DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Poți să schimbi viitorul dacă reușești să mă duci la Moldaver.
Doar capul.
E singurul mod prin care poți să-ți recuperezi tatăl.
Prostul dracu', știi că e doar vina ta.
O să te omoare pentru asta.
Nu și dacă mă întorc cu ținta.
- Acesta e... - Capul.
Da!
Vrei să spui ceva, Norm?
N-am vrut să mă îndoiesc de tine, dle supraveghetor.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Nu știu ce puneau la cale cei din Buncărul 32...
dar numai nevinovați nu erau.
A fost deschisă din exterior.
- Aveau nevoie de un Pip-Boy. - Au avut unul.
Pe al mamei mele.
Era ca o șosetă gigantică sau ceva de genul ăsta. Serios?
Credeam că era un fel de barcă și venea spre noi.
Când am tras, am crezut că am nimerit-o.
Am crezut că am nimerit-o. Serios.
Chestia aia a făcut...
Ai făcut-o bucăți. Îi zburau mațele peste tot.
Credeam că s-a zis cu mine.
A fost deosebit.
Da, a fost deosebit.
Stai!
Însemnează-mă!
Nu știu ce să zic.
Dar nu sunt scutierul tău în mod oficial până când nu mă însemnezi.
- E târziu. - Haide!
Ești sigur? Chiar doare.
Vreau să faci asta. Vreau s-o faci, te rog.
Bine, hai s-o facem!
Este datoria ta sacră să protejezi Frăția.
După care este datoria ta sacră să mă protejezi pe mine, cavalerul Titus.
Accepți?
Da. Cum să nu?
Bine, nu mișca!
Aproape am terminat.
Ți-am spus. Doare.
Frate!
Încă arde.
- Mulțumesc, cavaler Titus. - Cu plăcere.
Abia aștept să mă întorc la bază și să văd ce fețe o să facă toți
când o să vadă că ne întoarcem cu ținta.
Frate!
Titus și Thaddeus! Șmecherii T!
Da!
Hei, uite...
Înainte să ne întoarcem la bază,
cred că ar trebui să-ți spun ceva.
Da. Adică, ce vrei tu.
Oficial, sunt scutierul tău. Poți să-mi spui orice.
Obiective, griji, gânduri, regrete, detalii despre viața amoroasă...
Nu-mi pasă.
De fapt, sunt...
Maximus.
Hei, încă putem să fim prieteni.
Ce ai făcut?
Unde e cavalerul Titus?
A...
A murit.
Așa că noi doi
trebuie să pregătim aceeași poveste înainte să ne întoarcem.
Te vor omorî.
Ar putea, dacă... Dar nu trebuie să afle.
Este Frăția.
O să afle.
Trebuia să fi știut că nu mă pot încrede în tine.
Îmi pare rău.
Nu te mai mișca!
Lasă-mă în pace!
Tha...
ALIMENTARE OPRITĂ
MODUL STAND-BY
Thaddeus!
Nu...
Nu mă lăsa aici!
Te omor, Thaddeus!
Ar fi trebuit s-o faci.
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă însemnezi!
Thaddeus!
Nu mă lăsa aici!
Acum, capul ăsta împuțit e al meu.
Nu, întoarce-te! Te rog!
Te rog, nu! Nu mă lăsa aici!
Thaddeus!
Întoarce-te!
Thaddeus!
Te omor! Jur că te omor!
Nu!
Nu, te rog!
Te rog, nu! Nu de acolo!
Nu!
Hei, poți să mă scoți de aici, te rog?
Tu erai, nu?
În Filly?
Da, eu... Eu eram.
De ce nu poți să te miști?
Cineva mi-a furat nucleul cu fuziune. Te rog...
Poți, te rog, să mă scoți de aici?
Crede-mă, chiar aș vrea să am încredere în tine, dar...
Am avut o săptămână grea.
Da.
Și eu.
Tu...
Îl mai știi pe bărbatul cu care am plecat?
Cel cu ochelari și cu tot corpul?
Da.
Da, îi caut capul.
De asta sunt aici. Adică de asta sunt în trecere.
Hei, te-ai îmbolnăvit din cauza radiațiilor.
Mai am niște RadAway în mânecă.
Ți-l dau dacă mă eliberezi.
Chiar aș vrea să te cred,
dar toți cei pe care i-am întâlnit aici au încercat să mă omoare, așa că...
