Supervisora do Cofre.
31 A 33
É uma honra substituir o Hank MacLean.
Fica para a próxima, Reg.
- Pois. - Pois.
Parabéns, supervisora.
Obrigada.
Usam tecnologia pré-guerra para encontrar e recolher tecnologia pré-guerra
para que ninguém tenha tecnologia pré-guerra?
Sim.
Dito dessa maneira, admito que é estranho.
Estão armados?
Não.
Estamos, sim.
Estão armados?
Não.
Vamos passar por vós.
Pode ser?
Tudo bem.
Dá-me a tua arma.
- O quê? Não. - Está bem!
Vamos ao vosso encontro.
Só estamos nós e eles.
Não é seguro. Dá-me a arma.
- Eles não estão armados. - É mentira.
Estás a mentir.
O que se passa aí?
Só estamos a ser cuidadosos. Podem passar.
Estão a tentar foder-nos?
A arma.
Certo.
Estamos todos um pouco tensos.
Não é?
Um pouco nervosos?
Porque não respiramos fundo?
De que estás a falar, caralho?
Certo.
Vamos fazer o seguinte.
E que tal contarmos até três
e levantarmos todos as mãos?
Já dissemos que não estamos armados.
Nós também não!
Seja como for, podemos experimentar?
Por favor?
Certo. Boa.
Aos três levantamos as mãos.
Estão prontos?
Um.
Dois.
Três.
Porquê?
Demónios.
Eu devia saber.
Atingiram-te.
Foi de raspão.
É normal.
O que é um demónio?
São canibais.
Odeio a superfície.
Merda.
TRABALHA COM O WOODY O SUPERVISOR DO FUTURO
Fizeste uma bela campanha.
Eu sei.
Devo ter colado dez pósteres.
O que se pode fazer? Colaste pósteres
e houve democracia.
Eu já me candidatei uma vez.
Mas veio a fome do gorgulho.
Perdi para o Hank MacLean.
É como diz o ditado:
"Quando as coisas não vão a lugar algum, vota 31."
Eu votei na Betty.
Sim.
Não é estranho elegermos sempre alguém do Cofre 31 para supervisor?
Os do Cofre 32 fizeram o mesmo.
Sinceramente, não.
Pelo que dizem, o Cofre 31 tem mais recursos,
um melhor sistema educativo e aquele ditado.
"Quando as coisas não vão a lugar algum, vota 31."
É um slogan poderoso.
Achas que 200 anos de coincidências se devem a um slogan?
É como perguntar se preferes bolo de gelatina ou tarte de maçã.
Não sei por que o fazem, mas fazem.
Se não é um problema, porque estamos a segredar?
Porque entrámos à socapa num cofre cheio de cadáveres.
E a Steph é do Cofre 31.
Olá, Norman.
Steph, eu já estava de saída.
Depois falamos.
Claro.
Steph?
O Cofre 31 é diferente do nosso?
O que te disse o teu pai?
Pouca coisa.
Daí perguntar.
Não sei.
O puré talvez seja um bocado melhor.
Era o que o meu pai dizia.
Deve ser verdade.
Deve ser.
Olá, Cofre 33.
O meu primeiro decreto como supervisora é convocar uma reunião global
sobre o futuro do Cofre 32, amanhã às 10 horas.
Até amanhã.
BEM-VINDOS A SHADY SANDS
CAPITAL DA NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
O que foi?
Isto não é real, certo?
Não sabias da Nova República da Califórnia?
Viveram aqui 34 mil pessoas depois da guerra?
Sim.
E o Dia da Recuperação?
O propósito do meu cofre era voltar um dia à superfície e...
...reiniciar a civilização.
O Dia da Recuperação era o que nos motivava a...
Mas já...
Já aconteceu sem nós.
Se te faz sentir melhor, não funcionou.
Anda.
BIBLIOTECA DE SHADY SANDS
O que aconteceu?
O que acontece sempre.
Todos querem salvar o mundo, mas...
...discordam no como.
Será que alguém sobreviveu?
Eu sobrevivi.
É melhor continuarmos.
Titus, não foi de raspão.
Precisas de algo.
De algum lado.
Só precisamos da cabeça.
A cabeça pode esperar.
Vamos.
Olha.
LABORATÓRIOS MÉDICOS HAWTHORNE UMA DIVISÃO DA COFRE-TEC
Espera.
Pode haver de tudo, lá dentro.
Sim.
Como um kit de primeiros socorros.
Lucy!
INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO LABORATÓRIOS MÉDICOS HAWTHORNE
Lucy.
EQUIPAMENTO MÉDICO
Lucy.
Obrigada por virem.
É importante para mim, para todos,
que víssemos este lugar juntos.
Como uma comunidade.
Como uma família.
Para podermos sarar juntos.
E reconstruir juntos.
O que se passa?
Eu falei com o supervisor do Cofre 31 e chegámos a um acordo.
Os nossos cofres são demasiado sagrados para serem deixados ao abandono.
Como tal, anuncio uma campanha de recolonização.
Alguns de nós reconstruirão o Cofre 33,
e outros, nas próximas semanas,
irão recomeçar no Cofre 32.
Lembremo-nos da nossa boa vida
nos Cofres 31, 32 e 33.
Três democracias e três cofres.
Separados para evitar o alastramento de ameaças.
Mas unidos no auxílio mútuo em momentos de dificuldade.
Nós somos os sortudos.
Nós somos um farol no meio da escuridão
e persistiremos até ao dia em que iluminaremos a superfície.
Encontraste algo interessante?
Belo trabalho de limpeza.
Os invasores destruíram muita coisa.
Mas não o nosso ânimo.
Betty?
O que aconteceu ao Pip-Boy da minha mãe?
Foi enterrado com ela.
Como tens a certeza?
Porque fui eu que a enterrei.
Eu e o teu pai.
ATENÇÃO: QUEDA DE OBJETOS
Onde estamos?
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Que sítio é este?
Estamos no melhor sítio do mundo.
Estamos num cofre.
Nuno Oliveira
Supervisão Criativa Susana Ramalho