Ascultă, dacă nu iei acest medicament,
o să leșini.
Și, dacă leșini, o să murim amândoi.
Crede-mă, te rog!
Te rog.
Cum te cheamă?
Sunt cavalerul Titus.
Eu sunt Lucy.
Are o opțiune manuală.
- Trebuie doar... - Mă descurc.
E T-60, nu?
Armata le-a folosit după Bătălia de la Anchorage.
Le-am văzut în manualele vechi de inginerie,
dar niciodată în realitate.
Al tău are până și căptușeala securizată, ceea ce e...
Hei!
Cum au făcut rost prădătorii de Pip-Boy-ul mamei?
Poate că înregistrările au fost măsluite.
De ce?
Asta te interesează?
Vreau să mai verific ceva.
Nu putem să mergem acasă?
Haide!
ȘTIM CE E ACOLO
Se pare că încercau să intre în 31.
Dar de ce?
Tot ce știu este că plecăm.
- Dacă întreabă cineva unde am fost... - O să fac infarct.
Norman!
Chester!
Unde ați fost?
- Am plantat cartomate. - Plantam cartomate.
Ei bine, vedeți-vă de drum!
Habar n-aveam că locuiesc oameni în buncărele alea.
Ce credeai că se află în ele?
Monștri.
Așa zice lumea.
Nu.
Doar oameni obișnuiți, ca mine.
Scutierul meu a furat ceva esențial pentru Frăție.
Trebuie să-l găsesc.
Baftă!
Stai!
Frăția asta a ta...
Mai aveți și alte costume T-60?
- Da. - Și arme?
Adică arme adevărate cu care nu e de glumă.
Da.
Am un dispozitiv de urmărire care ne va duce la acel cap.
Având în vedere că toată planeta pare că îl caută,
presupun că asta cauți și tu?
Ce propui?
Să călătorim împreună.
Folosim dispozitivul de urmărire ca să-l găsim pe scutier, luăm capul
și îl ducem la Frăție.
Apoi, în schimbul ajutorului meu,
o să îmi împrumutați cinci sau șase cavaleri ca să-mi salvez tatăl.
Ascultă...
Puteai să minți în legătură cu medicamentul, dar n-ai făcut-o.
Și puteai să mă omori când am leșinat,
dar nu ai făcut-o.
Înțeleg că nu e ușor să ai încredere aici, sus.
Dar în mine poți să ai.
De unde vin eu, cel mai rău lucru pe care ți-l poate face cineva
e să uite să-ți mulțumească.
Pare un stil de viață frumos.
Este.
Bună dimineața, cetățeni ai Buncărului 33!
Sunt Betty și vă rog să mă votați azi pentru postul de supraveghetor.
VOTEAZĂ AICI!
Când pășiți în secția de votare,
DEMOCRAȚIA ÎN ACȚIUNE
amintiți-vă că azi e vorba despre viitorul buncărului nostru!
Și, mai important de-atât, despre viitorul civilizației.
Despre Ziua Revendicării.
Într-o bună zi, vom avea șansa incredibilă de a repopula Pământul
și de a aduce ordine și civilizație la suprafață.
Votul vostru de astăzi e un pas important către împlinirea acelei misiuni.
Am încredere că veți face alegerea corectă.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, Reg.
Cred că în momentele de criză e nevoie de cineva cu experiență.
Este votul tău.
- Fără resentimente, Davey. - Da.
Știi...
Acum, cu criza apei și cu prizonierii...
- Și cu incertitudinea... - Serios, e în regulă.
De asta votăm în cabine private.
Așa e.
Și Betty a fost deja supraveghetor o dată.
O să o votez pe Betty.
Mi-am dat seama.
ALEGE UNUL - REG MCPHEE BETTY PEARSON - WOODY THOMAS
Pe cine păcălesc?
URMĂRIRE
În ritmul ăsta, îl ajungem din urmă înainte de apus.
Pot să-ți cer o favoare?
Bine.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat în ultimii 200 de ani?
Cum adică?
O mică recapitulare a ultimilor 200 de ani.
Știu despre Marele Război, despre bombe
și despre cei 320 de ani de istorie americană de dinainte.
Vreau să mă ajuți doar cu ultimii 200 de ani.
După ce au căzut bombele.
Bombele au căzut când eram copil.
Asta ți-a spus Frăția ta?
Tu ești cea care a copilărit într-o cutie subterană.
În plus, credeai că poți să apari în fața unei dictatoare militare
fără armură și fără ajutor, și te așteptai să-ți predea un ostatic, pur și simplu?
- Chiar credeai că o să funcționeze? - Aveam capul!
Da, dar nici nu știm ce e în el.
Așa e.
Dar eu vin dintr-un loc în care lumea e așa cum o faci.
Bine? Nu e ca aici, sus.
Noi, cei de jos, suntem naivi.
Până la șase ani,
am crezut că lumina mare de la ferma noastră era soarele.
Mama obișnuia să mă scoată la joacă sub acea lumină
și jur că simțeam cum soarele îmi arde pielea.
Lucy!
Ești fericită?
După ce a murit mama,
mi-am dat seama că ea făcea ca totul să pară atât de real.
Deci Pământul e rotund? E plat?
Care e consensul în vremurile astea?
ARHIVĂ INTER-BUNCĂRE
PERSONAL
Urmează înregistrări ale tranzacțiilor dintre buncăre
efectuate pentru distribuția de personal
ROBERT OLSEN DIN 31 ÎN 33 - ALES SUPRAVEGHETOR
AVA WEST DIN 31 ÎN 33 - ALEASĂ SUPRAVEGHETOR
GEORGE YAFFE DIN 31 ÎN 33 - SUPRAVEGHETOR
DIN 31 ÎN 33
HANK MACLEAN DIN 31 ÎN 33 - ALES SUPRAVEGHETOR
FELICITĂRI!
Sunt onorată să anunț că, având o majoritate de 98%...
BETTY PEARSON DIN 31 ÎN 33
Betty Pearson a fost aleasă drept supraveghetor de buncăr.
DIN 31 ÎN 33
Sunt onorată că pot să calc pe urmele lui Hank MacLean.
Baftă data viitoare, Reg!
- Da. - Da.
Felicitări, dnă supraveghetor!
Mulțumesc.
Voi folosiți tehnologie de dinainte de război ca să găsiți tehnologie de atunci
și să vă asigurați că nu mai are nimeni așa ceva?
Păi, da.
Când o spui așa, da... E ciudat.
Sunteți înarmați?
Nu.
Ba da, suntem.
Voi sunteți înarmați?
Nu.
Pur și simplu o să trecem pe lângă voi.
E în regulă?
E în regulă.
Dă-mi arma ta!
- Poftim? Nu. - Bine!
Venim înspre voi.
Suntem doar noi și ei aici.
Nu e sigur. Dă-mi arma ta!
- Dar au spus că nu sunt înarmați. - Mint.
Tu minți.
Ce se întâmplă?
Suntem precauți. Puteți să treceți.
Încercați să ne fraieriți?
Arma.
Bine.
Cred că suntem cu toții un pic tensionați.
Da?
Un pic stresați?
Deci ce ar fi să inspirăm adânc cu toții?
Despre ce naiba vorbești?
Bine.
Noi o să facem asta.
Și ce ziceți dacă, la „trei”,
ridicăm cu toții mâinile?
Am spus deja că nu suntem înarmați.
Nici noi nu suntem!
În orice caz, putem să încercăm?
Vă rog?
Bine. Super!
Mâinile sus la „trei”!
Sunteți pregătiți?
Unu.
Doi.
Trei.
De ce?
Necurați.
Trebuia să-mi dau seama.
Te-au împușcat.
E doar o zgârietură.
Se întâmplă des.
Ce e un necurat?
Sunt oameni care mănâncă oameni.
Nu-mi place deloc aici, sus.
La naiba!
WOODY - SUPRAVEGHETORUL VIITORULUI
Ai avut o campanie reușită.
Știu.
Cred că am lipit zece afișe.
Ce să faci? Ai lipit câteva afișe
și ai lăsat democrația să-și urmeze cursul.
Și eu am candidat o dată.
Și apoi a venit foametea provocată de gărgărițe.
M-a învins nimeni altul decât Hank MacLean.
Știi cum se zice.
„Când lucrurile par sumbre, votează cu cineva din Buncărul 31!”
Am votat-o pe Betty.
Da.
Nu ți se pare ciudat că mereu alegem supraveghetori din Buncărul 31?
Asta au făcut și în Buncărul 32.
Sincer, nu.
Din câte știm, Buncărul 31 are mai multe resurse,
un sistem educațional mai bun și au și zicala aia.
„Când lucrurile par sumbre, votează cu cineva din Buncărul 31!”
Este un slogan bun.
Crezi că 200 de ani de coincidențe se reduc la un slogan?
Poți la fel de bine să întrebi de ce toți preferă jeleul în locul plăcintei.
Nu știu de ce. Pur și simplu așa e.
Dacă nu e deloc îngrijorător, de ce vorbim în șoaptă?
Pentru că tocmai ne-am strecurat într-un buncăr plin de cadavre.
Să nu mai spun că Steph e din Buncărul 31.
Bună, Norman!
Steph, eu tocmai plecam.
Continuăm mai târziu.
Da, sigur.
Steph?
Cu ce diferă Buncărul 31 de al nostru?
Ce ți-a povestit tatăl tău?
Nu prea multe.
De asta întreb.
Nu știu...
Poate că piureul de cartofi era puțin mai bun.
Asta zicea și tatăl meu.
Înseamnă că e adevărat.
Așa înseamnă.
Salutare, cetățeni ai Buncărului 33!
În calitate de supraveghetor nou-ales, organizez o adunare generală
în care vom discuta despre viitorul Buncărului 32, mâine, la ora 10:00.
Ne vedem acolo.
BUN-VENIT LA SHADY SANDS
PRIMA CAPITALĂ A REPUBLICII NOUA CALIFORNIE
Ce e?
Asta nu e... pe bune, nu?
Nu ai auzit de Republica Noua Californie?
După război, aici au locuit 34.000 de oameni?
Da.
Cum rămâne cu Ziua Revendicării?
Singurul scop al buncărului meu era să ieșim la suprafață într-o bună zi și...
să recivilizăm planeta.
Ziua Revendicării e motivația noastră...
Este...
S-a întâmplat deja în lipsa noastră.
Dacă te face să te simți mai bine, nu a funcționat.
Hei...
Haide!
SHADY SANDS BIBLIOTECĂ PUBLICĂ
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă de fiecare dată.
Toți vor să salveze lumea. Doar că...
nu se pun de acord cum să facă asta.
Mă întreb dacă a supraviețuit cineva.
Eu am supraviețuit.
Ar trebui să mergem.
Hei!
Titus, asta nu e doar o zgârietură.
Trebuie să-ți facem rost de ceva.
De undeva.
Trebuie să luăm capul.
Capul poate să aștepte.
Haide!
Uite!
LABORATOARELE MEDICALE HAWTHORNE O DIVIZIE A CORPORAȚIEI VAULT-TEC
Hei!
Stai!
Ar putea fi orice înăuntru.
Da.
O trusă de prim ajutor.
Lucy!
H - CERCETARE ȘI DEZVOLTARE LABORATOARELE MEDICALE HAWTHORNE
Lucy!
CONSUMABILE MEDICALE
Lucy!
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Este important pentru mine, pentru noi toți,
să vedem acest loc împreună.
Ca o comunitate.
Ca o familie.
Ca să ne putem vindeca împreună
și ca să reconstruim împreună.
Ce se întâmplă?
Am vorbit cu supraveghetorul Buncărului 31 și am fost de acord
că aceste buncăre sunt prea sacre ca să fie lăsate goale.
Motiv pentru care anunț o campanie de relocare.
Unii dintre noi vor rămâne acasă ca să reconstruiască Buncărul 33,
alții se vor muta în săptămânile următoare în Buncărul 32,
pentru un nou început.
Trebuie să ne amintim cât de bine o ducem aici,
în Buncărele 31, 32 și 33.
Trei democrații și trei buncăre,
separate pentru a împiedica răspândirea pericolelor,
dar conectate între ele în momentele grele.
Noi suntem cei norocoși.
Suntem lumina care strălucește în întuneric
și vom merge mai departe până în ziua în care vom duce acea lumină la suprafață.
Ai găsit ceva interesant?
Felicitări pentru curățenie!
Prădătorii au distrus multe,
dar nu ne-au distrus moralul.
Betty?
Când a murit mama, ce s-a întâmplat cu Pip-Boy-ul ei?
A fost îngropat cu ea.
De unde știi sigur?
Pentru că eu am îngropat-o.
Eu și tatăl tău.
ATENȚIE: CAD OBIECTE
Unde suntem?
E în regulă.
O să fim bine.
Ce e locul ăsta?
Suntem în cel mai bun loc din lume.
Suntem într-un buncăr.
Diana Lupu
Redactor Ager Film